※ [本文转录自 nfsong 信箱] 作者: [email protected] ([email protected]) 标题: [文章] 永无止尽的实验－松坂大辅 时间: Mon Sep 25 10:14:08 2006 作者: ZZZZZZZZZZZ9 (热血男儿热写人生) 标题: [转录][文章] 永无止尽的实验－松坂大辅 时间: Mon Sep 25 00:55:30 2006 作者: waterstone (two-seam sinker) 看板: Baseball ────────────────────────────────────── 最近松坂大辅因为明年即将到MLB发展而又成为话题。不管是他钜额的 转队费，会不会和王建民一起成为洋基的先发投手，或者到美国是否 一样有耀眼的表现都是大家所瞩目的。 今天要翻的这篇文章也是从Number659号选出来的。看完文章颇是感动， 而且一直想要翻译出来跟大家分享。一位伟大的选手的背後必定有一个 伟大的过程。松坂的实力从日本、全亚洲，甚至到全世界都受到注目， 他本人如何看待「投球」这件事情？这篇文章阐述松坂对投球不懈的精 神和谦逊的态度。他的精神跟一般的职棒选手比起来说是「职业中的职 业」我想也不为过。看完这篇文章，对松坂有种再认识的新鲜感，当然， 还有钦佩。中文里有句话说：「愈丰满的稻穗垂得愈低」，我想这句话 或许可以在松坂的身上得到最好的印证。 以下进入本文: －－－－－ 「永无止尽的实验 － 松坂大辅」 每个人都以「怪物」来形容松坂大辅，其实他是一个非常努力专注於研究 投球的一个投手。「现在在面前有一大堆目标等着我去挑战」，松坂这麽 说着，之所以每次站上投手丘来说对他都是一次「实验」，日本球界的王 牌投手面前是一次又一次的新挑战。 作者：吉井妙子（Yoshii Taeko） 出处：ナンバー（Number）659期 西武狮的王牌松坂大辅在国三曾说过：「我要成为世界第一的投手！」当 时他和他现在的经纪人藤木厚志一起被选上日本青少棒代表队，参加由巴 西主办的世界青少棒选拔赛。他们两个当时同属「南江户川」青少棒队的 队员。 松坂在很小的时候就对「世界」有清楚的意识和目标。小四的时候就听爸 爸讲三浦知良（译注１）国中毕业就到巴西磨链发展，於是就跟爸爸吵着 说要去美国钻研棒球。「别说傻话了！」爸爸就一句话断了小松坂当时的 梦想。 而在松坂小五的那一年，因为要选拔「日美少棒友谊赛」的成员，访美机 会终於到来，他对此满心期待。但是很不巧的是当时松坂所隶属的「东阳 不死鸟」少棒队正要面临重要比赛，身为王牌投手的他当然不能在这种时 候离开球队。即便如此，松坂还是无法掩饰他想到美国看看世界的心情。 看到儿子如此，松坂爸爸却跟他说：「喂，你没有说什麽你想去美国之类 的话吧。」 「我才没讲哩！」松坂说。 表面装作倔强，心里却深感挫折的松坂从这个时候更加坚定日後要去美国 挑战的决心：「长大以後绝对要靠自己的实力去美国！」 因为有这样的经验，国三那年被选为日本代表参加世界青少棒锦标赛时感 到特别兴奋，终於能够在世界的舞台上发挥实力了。但实际和世界各国代 表交手後却觉得得到的只是屈辱。第一场跟巴西的比赛以2-7的大比分落 败，之後又输给台湾代表。最後的结果第一名是古巴，第二名是巴西，第 三是美国，第四名是台湾，日本敬陪末座。 「果然是人外有人，国外果然是强者辈出，但是我一定要变得更强，然後 打败这些家伙」，这是松坂当时的回想。 那届大赛里，好友藤本得到了安打王的奖项，松坂则是大会最优秀防御率 王。但松坂屈辱的心情并没有因为得到奖项而稍有平复，他在赛後全队写 的纪念布条上写上「我要成为世界第一的投手！」 