连结(内有访谈影片)： https://goo.gl/KEkTTZ 内容： The trade deadline has passed, but the Indiana Pacers still have a Paul George issue. Simply put, the star forward does not love his current basketball situation. Another mediocre season has left George frustrated, unfulfilled and reminiscent of what he calls "the glory days" -- the stretch just a few years ago when he and the Pacers qualified as title contenders. 交易期限已过， 但溜马队仍有关於PG的难题需要解决， 简而言之， 这位明星前锋不喜欢他目前的球场情况， 另一个不上不下的赛季让PG觉得挫折， 不满足，并且回忆起过去他称为的"美好时光"的日子， 那段时光就在不久前， 当时他与溜马都是总冠军的竞争者。 With barely more than one full season left on George's contract, the Pacers have limited time to convince him to stay long term. They know that, of course, which is why team president Larry Bird explored the George market at the trade deadline, and why the uneasiness of George's future won't get any less burdensome to the organization. 随着PG的合约仅剩约较一个完整球季多点的时间， 溜马只有有限的时间能说服他长留下来， 当然，他们知道这件事， 这就是为什麽球队总裁大鸟在交易大限前评估着PG的市场价值， 为什麽PG飘忽不定的未来对於球队来说造成不小的负担。 Right now, the possibility of his departure -- by trade or free agency -- looms over everything the Pacers do. Can they improve the roster enough to keep George? Should they sell him to the highest bidder this summer if he fails to make an All-NBA team (which would change the equation, since it would qualify him for a mega extension from the Pacers and only the Pacers)? What can the Pacers do? 现在，关於他离开的可能性：不论是交易或是成为自由球员， 在溜马所做的每件事上都隐约浮现， 他们可以补强阵容到留下PG吗？ 如果PG没进NBA前三队时， 他们应该在这夏天的最高出价上脱手他吗？ 溜马该怎麽做？ George has sounded dissatisfied throughout the season. Asked about the campaign Wednesday, he called it "probably one of the toughest seasons for me" before admitting he thinks back to the years when the Pacers threatened to win the Eastern Conference. PG已经整个赛季都听到他的不满了， 在周三训练中的采访， 他说： "这或许对我来说是最艰涩的赛季"， 就在他承认他回忆着过往溜马威胁着东区的时光前。 "You always relive the glory days when they're gone," George said. "So I'm trying to bring that to this team, and that edge. But it's taken some time. It's been a toll." "你总是会不断想起着曾经历过的美好时光，" PG说道， "所以我正努力着将这些带入这支队伍， 打亮这支球队， 但这需要花一些时间， 需要付出一些学费。" "Usually I had two jobs: be the best defender and the best scorer," George added. "Now it's, be the leader, be the toughness guy, be the enforcer. It's just a lot of roles that I've had to pick up this season. And that's what's been the toll. That's what's been the roughest part of it. It's how do you put energy in every bit of places. And I've grown with it, I've gotten better throughout the season, as the season's gone on, as different matchups have gone on, how to approach different teams. But it's been a task." "通常我只有两个工作， 成为最好的防守者和得分手，" PG补充说道， "现在，成为领袖，成为信心，成为助力， 这赛季就是有这麽多的角色我必须扮演， 而这就是该缴的学费， 也是让人最难熬的部分， 你在每个部分都劳心劳力， 而我从中成长， 通过这赛季让我变得更好， 随着球季进行， 遇到不同的对手， 如何去打败不同的球队， 这一直是个任务。" George said he has changed as a leader. There are ways he will benefit from such a trying season, but that doesn't change the dilemma for the Pacers, who discussed George with the Boston Celtics, Philadelphia 76ers, Denver Nuggets and Atlanta Hawks prior to the trade deadline, according to ESPN's Zach Lowe. Even if the Pacers aren't serious about moving George now, they are racing against the clock while trying to sell the star on an imperfect roster. The rumors will keep coming. PG说他改变为一个领袖， 这是他在这试验性的赛季中受益的部分， 但这仍然不改变溜马遇到的难题， 跟愈ESPN的Lowe说法， 溜马曾和赛尔提克，七六人，金块，老鹰在交易大限前讨论过PG， 即使溜马现在并不是真的希望交易他， 他们仍在与时间赛跑， 同时尝试在这不完美的轮替阵容中交易这位明星 (这句意思不知道是不是这样，求支援)， 这传闻仍甚嚣尘上。 "Honestly, that was the easiest part (of the season) because that's something I didn't have no control over," George said. "If I got traded, I got traded. If I stayed, I stayed. I didn't have no control over it. At the end of the day, I'm going to play my heart out for whatever team I was on." "说实在的， 这是这赛季中最简单的部分， 因为那不是我可以掌控的，" PG说道， "如果我被交易了，那我就被交易了， 如果我留下来了，那我就是留下来了， 我没试着去掌握他， 最後， 我的心会为我所在的球队而留。" "It was great (to move past the trade deadline) for the sense of the outside stuff. Not for myself," he added. "Again, where I was, was where I was going to be at. I was going to make the most of it. It was just good to put that to rest, to (not) have to keep answering those questions, or to keep avoiding those questions, to where I can just focus on what's at hand. And that's trying to at least solidify the 6-spot. If not, move up going down the stretch. We're close to the seventh, close to the eighth seed. At this point how can we get a little distance going into the playoffs." "在交易大限後能摆脱这些场外纷争的感觉很好， 不只是为了我自己，" 他补充说道， "再说一次， 我会在哪里就该在哪里， 过去我已经经历太多那些纷争， 是时候该放下了， 不再去试着回答那些问题， 或着是避开那些问题， 我能够做的就是专注现在， 努力去维持住至少第六种子， 做最後冲刺， 我们离第七第八种子非常接近， 在这时间点上我们不能离季後赛更远了。" (一直觉得PG说话好难翻译，好抽象....请看原文，这段翻得不好) Really, George does own control over his future. If the Pacers felt completely comfortable they could keep him, the trade conversations might disappear. But George clearly feels beaten up by Indiana's mediocre season and is reportedly intrigued by the possibility of signing with the Los Angeles Lakers, his hometown team, next summer. The Pacers have reasons to worry. 说实话，PG拥有他未来的选择权， 如果溜马有自信自然会留下他， 那麽交易传闻或许会消失， 但PG明白的表示他被溜马这中庸的赛季打击到了， 根据报导这也成为下个夏天他和家乡球队湖人队签约的触发点， 溜马确实有该担心的理由。 "It's just been a different year for Paul in the sense that the last few years he's played with a group of guys that are now no longer with him," said head coach Nate McMillan. "And he's really the only guy from the team a few years ago that had success in the Eastern Conference Finals a couple years. Having to establish and lead this new group, that's something that's the first time for him, as well as being concerned about his play. So it's growth for him. ... He has a lot of new faces that he has to adapt to, and learn, and get to know, and sometimes that takes a little time." "这对PG来说是全新的一年， 全新的感觉， 过去几年他的队友们都已经不在身边，" 总教练Nate说道， "他是唯一一位在数年前在东区总冠军赛有过成功经验的队员， 需要建立以及引领这支新的队伍， 这对他来说都是新的体验， 还有必须专注在他的球场表现， 这对他来说是种成长... 他有许多新面孔要试着接纳， 还有学习，然後理解， 这些事都要花些时间。" The problem for the Pacers is they don't have much time. McMillan has stayed focused on the present: Wednesday night's game against the Celtics, the tight Eastern Conference playoff race. 问题是溜马已经没有时间了， Nate把问题拉回到现在， 周三晚间对於赛尔提克的比赛上， 他们是东区的劲旅。 "We can't be concerned about free agency," he said. "我们不能被自由市场分了心" 他说。 It's the right attitude for a coach, but the organization must feel differently. George's situation will stand in the corner, threatening the Pacers, until some sort of resolution is reached. 对教练来说这态度是正确的， 但对球队来说是另一回事， PG的情况仍然会占据球队一角， 威胁着这支球队， 直到达到某种解决出现前。 心得(脑中不断冒出音乐)： 是不是这样的夜晚 你才会这样的想起我 这样的夜晚适合在电话里 虽然几句小心的 彼此问候 现在牵未来的手 是这样的日子　需要改变 -- 如果还有来世，我想当一个兽人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.190.229 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PACERS/M.1490268582.A.EEE.html