Losers: 输家： Bryan Colangelo (七六人队的GM) Heading into the trade deadline, it was no secret that the Philadelphia 76ers had to unclog their frontcourt by moving either Nerlens Noel or Jahlil Okafor. The good news is they found a home for one of them. The bad news is they traded the wrong one and barely got anything valuable back. 作为交易大限的首笔交易，对於费城七六人队必须藉由交易Noel或是Okafor来解放他们的 前场这并不是秘密， 好消息是他们替这两人中的一位找到了新家，坏消息是他们送错了人选而且几乎没拿到任 何相当的回馈。 Noel, presumably the superior on-court fit with Joel Embiid (even though the two have barely played together), was shipped to Dallas for Justin Anderson and a first-round pick in this year’s draft that turns into two second rounders next season if it falls inside the top 18 slots, which it won’t do. This is an atrocious haul for Philadelphia. Noel被认为是场上更适合与Embiid搭配的人选， 却被送往了达拉斯换到了Anderson和今年的首轮选秀权， 且这首轮选秀权如果不在前十八顺位之内， 将在明年变成两个次轮选秀权， 而这并不可能发生， 对七六人队来说这是一个糟透的交易。 Anderson is a 23-year-old sophomore who’s made 28.8 percent of his three-point attempts as an NBA player. There’s springy bounce to his game, and he technically fills a sought after position, but his inability to crack Dallas’ rotation is worrisome. He’s on a rookie-scale contract for the next two seasons, but will likely never touch Noel’s positive impact. Anderson是一位23岁的NBA二年级生，三分投篮命中率为28.8%， 他的赛场表现充满活力， 严格上来说他的位置相当吃香， 但他在小牛轮替上的无力是令人担忧的， 他在未来两个球季仍是新人合约， 但将不太可能达到Noel绝对性的影响力。 The fact that Colangelo couldn’t get a first-round pick for a useful, steadily improving 22-year-old who’s about to enter restricted free agency should scare Sixers fans—especially after he publicly stated his desire to avoid bad deals for the sake of making any transaction at all. This is the exact opposite of a trade Sam Hinkie would’ve made, and Sam Hinkie was very, very, very good at his job. Colangelo没办法留下一个有用稳定成长且将进入RFA的首轮选秀这件事想必会吓坏七六人 队的球迷， 特别是当他公开宣称他渴望避免糟糕的交易，非为交易而交易後， 而这正是反对交易的Same Hinkie(前七六人GM)会做的， 而且Sam Hinkie在他的工作上真的做得非常非常的好。 Indiana Pacers 印第安那溜马队 We don’t know what offers Larry Bird saw for Paul George, but there’s a good chance he at the very least had Brooklyn’s 2017 first-round pick staring him in the face. Instead of taking it and punching the eject button, he’s apparently opted to drive off a cliff, praying George will re-sign in Indiana when he becomes a free agent in 2018. 我们不知道大鸟从PG身上看到了什麽，但他真的有很大机会拿到布鲁克林2017年的首轮签 ， 他没有选择接受反而是拒绝了，他清楚地选择了开向悬崖，祈祷PG在2018年变为自由球员 後会重新与溜马签约。 Being that the Pacers are very far from winning a championship, aren’t located in Los Angeles, and don’t have any interesting trade assets except Myles Turner on their roster, there’s almost no chance he sticks around for the long haul. George isn’t qualifying for a Designated Player Extension this summer unless he’s named to an All-NBA team, which is highly unlikely. If he makes an All-NBA team next year, the Pacers will be able to offer a five-year mega contract that financially dwarfs anything any other team can give—including the Lakers. 事实上溜马离赢得总冠军非常遥远，并不在LA，而且除了Turner外他们轮替中并没有任何 有交易价值的资产， 几乎没有任何机会能长留住他，George除非这个夏天入选NBA前三队(高度不可能)，不然 不符合DPE的资格， 如果他明年入选了NBA前三队，溜马将能够给他五年的顶薪，财务上远胜其他球队能够给 的，包括湖人队。 But that’s quite the risk, and instead of kickstarting a rebuild with a lottery pick in a loaded draft, Bird increases the risk of either letting George walk for nothing, or moving him when the entire league knows he has to. 但这是个相当大风险，没有选择以板上砸丁的乐透签来重建， 大鸟反而选择增加风险，让PG出走且甚麽也没得到，或是直到整个联盟都知道他没有选择 时才交易PG。 Chicago Bulls 芝加哥公牛队 Almost everything written above about the Pacers also applies to the Bulls, except they have Jimmy Butler under contract for an extra season and can likely still move him if they want to this summer. 