《国立变市立》板中改隶 英译名跟着变 〔记者何玉华／新北报导〕国立板桥高中改制新北市立板桥高中，英译校名中的「 Panchiao」也跟着改成汉语拼音的「Banqiao」。校方解释，英译校名是由新北市教育局 统一给的正式名称，未来对外文宣、交流使用，但内部网站仍将沿用旧名。 校方：内部网站仍采旧名 新北市教育局中等教育科长王泓翔说，国立高中改隶新北市立高中，各校的英译名称都是 依据研考会统一的英译原则，提供译名给各校使用，并且核实补助更换校名牌费用。 研考会主委吴肇铭表示，依据内政部颁布规定，英译名以汉语拼音为通则，依此原则要求 各局室、机关的英译名。 校友：老外看得懂较重要 国立板桥高中去年十二月廿六日改隶揭牌，眼尖的民众发现，原来英译校名中的「 Panchiao」也跟着改成「Banqiao」，学生对用「Panchiao」或「Banqiao」表示没什麽感 觉，平常也不会注意，可能国际交流时会被误解是另一个学校吧！ 校友胡小姐则说，外国人看得懂比较重要，对英文译名变更，没有太大意见。 板桥高中校长高栢铃表示，英译校名是由教育局统一给的名称，未来对外文宣、交流将使 用新译名；不过，学校内部网站及电子帐号部分，在徵询校内意见後，决定沿用旧的「 Panchiao」拼音组成的「PCSH」。 事实上，新北市包括板桥区公所、板桥车站、板桥国小等公务机关的「板桥」英译，都已 经使用「Banqiao」，板桥高中则是在这次改隶改名牌才更改译名。 http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jan/4/today-taipei8.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.173.41