※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1UDS49M- ] 作者: tw15 (巴拉巴拉) 看板: C_Chat 标题: Re: [公主] 翻译5 第一章AREA3：「孤傲的少女」 时间: Sun Feb 2 02:18:47 2020 这是这次的连结：https://youtu.be/BFZ_LZKOFZ8 总 之， 开始吧－－ 第１章、以公主为目标 区域3：「孤傲的少女」 ＜破晓之星的公会小屋中－－＞ －－玩家和优衣两人 　　 　　　为了与日和及怜会和 　　　　暂时回到了位於街上的公会小屋。 优　衣：－－我回来了。 　　　　小日和、小怜，这麽晚来真是对不起喔。 日　和：－－等等怜小姐！ 　　　　话还没说完呢！ 　怜　：抱歉，我想再多费唇舌下去也是没用的…… 　　　　以後我会自己一个进行冒险的。 主　角：来历不明的人……难道是在说我吗？ 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　//正常来说应该是 有小动画演出争吵内容吧？ 日　和：骑士君！小优衣！ 　　　　来得正好！ 　　　　怜小姐拜托你了，和骑士君谈谈吧！ 　　　　只要一次就好了。 　 　怜　：日和…… 　　　　确实，互相对话是很重要的没错。 　　　　但还是算了吧。 　　　　反正从一开始我就是 　　　　以自己独自成为公主为目标的。 优　衣：哇……怎麽突然……！ 　　　　小怜只有自己一个人的话， 　　　　公主竞技场要怎麽办？ 　怜　：的确独自上场是很不利没错…… 　　　　但，我会尽我所能。 　　　　还是不行的话就再找其他方法、雇佣兵之类的。 日　和：人家讨厌那样。 　　　　不和怜小姐一起的话就毫无意义了嘛！ 　　　　明明好不容易变成朋友了！ 　怜　：……只是做朋友的话当然没问题。 　　　　但，我还是打算靠自己成为公主。 　　　　况且，我可不想在『公主骑士』这种 　　　　莫名其妙的传闻中掺上一角。 　　　　再说了，搞不好那边那人只是想藉机骗我们而已。 　　　　　　　　　　　　　　 //观念很正确ㄛ小怜484台湾olg玩家　　　　　　 主　角：『怪异的传闻』到底是在说甚麽啊……？ 　　　　　我根本没有打算骗－－ 优　衣：骑士君才不是那种人哦！ 　　　　请不要这麽怀疑他 　　　　就好好地和他谈一次看看……！ //c父才不是这种人！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你就当作被骗去听一次座谈…… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 主　角：优衣，别激动。 　　　　……我说那个啊、怜小姐。 　　　　我能了解你的心情，但能稍微听听我的话吗？ 　怜　：听了也没用。 　　　　不好意思、这是我们三人自己的问题 　　　　我认为没有跟你谈的必要。 主　角：就因为是在怜小姐你们之间的发生的事情 　　　　我才认为得由我来说。 　　　　毕竟你们三个会闹成这样都是我害的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　//原文&时间轴自己感受一下 日　和：难道说，　　　　　　　　　https://youtu.be/BFZ_LZKOFZ8?t=127　　　 　　　　骑士君是打算要退出了吗？ 　　　　もしかして、 　　　　　　骑士くんが抜けるつもり？ 　　　　这绝对不行！　　　　　　　 　　　それは絶対ダメ！　　　　　　　 　　　　因为骑士君也已经早就是我们的夥伴了嘛！ 主　角：……这也是方法之一没错 　　　　但就算我抽身而退， 　　　　你们三人的关系也没法回到从前了。 　怜　：正如你所说。 　　　　说不定听起来很任性，但就这样定了。 　　　　之後就请你们自个儿好好相处吧。 主　角：怜小姐可绝对不能退出啊！ 　　　　我不想破坏你们三人的关系。 　