澎湖地名之旅Part5 妈宫．马公　 发布单位：澎湖县政府 张贴日期：2006/3/6 时间 2006/3/6~2006/3/9 澎湖据「台湾纪略」记载，清朝乾隆年间（公元一七三六～一七九五年），澎湖本岛 （包括马公、湖西、及澎南地区）叫做「妈祖屿」，马公叫做「妈宫」。 後来，「妈宫」所以改成「马公」，是民国九年（公元一九二○年）日本人所改，改地 名的目的是要配合澎湖改为「郡制」（即澎湖郡）及消灭中国传统文化。 澎湖已故文献专家蔡平立生前曾说，民国九年四月，他就读「公学校」（即今马公国小 ）时，校名就叫做「妈宫公学校」，由此证明，民国九年四月马公的地名还叫做「妈宫 」。民国九年九月，日本殖民政府重新规划台湾行政体系，将澎湖改为郡制，「妈宫公 学校」立即改为「马公公学校」，「妈宫」这个地名也改称为「马公」，各机构名称全 部改成「马公」。 「妈宫」这个沿用了五百年历史的地名，於民国九年九月起变成「马公」，迄今已被改 了七十六年之久，但是人们仍然叫做「妈宫」。 民国七十三年，蔡平立先生写了一篇文章，记述「妈宫」被改成「马公」的原因（该文 已编入「马公市志」）：─日本殖民政府刻意要消除中华民族文化，先改掉传统地名， 毁旧立新以配合改郡制。─日本人一向有简化汉字的强烈意识，将「妈」删掉女字旁， 谓之「简」，将笔划较多的「宫」改为「公」，谓之「化」，而且「妈宫」与「马公」 是谐音，日本人自以为改得十分贴切。 因此，当年「马公要港部」（类似现代海军基地或海军军区）的日本海军官兵帽子，最 先绣着「马公海军」四个字。从此，「妈宫」这个地名即由「马公」取代，显见外来的 殖民政策，像潮水一般淹没了中华民族传统文化。 相关网址： --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.152.41