http://hansioux.pixnet.net/blog/post/25515224 http://michaelturton.blogspot.com/2009/07/previously-unrevealed-2-28-account.html http://taiwantt.org.tw/tw/ Kenneth W. Dowie 设计的淡中八角塔 　　此篇 228 事件实录是由加拿大宣教师兼建筑师 Kenneth W. Dowie （汉名罗虔益） 撰写（广义的 228 事件是发生於 1947 年的 2 月到 5 月）。罗虔益宣教师由加拿大基 督教长老派来台湾协助马偕医师长子偕叡廉设立学校。在取得日本台湾总督同意後，借用 牛津学堂的校舍设立了今日的淡江中学。罗虔益牧师任职淡中的几何学老师，并且於 1923 年设计了淡中的地标八角塔。 　　这篇记载本是罗虔益写给偕叡廉伉俪与玛格丽特（马偕孙女）的私人书信，由加拿大 学者、牧师、台湾支持者 Michael Stainton 博士在阅览马偕医师的书信文稿时发现。 Stainton 博士察觉本信件的重要性後，将下文转寄给长住台湾，同时长期关怀台湾的 Michael Turton ，再贴上 Michael Turton 的部落格 The View From Taiwan。以下皆 由本人汉译，有错误之处麻烦帮我抓出。最後附上富兰克林的一句名言： Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety. - Benjamin Franklin 放弃基本自由来换取一点短暂安定的人，既得不到自由也得不到安定。 -富兰克林 　　以下为原书信的汉文翻译，除增加译按外无别处更动： 亲爱的 Cameron 博士， 　　仅管你可能早已听到了许多消息，我想你仍会对所附的记载感兴趣，尤其是该文是一 位大陆人所写（译按：此指美洲大陆，加拿大）。记载人曾经在许多中国许多重要港口担 任海事顾问。 祝安好，玛格丽特‧马偕（译按：马偕的孙女） 於北太平洋　1947年4月14日 （本信来自一位熟知中国的英国水手(1)，事件发生时人在当地，并刚从福尔摩沙回来） 　　几个礼拜前我在台北，遇见了你们(2)。我在台北时，发生了一个理所当然，福尔摩 沙人对抗中国人压迫的反抗事件。当时对岛外的信件或通讯都有可能被审查过滤，中国人 只想让报纸刊出他们的事件版本。你们想必也是因此询问後能否写信让你们知道发生了什 麽事。我会尽力。我只能靠记忆撰写（因为当时害怕被搜查，因而不敢写笔记），所以如 果写得很乱，请见谅。 　　日本鬼子（译按：原文为 Jap）投降後，福尔摩沙人原本诚心的欢迎中国的接管人员 ，并且努力试着让中国政府的管理顺利。不过因为严重的腐败和其它等等原因，福尔摩沙 人的期待很快就幻灭了，对中国统治者的反感也取代了原先的热情。中国完全不去发展台 湾岛的商业、出口、或是工业，基本上什麽事都不做。他们唯一的目的似乎就是搜括掠夺 。他们仅是接管了日本人离去後空下来的单位和公司，并且继续执行日本人的统治系统， 唯一的差别是日本人的管理方法有条理，而中国人没有。从大陆来的中国人涌入岛上，占 去了所有肥缺，并且享有优先特权，反观本地的民营事业受到排挤，还被要求滚一边去。 时间久了压抑的情绪仅需要一个小事件当起火点，闷烧的怒火就会演变为熊熊烈火。怒火 最後在 2 月 28 日爆发了。 　　一名菸酒专卖局的警察用钝器打死了一位在台北火车站附近小摊位卖香菸的老寡妇（ 译按：林江迈，仅被打伤後脑）。不满的群众开始向该警察抗议，其中一人遭到枪击（译 按：陈文溪，隔日不治）。於是群众向菸酒专卖局移动（愤怒但有秩序），继续抗议，结 果更多名群众被射死。这时群众的情绪爆发了（没人可以怪他们），他们从菸酒专卖局中 抓出了一些中国官员痛打，有些官员被打死。从菸酒专卖局中搜出的钱与香菸被群众拿到 街上，当街烧毁。（这是他们展现并非为了抢钱、或是从中牟利而抗议的方法）。之後群 众的情绪平缓了许多，而事情很有可能就此平静下来。但是隔天中国人又玩起枪来。两名 放假准备回家的学生在火车站遭到盘问，最後被射杀。另一波的抗议活动（有秩序的）向 台湾省行政长官公署集合，以表达他们对这些事件的不满，结果群众遭到机关枪扫射。这 是引发全面反抗最後一根稻草，而台北街头短时间由福尔摩沙人控制。 　　机关枪扫射事件隔天，一位群众代表向台湾行政长官提出一份诉求书：-热爱扣板机 的警察应该解职。军队应暂时限制留在营区内。未来应该透过人民选举选出市长或是其它 高层公职，不再随意派任等等。所有的诉求都是合理，并且有益全岛的远见。行政长官聆 听了诉求後，要求给予十天的时间来研究这些诉求，然後再安排会议让两边一同商讨细节 。另外双方安排让学生在这十天内维持秩序，并且配予枪枝，以防有不肖份子趁机作恶。 福尔摩沙人所不知的是，行政长官早已，或是马上就要向大陆调来更多军队。上述的安排 收到效果，台北也回复正常。 　　到了 3 月 8 日的晚上十点（协议十天和平的第八天）步枪和机关枪同时在台北不同 地区开火。调来的军队已经抵达，开始向任何东西与任何人射击，任意且毫无警告的开枪 。