怜　：……那早就　　　　　　　　……それはもう、壊れているんだ。 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　已经无法挽回了。　　　　　　　　　　　　　　 　　　　我要独自出发了。 　　　　拜托你们了，请不要跟上来。 日　和：怎麽办哪…… ＜就在日和慌张的时候，怜开门离开了。＞ 　　　　怜小姐、跑掉了…… 　　　　小优衣对不起喔，都是我害的…… 优　衣：不是这样的，小日和。 　　　　……我们去追吧。 　　　　如果是小怜的话，只要我们好好的聊开来， 　　　　一定能够互相了解的才对！ 主　角：……你们两个，先冷静下来。 　　　　就让我先去跟怜小姐谈谈吧。 　　　　 － 换场时间，休息一下。我只能说这边写得很神 稍微回顾一下： Q：主角被 摸索路 晶(もさくじあきら)後作七冠之一 开挂送进的破晓之星是一个甚麽公会呢？ 她们是一个三人公会，以成为公主为目标。 有着成为公主後打算许下－－ 「让世界上所有人都幸福」这样的宏大愿望的 　　行动大於思考的橘猫日和。 跟为我们所熟知的 在Ｒ的世界线毁掉这个愿望的那个女人 和这一章的主轴　怜 那这三人的战力如何呢？ 我再贴一次 https://i.imgur.com/fCmOLkO.png 我大妮诺跟松鼠加起来9045、她们三个6250 至於主DD和主补的战斗技术， 嗯，可以看我前两篇。 我会定义成超绝休闲，说不定平常都接送货或收集香菇的茉莉级公会。 https://i.imgur.com/YDn9rmC.png － 我的话啦，会觉得除非你想跟我一样躺在2000名 不然大概加错惹 然後茉莉可爱https://i.imgur.com/JG5QIkN.png 大概是John，那就继续－－ ＜在城外的原野上－－＞ 　怜　：……我先前不是说了『不要跟上来』吗？ 　　　 主　角：就算你这麽说…… 　　　　但我可不希望因为误会 　　　　导致你们三人间的关系就这样僵持下去。 　怜　：虽然你可能是一片好意， 　　　　但说实在只是为我带来困扰而已。 　　　　算我拜托你，回去吧。 　　　　你需要的是日和跟优衣 　　　　不是我。 ＜巨大的魔物突然出现在前方的原野中，是这个区域的ＢＯＳＳ＞ BOSS怪：－－咕喔喔喔喔喔！ 主　角：咦！？在这种地方竟然出现了BOSS！？ 　　　　是甚麽时候开始展开任务的？ 　怜　：就在你来之前啊。 　　　　能够这麽早就遇上BOSS还真好运。 　　　　很危险的，我看你还是先走比较好。 主　角：怎麽能这样、 　　　　自己一个人面对BOSS这种等级的太乱来了吧？！ 　　　　 　怜　：……除了独自战胜外 　　　　没有更佳的变强之道。 主　角：怜小姐！？ 　　　　……等等啊！ ＜主角硬是跟上了怜－－＞ 　怜　：……我早说你可以回去了吧？ 　　　　明明这种等级的BOSS，我自己就能打倒了。 主　角：可能真的是这样没错…… 　　　　但是抱歉了，我没办法就这样放着不管。 　　　　况且， 　　　　我觉得你有点吃力所以我……。 　怜　：虽然说生命值的确是比想像中掉的还快没错， 　　　　但只要好好抓准距离，一下子就能反击了。 主　角：但是如果没有我帮忙，不就拉不开距离了吗？ 　　　　 　怜　：到时候再随机应变就好。 　　　　就算输了也会成为我经验的一部分。 　　　　你现在在做的只不过是 　　　　在夺走我体验这些事情的机会而已。 　 　怜　：每次都是这样 　　　　我应该体验的不断被同伴夺走 //大概就新手想练个尾兵电脑安妮 　　　　让我越来越弱。 一直顺出来喷火尾刀ㄍㄋㄌㄕ 　　　　只有自己一个人也强才是真正的强大。 　　　　同伴都只是扯後腿而已！ 主　角：你是说小日和或优依也是在给你添麻烦！？ 　　　　她们两个可是把怜小姐当成真正的夥伴喔！ 　怜　：就因为是这样！ 　　　　明明打从一开始就没有甚麽『真正的夥伴』这种东西！ 　　　　就算真的有也只是来碍手碍脚罢了！ 　　　　我不自己独立变强不行。 　　　　我求求你了、别跟过来。 　怜　：就让我自己……别管我了！ ＜怜甩开了主角，朝着前方的原野跑去－－＞ 主　角：怜小姐！现在那个原野很危险啊！ 　　　　声音传达不到吗！？ ＜怜和ＢＯＳＳ的战斗持续了一段时间後，主角赶了上来－－＞ BOSS怪：－－咕喔喔喔喔喔！ 　怜　：喝啊啊啊啊啊啊！ 　　　　这只BOSS……跟刚才完全不同 　　　　我的攻击竟然毫不起作用！ 主　角：怜小姐快退开！ 　　　　暂时先把距离拉开 　　　　好好观察他的动向！ 　怜　：不要对我指手画脚的！ 　　　　……更何况 　　　　　　根本没有逃离的空间！ 主　角：有办法的，冷静点！ 　　　　那家伙有固定的行动模式！ 　　　　进行连续攻击以後，会瞬间停止一下下！ 　　　　 　怜　：就那点时间是能怎样！ 主　角：是怜小姐的话 　　　　只要有那一刹那的空档 　　　　肯定能进行反击的！ 　怜　：你是有多了解我？凭什麽这麽说！ 　　　　……而且、我早就已经注意到这点了！ 　　　　根本不用你来讲！ 主　角：现在先把精神放在眼前的BOSS上吧！ 　怜　：不用你说我也已经在做了！ 　　　　……BOSS露出空隙了。 　　　　这之後就是反击的时机了！ ＜主角在战斗中使用了公主骑士的力量，怜也抓准时机瞬间击倒了ＢＯＳＳ－－＞ 　怜　：比起平常，身体轻盈多了。 　　　　难道这就是『公主骑士』的力量吗……？ 　　　　不、不可能的。 　　　　那种东西不过只是个谣言而已…… 主　角：还真不愧是怜小姐你呢。 　　　　从攻击打中的那瞬间开始 　　　　凌厉的攻势就没有一刻停歇的把BOSS击倒了。 　怜　：我本来就拥有这样的能力。 　　　　这只是必然的结果。 　　　　但是－－ 　　　　如果没有你的话，或许还会再苦战一下子。 　　　　真是多谢你。 　　　　然後以後……直接叫我怜就好了。 　　　　不要误会了。　　　　　　　　　 //呼呼呼呼嘴上说不要buff 并不是有甚麽特别的意思哦。 只是被这样子称呼习惯了而已。 主　角：那麽、怜…… 　　　　你现在愿意跟我谈谈了吗？ 　怜　：……这方面的话， 　　　　我还是比较想要一个人自己作战。 　　　　和日和她们组队也只是 　　　　那时鬼迷了心窍而已。 主　角：……这麽说也太过分了点吧？ 　怜　：我已经知道你不是什麽坏人了。 　　　　但就是这样我才不能和你们在一起。 　　　　我和你们之间、 　　　　不要有接触才比较好。 主　角：这麽做只会伤到那两人啊！ 　　　　你难道不知道那两人到底有多喜欢、多重视怜你吗？ 　怜　：尽管和她们两人分开了 　　　　我还是想跟她们做朋友的！ 　　　　但如果你说我这麽做是错的话 　　　　……那我该怎麽做才对呢？ 主　角：这简单。 　　　　只要你愿意相信她们。 　　　　只要这样就可以了。 　怜　：只要相信……就好了吗？ 　　　　要全盘地信任他人吗？ 　　　　明明这对我来说 　　　　才是最困难的事才对…… 优　衣：－－小怜。终於找到你了！ 　　　　找你找了好久呢！ 日　和：好过分呦！　 　　　　就这样子把我们丢着不管自己跑掉！ 　　　　明明就说好了大家要一起成为公主的！ 　怜　：日和、优衣……！？ 　　　　怎麽会在这里……？ 日　和：我们追上来的！ 　　　　人家啊， 　　　　果然还是觉得要跟怜小姐一起才可以。 　　　　还有骑士君也要 　　　　大家都在一起才比较好嘛！ 　怜　：……这是不可能的。 　　　　我可是……对你们和他都说了很过分的话啊。 　　　　伤害了你们哪。 优　衣：这种小事，骑士君跟小日和压根不会在意的喔？ 　　　　我也会尽力去变强。　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　//UE可没说自己不在意就是了 　　　　为了要能和大家一起战斗 　　 　　　　　　　　　　　　　 　　　　会努力加油的。 日　和：所以呢－－ 　　　　就来一起朝成为公主的目标前进吧！ 　　　　人家我啊、 　　　　希望在场的大家都能一起变强！ 主　角：－－怜。 　　　　如果可以的话，能够告诉我们吗？ 　　　　为什麽这麽不愿意相信他人呢？ 　