好友藤本回想当时的情形说：「那时候看到这句话，有的队友只是笑了一 笑，但对我来说，就觉得如果是松坂的话，这梦想说不定会实现。」 十年过後，松坂果然完成了这个梦想。在2006年3月的世界经典棒球大赛 （WBC）里，松坂不仅为日本的世界冠军贡献良多，自己也一举夺得了大会 MVP和最佳九人的殊荣。最佳九人奖代表的是世界投手的顶点，而MVP则是 世界最佳选手的证明。对一个棒球选手来说，这些是至高无上的光荣。但 是对松坂来说，虽然完成了孩提时的梦想，他却一点也没有把应有的喜悦 表现出来。 「那个啊，当然很高兴啊！但高兴归高兴，现在在面前有一大堆目标等着 我去挑战呢。如果就此满足的话，我的棒球生涯不就等於结束了吗？」 松坂在WBC所展露出的实力也得到了世界各地棒球人极高的评价。一位MLB 的投手球探这麽形容他： 「投球动作、协调性都非常好，球在投出去瞬间的隐密性也很高。」 被誉为「精密机器」的道奇队投手Greg Maddux也认为松坂的四种球路完成 度已经很高了： 「不管是直球、曲球、滑球或卡特球都算得上是一流的。」 美国媒体甚至说他投的是「魔球」，因此缠着松坂希望他能说出真相。松坂 笑着说： 「他们问我是不是会投双重回旋（译注２）的球或是gyroball（译注３）。 仔细听了一下，才知道他们是在讲我的高速滑球啦，他们说我的球有着不 可置信的转速，其实我也只是想要让球的转速再提升一些而已啦。」 对美国人来说，松坂只是个传闻中的投手。但是在WBC期间，松坂只要一登板， 美国媒体却会一窝蜂地表达出松坂的高度兴趣。美国销售量最高的运动杂志 Sports Illustrated也在那时的「最值得注意的二十个人」的单元中，第一个 就介绍松坂。就一个不是在MLB打球又是日本人的松坂来说，这在该杂志可以 说是一个罕例。ESPN的电子报也以「日本近年来最好的出口品」的高评价来 赞许松坂。更有许多大联盟的选手或球探透过管道对松坂表达对他的赞赏，但 松坂本人却对此不太在意。 「因为美国人总是很会赞美别人啊。虽然被赞美不会有什麽不好的感觉，但是我 自己的心情是不会受到他们的评价所左右的」，松坂这麽说着。 莎翁的一个剧本里有一句台词是这麽说的：「愚者都会认为自己是聪明的，但智 者只会看到自己愚昧的地方（译注４）。」 松坂的伟大，就在於他有像那位智者一样的精神。这个赛季到目前（八月三日） 为止的成绩是十一胜四败，并列胜投王、夺三振数第一。这样的数据一看都会觉得 他状况绝佳，但是事实上在比赛後我们却从未看过他露出一丝自满的表情。 「当然，能帮球队取得胜利是最高兴不过的事情了。但是对我来说，每次踏上投手 丘就像在作不同的实验一样，有时即便是比赛赢了，但因为实验结果不好也会高兴 不起来。进入职棒这八年来，我每年都会替自己在投手丘上订定不一样目标。譬如 说有一年是加强变化球，有一年就是加强控球，或是追求更理想的投球姿势之类的。 当然，有时也会坚持要投直球。更具体一点来说，有些年会想要增加变化球的球种， 但也会在有些比赛刻意不使用哪些球种，而以直球跟其他球路跟打者对决。」 像今年的目标就是要完成一个可以尽量隐藏球出手时的投球姿势，还有要投好二缝线 直球。如果可以投出隐蔽性高的150公里的速球的话，我想这对打者可以造成很大的 威胁。WBC对墨西哥那一战的时候，能把他们的强打线压制到只有一支安打出现就是 因为这个姿势投得好的缘故。 「现在在练习的时候的确会意识到这些目标而一边练习，但是一上投手丘往往就因为 要专注比赛而没有意识到这些东西，所以感觉上这些理想的目标还是还没有成为我 自己的东西。