几乎所有报导提到溜马队时也会提到公牛队，特别是当Butler下个球季仍在合约之中，而 且如果他们希望的话这夏天也能交易他。 The Bulls land on this list less for their inability to cash out and rebuild, and more for their total lack of direction they exude on a daily basis. They traded Doug McDermott, Taj Gibson, and a 2018 second-round pick to the Oklahoma City Thunder for Cameron Payne, Joffrey Lauvergne, and Anthony Morrow. 公牛队会列在这名单之中除了他们没能力花大钱与重建外，还有他们将球队基础送走缺乏 方向性， 他们交易了McDermott,Gibson,还有一个2018年的二轮选秀到了奥克拉马雷霆队， 换来了Payne,Lauvergne，以及Morrow。 This is peak blah, a trade that doesn’t nudge them in either direction— actually it probably makes them a tiny bit worse because Gibson is terrific— and throws even more mud on the type of playing style they prefer to play. Chicago, the worst three-point shooting team in the league, needs three-point shooting because the year is 2017 and every team in the NBA needs more three-point shooting. 这是一个天大的笑话，这笔交易不管是对他们球队的走向(事实上可能让他们变得更糟， 失去Gibson是相当可怕的)， 或是他们原本希望的球队风格来说都没有实质帮助，芝加哥，联盟三分球最糟的球队， 需要三分球，不仅因为这是2017年且每只NBA球队都需要更多的三分投射。 How do they address this? By of course trading McDermott, their best three-point shooter! Nobody knows if Payne will shake out as anything more than a career backup point guard, Morrow is stuck in a season-long shooting slump and Lauvergne isn’t long for Chicago. 而他们怎麽因应？那就是交易走了McDermott，他们最好的三分射手！ 没人知道Payne这整个生涯都担任替补後卫的他是否会脱颖而出， Morrow已经整个球季都投篮卡弹了， Lauvergne也不是芝加哥久留的选择。 Given how fast and free some teams threw around first-round picks over the past couple weeks, it’s a bit surprising that the Bulls couldn’t get one for Gibson. If Payne doesn’t pan out this could be a mini-disaster for Chicago. 时间飞快，过去几周前几支球队为了Gibson提出了首轮签，令人惊讶的是公牛队一个也没 得到， 如果Payne这笔交易没有成功这将是公牛队的小型灾难。 Sacramento Kings 沙加缅度国王队 Well, besides the obvious, Sacramento is the biggest, fattest loser on Thursday afternoon because in addition to losing DeMarcus Cousins for a dozen soggy beignets, no other trades were made before the deadline. Wasn’t the decision to move on from Cousins a clear precursor for roster renovation? Instead, they held onto Darren Collison, Arron Afflalo, Kosta Koufos, Garrett Temple, and Ben McLemore. 明显的，沙加缅度在周四晚上是最大最肥的输家，失去表弟换来了一打沉闷之物，而且在 大限之前并没有做其他交易， 难道送走表弟是为了让他们轮替阵容焕然一新吗？相反的，他们仍维持 Collison,Affalo,Koufos,Temple,还有Ben。 It’s plenty fair to look at those names and scoff at their market value. But the Kings aren’t exactly in a place to worry about selling low on a depreciating asset. Their front office’s job right now is to find as many future assets as they can, regardless of how bad it looks. 坦白来说看这些名字你会忍不住嘲笑他们的市场价值，但国王队并不是那个在那位置上会 担心需要降价求售的人， 他们的管理组现在的工作是尽可能找到更多未来的资产，不论那看起来有多糟糕。 Detroit Pistons 底特律活塞队 Not that anyone should’ve expected them to trade Reggie Jackson, Andre Drummond, or Kentavious Caldwell-Pope, but this core appears to have teetered out sooner than expected. It’s easy to sit here on the sidelines and say they should’ve aggressively attempted to blow it up, but...they should’ve aggressively attempted to blow it up. 并不是所有人都预期他们交易Jackson,Drummond,Pope，但这核心阵容比预期中需要更快 衡量其价值， 站在旁边说他们应该积极地尝试打掉这阵容是相当容易的，但....他们就是应该积极地去 打掉这阵容。 Winners: 赢家 Nerlens Noel 诺兰 He gets to leave Philadelphia and see what a competent NBA organization feels like. In Dallas, Noel will start, play big minutes and set himself up for a huge payday this summer—especially if the Mavericks make the playoffs. 他得到了离开费城并且到一只有竞争力的NBA球队的机会，在达拉斯Noel将会是先发，得 到大量上场时间， 并且让他这夏天得到钜额回报，特别是如果达拉斯进到季後赛的话。 