一开始火力强大，随着军队四处找人当枪靶，渐渐变成一段时间後才有一阵枪声。这样 的情况持续了几天，也不晓得有多少人丧生。我觉得死亡者有上千人。除了遭到射杀外， 很多市民因为毫不可靠的理由遭到逮捕，我怕被抓去的没有几个能活下来。 　　被逮捕的人中包括了一些你们认识的人，比如能通(3)。我常听到你的父母谈起他。 士兵以一些捏造的配合作乱理由要将他带走。因为他完全听不懂士兵们所用的语言。学校 的另一位老师（据我所知能通是校长）出来想替能通翻译，当场被士兵射杀(4)。当我离 开台北时，我仍不知道能通是否还活着。当我询问时，回覆说他被带去基隆受审，加上听 说另一位校长也遭逮捕，情况看来很糟。 　　那些维持秩序的学生被要求归还借给他们的武器，因为已经秩序已经不复存在了。有 20 名学生在淡水路边，神学院的西侧（译按：今真理大学），遭近距离射杀。 　　在基隆的一次屠杀之後，屍体被抛入海里。结果被浪带回了港口。中国政府的版本， 也是岛外得到的版本是: - 共产党份子被清除了。 　　如今表面上福尔摩沙人很顺从，但是内心中却燃烧着迟早会再爆发的怒火。他们不会 逆来顺受。他们的绝望让人同情，而他们只能指望联合国大会能将他们救出目前的处境。 他们无法表达出他们的感受，不然就会被逮捕搓掉；因为他们只能完全仰赖岛外的帮助和 努力，而只能靠福尔摩沙人发出怒吼，并且持续到联合国大会注意到他们的处境。不然福 尔摩沙人将注定受高压统治与被人支配。 A. 福尔摩沙人诚心的期待台湾岛纳入联合国法令托管。 B. 混乱、腐败、缺法治理导致的动乱需要联合国调查。 C. 若有调查就会发现中国管理下所造成恶劣情况，他们（联合国大会）有监督改善的义 务。 D. 改善的方法很简单，赋予福尔摩沙人投票决定他们想要何种政府的权力。 98% 的人会 投给联合国法令托管，而联合国大会将会得到六百万人民永恒感激。 E. 任何花费都将会得到偿还。在合法政府领导下，台湾岛丰富的煤、金、糖、米产量会 让其经济在短时间内拥有偿还能力。 　　现在我建议你在读完此信之後，到城里让所有你认识的人知道福尔摩沙的处境，并组 成一个委员会或是一个党来宣导帮助福尔摩沙的目标。你应该认得许多关注福尔摩沙与福 尔摩沙居民的人，他们会热烈加入这个运动来帮助快乐又勤奋的福尔摩沙人脱离他们炼狱 般的处境。我们将需要透过所有任何管道，一直不停的要求联合国才能达成这个目标。 （译按：底下为原注） 1- 附信其实是 1913-1924 年在台湾的宣教士 Kenneth W. Dowie 所寄，他是淡江中学的 建筑师。Dowie 後来加入了美国海军，并且在事件间到台湾停留。（译按：罗虔益後加入 美国海军，因此原文称之为英国水手。可能是因为当时加拿大与英国仍有明显从属关系。 ） 2 - 附信的收件者是偕叡廉伉俪（马偕医师的儿子），他们在 228 事件展开时到达台湾 。偕叡廉为了试着解救陈能通，勇敢的前往和军队士官长柯远芬会面。 3 - 陈能通是淡江中学的校长。他的父亲陈旺牧师是马偕医生的学生。 二二八时也遭逮 捕，但是被释放了。 4 - 卢围是淡中的科学老师。死於 3 月 18 日。体育老师黄阿统与陈能通一齐遭到逮捕 ，与陈能通等数千人一同人间蒸发。据信应该是被抛入基隆海中。 译注： １－陈能通，1899 年 11 月 10 日生於淡水，基督徒世家，淡中毕业後，赴日本第五高 等学校就读，1927 年卒业京都帝国大学，物理学士。同年回国任教於母校淡江中学，娶 萧安居牧师的女儿萧美德为妻。1937 入学东京神学校，1940年毕业，回台後任教於台南 长荣中学，1944年他为长老教会筹设宫前女中（今双连嘉新大楼址），1946年任淡中校长 。1946 年夏天，陈仪政府借用淡中举办台湾省第一届青年夏令营，参谋长柯远芬曾住宿 淡中，并授课夏令营三民主义等课程，早就认识陈能通。 ２－马偕医师之子偕叡廉为营救陈能通冒险拜访台湾警备总司令部参谋长柯远芬但不得要 领。其实是因为陈能通早在基隆海边遭双脚绑石被枪杀抛落海中。陈能通留下子女七人， 由妻子萧美德及老父陈旺抚教成人。 ３－1947 年 3 月 9 日，「二二八」事发十天後国民党军队廿一师由上海乘太康舰抵达 基隆。 3 月 10 日礼拜一，一辆满载武装士兵车顶架着重机枪的军用卡车，由台北方向 开来，约两百多名中国兵，由油车口方向杀进淡水街头，屠杀手无寸铁的居民，几乎任何 会动的东西都开枪。一位淡中的驻校生，当时正上街，在事出突然闪躲不及的情况下，遭 乱枪射杀於邮局斜对面。陈校长责无旁贷的下山去收屍带回学校停放。事後警觉性斥责长 子：「少年人，勿通去与人参加有的无的。」没想到那句话竟然成了他的临终遗言。 ４－隔日，1947 年 3 月 11 日礼拜二，陈能通校长、陈旺牧师、黄阿统老师等人遭到非 法逮捕。当天清晨五点左右，中国兵到淡中寻查陈校长不着，遂令该校厨房小弟带领到校 长宿舍（今真理一巷），将仅着睡衣的陈能通逮捕，陈校长的父亲陈旺牧师追赶出来，也 一起被带走。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.52.185