像有时候也会实验二缝线直球，虽然还在实验开发中。」 本季的松坂在面临无人出局满垒的危机时没有掉分的表现也增多了。他会用三振来拿 下出局数，或者先让一个打者出局再用卡特球制造双杀的场面。他的危机处理能力我 们也可以从他2.01的防御率看得出来。 「有人上垒的话，用三振抢出局数比较轻松。但是有时为了配合野手的守备节奏，我 也会让他们（打者）打让队友有守备的机会。」 许多球评都认为松坂在今年5月26日对阪神的那场投球是「完美的比赛」。无论是球威、 控球或配球都十分完美。前西武总教练东尾修就说：「就投手来说，（松坂）已经是个 完成品了」。松坂对此有话要说。 「究竟能把完成度提高到什麽程度...当然我很高兴东尾教练对我的评价，但只要我的 实验还没有结束的一天，我想都不能称得上是『完成』。」 他不只是实验技巧性的东西，就连身体整体的运动及训练方法都不断在尝试新的改良方 法。先假设，再实验，得到结果之後再分析，看看到底能作得到的是哪些，能派得上用 场的东西又是哪些。松坂就是以这样的实验模型追求一个不断进化的自己。 「虽然在WBC得到了MVP，但只要是作为投手所具备的一切要素没有达到顶峰就不能称作 是『世界第一』，与其追求那个被授予的名号，我想我更坚持真正的内涵。」 这样的松坂现在年仅25岁。能跟他活在同一个世代我感到十分幸福。 ※ 译注1： 三浦知良，最年长的日本现役足球选手。第一位作为足球选手的 日本国民英雄。1967年2月26日生，静冈市人。 ※ 译注2： 双重回旋是指投手投球时的两个轴心的运动配合。第一个轴心是 以背骨为中心的脊椎，这个轴心在投球时会向非投球手臂方向旋 转；另一个轴心是以投球臂上臂为中心的整只手臂为第二轴心。 这二个轴心的运动在投手投球时若配合得好就可以产生高速的挥 臂(swing)动作，进提升投球球速。说明图参照： http://tinyurl.com/jknqv ※ 译注3： gyro-ball，ジャイロボール。这种球是指球的回转轴和球的行进 方向成一直线的球（一般直球的回转轴和和行进方向是垂直的）。 这种球的速度在打者眼里看起来会比它的实际速度还要快，尾劲也 更好。详细说明（日文）可参照：http://tinyurl.com/h5zql。 我也有找到英文网页对gyro-ball的报导，没有说明图，但是有松坂 示范投gyro-ball的影片，请务必一看：http://tinyurl.com/qtyyv。 ※ 译注4： 这段话出自於莎士比亚的戏剧"As you like it"，第五幕的第一景。 原文为：" The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. " －－－ 终於翻完了。译注2和3的地方由於我自己对物理、力学等完全没有 概念，如果有高手烦请务必指正。 这篇文章若需转载也请告知，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.60 -- ★ ◢ ◣ ★★ ★ ◥◣◢◤ 咕噜咕噜哄！我是神龙ZZZZZZZZZ9！ ★★★ ◥ .\/. ◤ ★★ ★ ★★ __◥ ≡ ◤__ ★★ ★★ 你有什麽特别的愿望呢 ★★★ ◢◣◥..◤◢◣ ★★ ★ ★★ ▼▼﹌ ﹌▼▼ ★★用七颗龙珠推这篇文章 ★★ 愿望就会实现 --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 60.248.179.21 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.15.133