※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1TqPeoat ] 作者: tw15 (巴拉巴拉) 看板: C_Chat 标题: Re: [公主] 翻译3 第一章AREA1：「将愿望隐藏於心」 时间: Mon Nov 18 03:06:24 2019 ※ 引述《tw15 (巴拉巴拉)》之铭言： 一如往常 这是这次的连结：https://youtu.be/lxhUoHXZnSo 这章有１１分钟 长爆。 那麽，开始吧－－ 第１章、区域1：「将愿望隐藏於心」 旁　白： 主角让偶然重逢的日和 教导了自己有关於阿斯特朗的知识。 ＜阿斯特朗的街道上－－＞ 主　角：好、那麽－－ 我也差不多该回现实世界了。 （也放不下就这样放在公园的身体就是......) 日　和：今天聊了很多很多天、好开心喔！ 主　角：我才是，教我这麽多东西真是帮大忙了。 下次遇到我会报答你的！ 日　和：报答甚麽的不用啦。 有那份心就够了！ 那......再见罗！ 主　角：哦！再见啦！ ......掰～～掰！...... 　　　＜　传　送　启　动　＞ ＜同一个地方＞ 主　角：......欸、奇怪？ 登出不了？ 晶　　：哎呀呀～～少年拍谢啊！ 看来是我这边的设定出问题了， 你还不能登出的样子呢。 主　角：又是你搞的鬼呀！ ......那你跟我说到底该怎麽办啊。 晶　　：唔嗯－－那个呀...... 如果不先杀个一只BOSS的话 就不能登出的样子。 大概喇。 主　角：真假啦......！ 还「大概」咧 。 到头来，为甚麽选我啊！ 晶　　：你问为甚麽啊...... 　 我有希望少年你能代替我 　　在阿斯特朗里完成的事情。 主　角：啊这种事你自己下来做不就好了？ 晶　　：为了让你能够指引并 　让那些玩家的女孩子们 　　登上公主的宝座。 　　　　　　　宝珠（orb）是不可或缺的......　　　　　　　　　　 主　角：给我听人讲话啊－－！ 晶　　：带着从各区域的BOSS身上收集的宝珠 　 　爬到塔的最上层去。 　　 　　这就是破台游戏的条件。 只是一直打公主竞技场 　 　是一辈子也破不了的喔～～。 　　 因为所以，收集宝珠加油啦－－...... 主　角：所以说为啥你会知道...... ＜　通　话　中　断　＞ 主　角：......哎呀呀。别想了。 总之先暂且相信晶说的话好了。 菲　欧：那家伙，为甚麽会知道宝珠的事情呢？ 莫非是阿斯特朗的开发成员？ ......不可能吧？ 日　和：刚刚那个人，是骑士君认识的哪位吗？ 主　角：要说认不认识啊...... 详细的事情我之後再说明吧。 总之得先去找BOSS才行。 日　和：好－－喔！ 那就马上来找那只BOSS吧－－！ 主　角：你说马上，难道是打算一起来吗？ 菲　欧：不是很幸运吗！ 你弱爆了就拜托她一起啦。 日　和：当然没问题啦－－！骑士君！ 『碰到困难的时要互相互相相啦！』这样－－ （reDIVE日和个人第一回标题） 主　角：谢谢你小日和。帮大忙了！ 日　和：因为今天已经玩了很久了 得赶在1天结束前完成才行呢！ 主　角：你说1天...... 是阿斯特朗中的1天的意思吧。 日　和：对啊。 阿斯特朗的1天大概就是现实中的3小时哟！ 所以～～ 现在在现实中差不多是黄昏左右吧。 主　角：这样说来从我登入後， 已经过了满长的时间了啊...... 菲　欧：反正就快点吧。主角－－！ 主　角：说的也是。 现在除了先相信那家伙也没办法了。 日　和：出发罗骑士君！ 一起加油吧－－！ 菲　欧：有日和也在，绝对轻轻松松的！ 唰唰唰的（ちゃちゃっと）没两下就完成罗！ 准备好了吗？ 那麽，朝向最初的冒险前进罗！ 日　和：好走吧，骑士君！ 朝第一次的冒险－－ LET'S GO－－！ －－ ＜来到了野外－－＞ 菲　欧：......奇怪了～～？ 我说你啊－－ 就算升等了还是一样废耶。 明明潜力点有变多了啊。 难道是有BUG吗？ 还是说因为是公主骑士才这样？ 主　角：你问我我也不知道啊。 菲　欧：啊算了不重要。 反正单靠潜力点也能变强的 要好好分配喔？ 日　和：甚麽甚麽......？真的耶－－！ 可是没关系！ 只要像现在这样子 跟谁一起协力作战就好罗。 主　角：原来如此。下次开始就这样子吧。 