This dude is good, and should remind Dallas fans of Tyson Chandler, the pick-and-roll big who sucked help defenders into the paint and opened things up around the three-point line. While his fit with Dirk Nowitzki is what most people will likely focus on, it’ll be extremely interesting to see how he does at the five when Harrison Barnes is a small-ball four. 这家伙很好，提醒了达拉斯球迷拳王的好，这会打挡拆的大个子能在油漆区帮助防守者， 而且拉出三分外围的空档， 他与德佬的搭配将会是大多数人关注的重点，特别让人觉得有兴趣的是看他在五号位的表 现， 而同时Barnes在打小球时担任四号位。 Rick Carlisle should be licking his lips. Carlisle应该正在舔他的嘴唇。 (这句话应该有某种涵义，非色情的那种，不过我不懂XD) Houston Rockets 休士顿火箭队 Nobody is enjoying Magic Johnson’s reign in Los Angeles more than Daryl Morey. After the Rockets acquired Lou Williams for a late first-round pick— in a deal that also allowed them to shed Corey Brewer’s unsightly contract— they moved Tyler Ennis to the Lakers for Marcelo Huertas, who they’ll waive. 没有人比Morey见到魔术强森统治湖人队更高兴的了， 特别是当火箭队以首轮的後段签和让他们摆脱Brewer的大约与送走Ennis换来了Huertas( 他们将舍弃他)和得到Lou。 Morey also unloaded K.J. McDaniels onto the Brooklyn Nets, clearing a second roster spot and opening up an extra $3.3 million in cap space. This is significant, and allows Houston to be major players on the buyout market, where they’ll be allowed to offer prospective free agents like Andrew Bogut and Terrence Jones more money than any other contender can. Morey也送走了McDaniels到布鲁克林篮网队，清出了第二阵容的位置， 并多出了三百三十万的薪资空间，显然地，这让休士顿在买断市场拥有主宰力， 这让他们有办法给充满经验的自由球员像是Bogut或是T Jones比其他竞争者更多的钱。 Williams makes sense in a potential matchup against the Golden State Warriors if you buy into the theory that the only way to beat them is to score more points (meaning defense isn’t necessary), and in that deal they opened an extra $500K because Brewer’s contract was, somehow, more expensive. 你要对抗潜在的竞争对手金洲勇士队，理论上唯一赢的方法就是比他们得到更多分， 而Williams让这变的可能，而且在这笔交易上火箭队多出了50万的空间， 因为Brewer的合约以某种方式来说更为昂贵。 Surprise, surprise: Morey wins again! 惊奇超人，Morey又做到了！ Toronto Raptors 多伦多暴龙队 The Raptors did what they had to do by upgrading at power forward—Jared Sullinger and Pascal Siakam to Serge Ibaka is a sweet facelift—and, at least defensively, improving the wing by replacing Terrence Ross with P.J. Tucker. 暴龙队做了他们必须做的事，提升大前锋战力，从Sullinger，Sialam变成Ibaka是一个甜 美的改面，最後则是防守端， 藉由从Ross换为Tucker改善侧翼防守。 These are very nice moves on paper, and Toronto didn’t sacrifice enough assets to accurately claim their status is “all in”. But how much better are they, really? Will these moves bump them up to the three seed so they can avoid a second-round torture rack against the Cleveland Cavaliers? Maybe, maybe not. 从纸上看来这是相当好的一步，暴龙队并没有牺牲掉太多资产，准确地来说他们全部都在 ，但他们有变得多好？ 这几步能够让他们提升到第三种子以免他们在後段的大乱斗中遇到骑士队？或许可以，但 也可能不行。 If not, and they’re one and done, Toronto is staring down a pair of massive contracts this summer with Kyle Lowry and Ibaka (not to mention Patrick Patterson). All in all, the Raptors made the best of a tricky situation. It’ s not enough to win a title, but these moves were necessary and helpful. 如果没有，他们就完玩了，多伦多有几张大约会在今夏到期，像是Lowry还有Ibaka(更别 说Patterson)， 总的来说，暴龙队在这诡谲的情况中已经做到最好了，这还不够赢得总冠军， 但这几步是必要且有帮助的。 Charlotte Hornets 夏洛特黄蜂队 Aside from the ludicrous Miles Plumlee trade, Michael Jordan didn’t shank himself in the side by sacrificing any more future assets to needlessly thrust Charlotte into the playoffs. Good for him. Restraint is good! 撇开那笔滑稽的Plumlee交易不谈，Jordan没有为了毫无必要的让夏洛特进入季後赛而让 他牺牲任何未来的资产， 他做得很好，维持现状是好的！ 心得： 翻译有误请告知，会改正，谢谢。 究竟PG会不会出走呢？让我们继续看下去。 原文连结： https://goo.gl/CHFNZB -- 如果还有来世，我想当一个兽人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.189.168 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PACERS/M.1488181009.A.E24.html ※ 编辑: humbler (114.43.189.168), 02/27/2017 15:37:13