怜　：……以往那些接近我的人们 　　　　都只不过是为了巴结父亲而已。 　　　　通通都只是些做表面关系的范范之交而已。 　怜　：所以我，至今还是没办法随便相信他人。 　　　　但是…… 　　　　『只有她们不同』 　　　　我明明一开始是这样子认为的。 　　　　不知何时却又怀疑了起来。 　　　　因为厌恶开始这样想着的自己 　　　　所以想说只要先拉开距离就能…… 日　和：－－不要把人当笨蛋呀。 　　　　呃嗯、虽然人家可能真的很蠢没错， 　　　　但是很相信怜小姐哟！ 　　　　做为夥伴所以非常非常相信哟！ 优　衣：说到底我们彼此在现实生活中并不相识。 　　　　说是要和小怜的爸爸套关系根本不可能嘛。 日　和：优衣小姐说的对！ 　　　　所以呢 希望怜小姐你就可以 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　//日和师姐发功 　　　　安心放心地相信我们！ 　怜　：……虽然很难， 　　　　但我会试着去相信看看。 主　角：……那麽，怜。 　　　　你愿意再一次 　　　　成为我们的夥伴吗？ //主角真的很会，时机、台词一流 　怜　：虽然…… 　　　　还不能完全放下心来。 　　　　可是如果 　　　　这样子的我也可以的话……(//・ω・// 　　　　请多多指教了。 日　和：喔唔！ 　　　　多多指教呢，怜小姐！ －－就这个样子。 　　这便是这四人 　　结伴前往迈向索尔之塔 　　　　　　巅峰之路的开端。 － 主　角：太爽喇大丰收大丰收 　　　　骗到政要的女儿啦！ 　　　　https://i.imgur.com/bLqNcqN.png 　　　　日和前辈你可真够坏呀！ 日　和：唔呼呼，怎麽比得上公主骑士大人你呢 Ｕ　Ｅ：https://i.imgur.com/FtYu9AH.png 欸，你各位可别急着说我ＵＥ黑喔？ 我认识的ＵＥ可是兰德索尔第一温柔的女性 https://i.imgur.com/dovi9Gk.png 啊、被盗 　我是说，如果你也有５星ＵＥ满等满专， 　　https://i.imgur.com/1IYy1no.png 　　https://i.imgur.com/xjAPU6c.png 　　　　　　　　大家都是文明人，好好坐下都可以蕉流的。 之前不是才有一串讲到 游戏废人穿越後突然智勇兼备合理吗? 说实在主角超像是游戏废人穿越 刚好配一堆超绝新手的女森 因为游戏经验很多 瞬间能看破王的弱点之类的…… 最後，主角硬要跟怜的行为 根本网咖阿伯 我想怎麽玩是我的事情好爆 死了又死了是会怎样喇滚喇干 我超能同理怜的心情，同伴都被怪阿伯骗了呜呜 － 最後，我超在意，如果主角没去。 怜到底能不能打赢那个BOSS，其他两人的故事都真的是新手 怜我真的看不出来。 大ＧＵＹ是这样，有哪边翻错讲葛，感谢 https://i.imgur.com/RuL6llc.png 一样转一下到ＦＢ，有翻译进度会放在那 最近会慢慢把学园的边缘人剧情、对话翻译补完　 https://www.facebook.com/softcremgnome/ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.71.91.194 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1580581129.A.5BE.html 安r 你豪晚没睡 我要睡惹888 嗯 感谢 那我考虑以後要不要上 跟过年侄女们问我uc哪边怎麽打87%像 主要是不清楚破晓之星三人已经玩多久了 不然都要靠主角这个没玩过的指点角色操作 或者怪物破绽，嗯 但毕竟是刚展开，还很大成长空间吧

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: tw15 (219.71.91.194 台湾), 02/02/2020 20:41:15 ※ 编辑: tw15 (219.71.91.194 台湾), 02/02/2020 20:48:34