日　和：阿斯特朗啊 还真是个厉害的游戏呢! 我还是第一次体验到这麽像真的的VR空间呢～～。 主角　：对呀。我虽然没拿过真的剑 可是有把刀刃金属的冰冷和沉重感好好地做出来， 真的很真实啊－－。 日　和： 嗯啊嗯啊。 我也才刚开始玩没多久 但就还想一～～直继续往下玩呢！ 而且啊， 如果把阿斯特朗破关当上公主的话， 在现实世界那边还能够实现愿望， 这真的是不得了呢！ 主　角：小日和当上公主以後， 有甚麽想达成的心愿吗？ 日　和：当然有呀！ 我的愿望啊， 就是希望大家能够－－ BOSS怪：－－咕喔喔喔喔喔！ 日　和：啊！！ 骑士君快看！ 是BOSS喔BOSS！ 要赶快打倒他罗！ 主　角：等等小日和！ 突然冲上去很危险的！ －－ ＜原野上－－＞ 日　和：让牠跑掉了呢...... 唔痛痛痛...... 那只BOSS，没想到这麽强呢～～...... 主　角：那个要说是猫也太大了点...... 还真是场艰苦的战斗呢...... 日　和：对不起喔。 都是因为我就这样冲上去了才...... 心想着「必须要赶紧打完才行」就～～ ......说起来骑士君你 为什麽会急着要登出呢？ 急着补习之类的？ 主　角：其实我在公园被刚才那家伙， 硬是登入了进来...... 现在现实那边变得怎样了完全不清楚。 日　和：咦咦咦咦～～！ 怎麽不早讲嘛？！ 果然不快点打倒BOSS不行！ 主　角：最近运气总是不太好。 看来这次应该也...... ......说笑的。 日　和：才没有呢！ 绝对不会的！ 我们能像现在这样一起在阿斯特朗里玩 都是托那个人的福 现在就尽全力的玩吧！ 主　角：「尽全力的玩」吗...... 嗯。 正如小日和所说，现在无论如何只能使出全力来了！ －－ 中场休息一下 这边之後开始，有某些对白如果没事先看过 第一篇的战斗教学连结会有点怪怪的 这是连结：https://youtu.be/U2LwvPS7IJQ?t=248 时间我抓好了。 另外， 任何人有５星日和都可以参加日和婆爆大赛 https://i.imgur.com/2hRqBe5.png 根本公连美纪 －－ ＜黄昏的原野上＞ 怪　物：－－咕喔喔喔喔喔！ 日　和：终於找到啦～～ 喂、骑士君！ 赶快打倒－－ 主　角：......稍等一下小日和。 主　角：从刚才看了你的战斗就一直在想。 小日和如果稍微抓一下魔物的空档 打起来会变得很轻松喔。 日　和：是这样子的吗～～? 人家呢一动脑身体就不能动弹呢 欸嘿嘿...... 主　角：有精神是再好不过了。 但还有能在战斗中更加充分利用 的方法不是吗？ 日　和：......的确到现在为止 或许都只是「无论如何就先往前冲」的样子...... 骑士君，谢谢你了。 就照着你告诉我的那样试看看吧！ 主　角：我才要谢谢你听我说。 那麽， 剩下的就是打倒BOSS，回到街上啦。 日　和：就是啊！ 好－－喔！喝呀－－！ ......呜哇！好险好险。 欸嘿嘿。 振作起来继续战斗罗－－！ －－ ＜黄昏的原野上－－＞ 日　和：总算打倒了－－！ 比想像中还花了更多的时间。 ......对不起喔。 主　角：没有甚麽好道歉的啦。 再怎麽说已经打倒BOSS了。 小日和应该要带着笑容才对啊。 日　和：笑容吗？ OK－－交给我吧！ 笑容可是我最拿手的技能呢！ 嘻嘻...... 谢谢！ 日　和：笑容啊～～ 嗯，骑士君。 刚才提到的我的心愿 你还想知道吗？ 主　角：当然想。 如果可以的话请告诉我吧。 日　和：那个呀。 我的愿望是－－ 　　　　　 『就算只有一人也好， 　　　　　 　希望全世界的所有人 　　　　　 　　 　　　 　脸上都能多点笑容。』 ......会很怪吗？ 主　角：是非常宏大的梦想呢， 很像是小日和会许的愿喔。 日　和：其实呢...... 常常会被人家嘲笑。 这个愿望， 真的有这麽奇怪吗......？ 选项A：不用在意啦！ 选项B：一点也不怪 。不用在意啦！ 日　和：说的也是！ 我觉得如果能让更多的人 在生活中充满笑容就好了。 －－ 欸不是这根本主角吧？ＵＥ怎麽赢的？？？ －－ 日　和：谢谢你愿意听我说喔。 ......唔哇啊～～！ 已经到了这个时候了！ 现实世界来说太阳就要下山了哟！？ 主　角：已经这个时候了吗！ 糟了，再不赶紧回去的话......！ 