连结： https://goo.gl/JfLJk6 前言： 这篇原文是说溜马连胜的重要改变来自於轮替阵容的安排， 还有Monta为队伍的牺牲和他的职业态度。 内容(节录): "Monta had a negative stigma around the league," Paul George said. "I didn't quite understand it. He came here and he's been a mentor for me. He's been a great influence for me, whether he's been hurt or playing. He'll pull me aside and tell me what he sees, what works for him, what he thinks I should do, how defenses are guarding me. He's been a lot of help. He's definitely helped Glenn, he's helped Jeff in situations, he's always on our bigs...I've never understood his stigma. "Monta在联盟背负着污名，"PG说道， "我相当不能理解，他来到这里并成为我的心灵导师。 不论他场上或场下都对我有很大的影响， 他会把我拉到一旁告诉我他的所见所闻， 以及他的想法，并告诉我该怎麽做， 防守者怎麽对付我， 他实在是帮助球队很多， 他确实地帮助了Glenn， 在Jeff遇到困境的时候拉他一把， 支持我们球队的大个子... 我永远不会了解他为何背负污名。" "Monta has always been heart and soul...giving anything and everything he has for this team. He plays hurt, he'll play a different position, he'll play a different role, he'll play off the bench...nothing really seems to bother him. He's all for this team. You don't meet many in this league who would sacrifice anything for a team." "Monta总是全心全力...给予任何他所能给予的於这支球队， 他与伤痛对抗，他将在不同的位置上表现，呈现不同的角色， 他会从板凳出发..似乎没什麽能干扰到他， 在这联盟你很少见到有人能为球队牺牲这麽多。" Ellis is the Pacers' best coach on the floor, the one player who will take a teammate aside and offer advice. McMillan said he's the only who will tell George not to get wrapped up in the officiating. He offers practical advice, too. He worked with Myles Turner on pick-and-rolls in the practice gym over the summer. He grabbed Kevin Seraphin during a timeout in Thursday's win over Brooklyn and, out on the court, gave a quick tutorial on blitzing to the basket. He's in Robinson's ear constantly, giving him tips such as to play off Dwyane Wade when Wade posted up, so Wade couldn't feel him and spin to the basket. Ellis是溜马队场上的最佳教练， 会带着队友到一旁给予建议， McMillan说他是唯一一个会告诉George不要被哨声影响比赛的人， 他也给予了练习建议， 他整个夏天都和Myles Turner在训练房内练习P&R， 他在周四赢过布鲁克林的比赛中的暂停时间抓住了Seraphin， 拉到场边，帮他就快攻迅速地上了一课。 他也经常是Robinson的老师， 告诉他一些诀窍，像是当Wade背框单打时要如何防守Wade， 让Wade无法感觉到他而转身进攻篮框。 "The young guys gotta learn," he said. "Some guys get down when guys make tough shots, but you just gotta let 'em know, guys are going to make shots. There aren't too many people stopping people on every play, but there's tendencies they have and there's a way to play them. "年轻的球员必须从中学习，"他说， "一些人当其他人投进些高难度的投篮而变得沮丧， 而你就是要让他们知道， 球员就是会投篮， 不是有太多人能一直阻止他人进攻， 但他们就是有这种倾向， 而有一种方法能训练他们。" "I've guarded all the guys they have to guard, and played against the guys guarding them as well. I just try to use my experience to get an imprint on what they're facing." "我曾经防守过所有他们必须防守的人， 也曾对抗过所有将防守他们的人， 我只是尝试用我的经验将他们会面对的刻画在他们身上。" Ellis sits next to the coaches on the bench, even when injured and in street clothes. He asks questions of the coaches, and relays that information to his teammates. He's the first player to stick his head in a huddle and offer advice, encouragement or admonishment, during timeouts. Assistant coach Dan Burke says the Pacers are beginning to become a player-coached team, which always is the ideal scenario, and that Ellis has been the instigator of that. Ellis因伤穿着便服缺阵时，仍坐在教练身旁， 向教练们询问问题以及转达给他的队友， 他是第一个伸出他的头围圈以及提供建议的人， 在暂停时给予鼓励或是警告。 助理教练Burke说溜马正逐渐成为一个球员主导的球队， 那会是一个理想型态， 而Ellis是导致这一切的触发者。 So, Ellis probably would like to coach someday, right? 所以，Ellis或许有天会想成为教练？ "Nope," he said, laughing. "Nah. Nah." "不，"他说并笑了，"不要，不要。" No interest, huh? 不感兴趣？ "No sir." "没有兴趣。" At this stage of his career, he just wants one thing. He's never won big in the NBA, having just five playoff appearances and reaching the second round only once. He knows time is running out, and he doesn't plan to interfere with this opportunity. 在他生涯这阶段，他只想着一件事， 他没得过总冠军， 只进入过五次季後赛和一次差点可以进入第二轮， 他知道时光飞逝， 他不想浪费这次机会。 "We're doing great," he said. "We're playing together, playing for one another. We just have to keep it up. Keep climbing, keep chipping away and win the games we need to win and find a way to win the games that are tough." "我们越做越好，"他说， "我们团结，为彼此奋斗，我们要做的就是维持下去， 向上攀登，打倒对手赢下我们必须赢下的比赛， 找到遇上难缠比赛时能获得胜利的方法。" 心得： 家有一老，如有一宝，为Ellis赢得总冠军。 -- 如果还有来世，我想当一个兽人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.206.205 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PACERS/M.1483864615.A.56E.html ※ 编辑: humbler (114.43.206.205), 01/08/2017 16:41:11