http://yam.udn.com/yamnews/daily/2291104.shtml 老妪突开口 澎湖褒歌得传唱 记者肇莹如／澎湖报导 2004/10/13 -------------------------------------------------------------------------------- 83岁陈李问，不识字却能唱出数十首澎湖褒歌，她的传奇故事将被拍成电影。 记者肇莹如／摄影 澎湖县西屿乡二崁村83岁的陈李问不识字，音感也差，却能随兴哼唱数十首音准又意境深远的澎湖褒歌，二崁村协进会计划将她「突然会唱褒歌」的传奇故事拍成电影，记录和彰显她传唱、保存澎湖褒歌的贡献。 陈李问记忆力超强，不仅能完整唱出每一首褒歌，即兴创作哼歌，她「突然会唱褒歌」，其实有段动人的传奇故事。 澎湖县西屿乡二崁村聚落协进会理事长陈荣一说，澎湖县文化局保存的褒歌当中，就有数十首来自他的堂婶陈李问。当被问起怎麽会唱褒歌，她说，没人教过她，她是在某天夜里醒来後，突然就会唱，这样的回答听得众人雾煞煞。 陈荣一说，他的堂叔幼年家境不佳，念到小学一年级就远赴台湾本岛当学徒，18岁那年赌博赢钱，「衣锦」返澎时，穿着白衬衫、皮鞋还抹着发油的潇洒模样吸引许多年轻女孩的目光。 当时西屿乡赤马村有个暗恋他堂叔的少女，平时就哼唱褒歌「爱你爱不到」来抒发情感，但长久压抑终成苦恋，少女最後选择跳海自杀，他的堂叔内疚不已。 後来他的堂叔与堂婶陈李问结婚，陈李问婚後得了俗称癞皮的皮肤病，一天半夜里痛醒起床时，突然唱起那名少女唱的褒歌。他堂叔发愿只要太太陈李问能治癒，就与那名少女冥婚，没想到陈李问果真病癒，但少女家人拒绝冥婚，堂叔夫妇就为那名少女打造金身像，并以「花娘」为名供奉在家。 陈李问不仅从那时起会唱褒歌，每遇村内庙会都能现场说起民俗典故，还能现场创作褒歌，抑扬顿挫，完全不像不识字又音感差，所以二崁村协进会封她为二崁澎湖褒歌馆的馆长。 褒歌源自山歌、采茶歌，是早年亲友或邻居茶余饭後哼唱的念歌，曲调简单但词意深远，澎湖渔村褒歌在澎湖县文化局秘书洪敏聪的整理与纪录下获得保存。 陈李问一生相夫教子，与丈夫感情弥坚，是典型的澎湖传统渔村妇女，二崁村计划把她的故事拍成电影，留住这位奇女子的一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.72.179 ※ 编辑: ebee 来自: 61.71.72.179 (10/13 09:04)