日　和：我也很担心骑士先生的身体， 得快点登出呢! 尽早回到街上吧! ＜　传　送　开　启　＞ ＜日和的公会房间里－－＞ 主　角：原来如此。 能登出的地点只有所有的街区 跟部分的原野上而已。 长知识了。 日　和：只要有道具的话，马上就可以回到原地了。 日　和：跟骑士君在一起总是惊奇连连呢。 刚才也是， 不知不觉间就加进我的公会里了呢。 对～～了！ 我想到一个好主意了！ 日　和：骑士君那个－－。 虽然很突然 我打算把公会会长的位子 让给你！ 主　角：咦咦！？ 那～～葛...... 首先能先告诉我为甚麽想让出来吗？ 日　和：嗯～～ 在打公主竞技场的时候 尽管很艰难，可是我认为 「只要跟这个人一起就一定会变得更强」 日　和：其实啊，我们（3人） 就算一起战斗也都是输光光 我在想再这样下去就不能成为公主了。 －－ 这三个人输的原因很明显 https://i.imgur.com/fCmOLkO.png 我大妮诺跟松鼠加起来9045、她们三个6250 －－ 日　和：可是跟骑士君在一起的时候， 大家进行了前所未有的战斗 那个一定是因为 骑士君的指示帮的忙。 https://i.imgur.com/93GGsql.png 日　和：那时候就觉得了， 我们如果要变得更强 无论如何一定需要骑士君的帮忙。 日　和：所以所以 拜托你了！ 主　角：可是啊， 小日和觉得这样真的好吗？ 让我这种突然出现的人当会长。 日　和：没关系啊。 我啊－－ 比起站在前方率领大家， 在大家中间从旁激励别人才是我擅长的事情喔。 主　角：......那我了解了。 虽然不知道能不能做好， 我会尽力去做。 日　和：请多指教！ 今天真的是很辛苦呢～～ 可是呢，下次还要再一起玩喔！ 主　角：当然好啊。以後也多多指教。 日　和：太好了！ 那麽来打勾勾吧！ ......我暗自决定 「每次要做重要约定的时候一定要打勾勾」 主　角：打勾勾吗......真是令人怀念啊。 好，来吧！ 日　和：指切拳万～～ （剁手指头跟打一万拳） 如果说谎的话 就要吞下～～一千根针！ 约好罗～～! 日　和：骑士君下次见！ 绝对要再见哟－－！ ＜　传　送　开　启　＞ ＜夜晚的公园里－－＞ 主角自长椅上醒来。 主　角：哇！晶......不在。 钱包呢！？......太好了，也还在。 ......嗯。甚麽都没被偷走 ......总之不先回去不行了。 ......这就是阿斯特朗姆啊。 真的是很不得了的世界呢。 旁　白：玩家就这样卷入了 足以影响阿斯特朗命运的 重大事件中...... 感　想： 首先， 任何人有５星日和都能参加日和我婆大赛 https://i.imgur.com/2hRqBe5.png 再来，日和超强劝诱大师耶！ 公主连结超绝稀有BUFF角色 公主骑士 直接变成 不会战略战力超弱弱小公会会长。 我再贴一次 https://i.imgur.com/fCmOLkO.png 我大妮诺跟松鼠加起来9045、她们三个6250 最後， 欸不是，所以这剧情的意思是－－ ＵＥ抢走我大日和的「让世界上所有人都幸福」的愿望 许了甚麽莫名其妙的鬼愿望 让整个世界毁灭der意思吗== 难怪姆一咪这麽讨厌你。 希望之後能看到到底发生甚麽事情。 PS：好像没有人传reDive日和剧情耶，有空录个好惹。 大ＧＵＹ是这样， 有哪边翻错讲葛，感谢 有空再来翻下一回 -- 一样转一下到ＦＢ，有翻译进度会放在那 最近在翻译樱花大战的歌，前几天翻了　 爱が香るころに https://www.facebook.com/softcremgnome/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.185.15 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1574017586.A.937.html 3q ※ 编辑: tw15 (111.184.185.15 台湾), 11/18/2019 05:16:35

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: andyching168 (220.130.10.184 台湾), 11/18/2019 08:35:23