http://ppt.cc/UR73 http://ppt.cc/agdf http://ppt.cc/KTVO http://ppt.cc/DWlx 因为来源有点多，因此就不逐字翻译了，每篇外电内容不尽相同，主要节录Tyler说的 话以及队友们对他的评价。 ------------------------------------------------------------------------------ 先看一下Augustin的部分 ．「回来并和老朋友见面永远都很让人开心，即使是刚刚才聊过的Country（溜马的设备 管理员Josh Counder）也是，」他表示。「和他们见面感觉很棒。」 「我现在还是常和大家传简讯，像Paul、Roy、George和Ian，我们一直保持联络。」 ------------------------------------------------------------------------------ before the game ．当赛前被问到对这场比赛有什麽不同感觉的时候，Hansbrough表示：「不，并没有什麽 特别的，对我而言这只是另一场比赛。我现在是暴龙队员，所以我只想着并且拿下胜利 ，就和其他比赛一样。」 ．「我明白我们的对手是谁，我不是那种很容易情绪化或是缅怀过去的人……我注重当下 ，这就是我以及我所做的。我并不是那麽地回首过去。」 ．记者跑去采访了UNC劲敌Duke出身，同时也是Hansbrough老队友的Josh McRoberts，问 他对於Hansbrough作客Indiana的看法，McRoberts表示：「在习惯的球场上出赛会有一 点不同，不过我想以他的为人和他坚强的球风，我不认为这会对他有任何影响。」不过 McRoberts也承认看他与老东家对战让人很不能适应。 ．「我想他应该会像往常一样拼劲十足吧，」溜马总教练Frank Vogel表示，并且坦承看 他穿其他球队的衣服很奇怪。「我很确定他会比平常更想赢球，可是他平常就是斗志十 足了。我们了解他带来的能量以及他改变比赛的方式。」 ．Hansbrough过去几年都是开着他那辆皮卡车（皮卡车图http://ppt.cc/cE6J）来到球场 ，不过这次他是搭乘客队巴士前来。在投篮练习完後，Hansbrough接受采访时表示：「 我想要赢球，这是我看待这场比赛的方式。我不是来这里和朋友聚聚聊天的。」 ．不过对於Hansbrough来说，他大可以在比赛前一天晚上找自己的前队友一起吃个晚饭好 好玩一下，不过他做了个明智的决定。「我们接下来有back to back的比赛所以我想好 好休息。我知道这里有很多人是我想好好聚一聚聊一聊的，但是我没有时间这麽做，」 Hansbrough表示。「我和队上每个人都很要好，休息室里没有人是我不喜欢的。」 ．对於Hansbrough而言，目前他在20分钟的上场时间内平均有7分和6.6篮板，不过他的老 东家有着绝佳的开季五连胜，对此他会不会感到不是滋味呢？「我不这麽觉得。我作了 个决定并且已经不再是这里的一分子了。很明显地，他们打得很好，所以我为他们感到 开心。」 ．Hansbrough以往曾是观众们的最爱，而他对於这次观众的反应并不清楚。「我不知道， 看下去吧。我喜欢这里的球迷，但是我现在是不同的立场，就是这样。老实说，现在在 这里我觉得自己的角色更重要了，所以我很开心。我觉得我们正往正确的方向前进。」 ------------------------------------------------------------------------------ after the game ．当Tyler Hansbrough上场的时候，观众们的反应是掌声与嘘声交杂。被问说听到嘘声是 否感到讶异时他表示：「并不会。不管我在哪比赛，总是会有两极的反应，这不是什麽 新鲜事。」 ．赛後他表示：「溜马打得很棒，George持续在进步，这不让人意外。他们已经在一起很 久了，了解彼此的打球方式。」当被问到进到客队休息室的感觉时，他说：「有点不一 样，这是我的第一次经验。就是这样。」 ．控球後卫George Hill回忆了和Psycho T练习的时光：「神经很紧绷，」Hill表示。「 Tyler充满拼劲，无论是练习、投篮、比赛、看录影带和吃晚餐的时候都是。他对任何 事都是那样，这就是Tyler。我很喜欢他当队友，非常好的队友。我敢说他是个拼劲没 有极限的人。这就是他以及他现在的样子。」 ．在媒体日的时候，Roy Hibbert在称赞Scola的同时也消遣了一下Hansbrough：「他拥有 去年我们的大前锋所没有的东西——传球的意愿与聪明的投篮选择。」 不过在比赛的时候，Hibbert向Hansbrough小小致意了一下。在第四节的时候，Hibbert 投进了一球并且在回防时紧盯着自己投篮的那只手看。就好像他们以前那个样子。 「Tyler和我以前常常这样玩，」Hibbert表示。「去年练习完的时候，我和Tyler常常 单挑然後互相嘴炮一下，最後再一起去吃晚餐。」 「赛後我很快地和他聊了一下，跟他说我是和他闹着玩的。」Hibbert继续说着。 「他知道。」 ------------------------------------------------------------------------------ 这两年的溜马的确打得有声有色，不过偶尔还是会想起当年一群小朋友在老大哥 Granger的带领下血战公牛的时候。两位2009年新秀A.J. Price和Tyler Hansbrough虽然 表现让人又爱又恨，不过那个球季每当他们打出好球时还是会不吝惜地给他们掌声。只可 惜最後都没能留在溜马。 Tyler和Roy私底下是非常要好的朋友，当溜马把Tyler的QO收回去的时候，Roy知道他 大概留不下来而因此在Twitter上发了一大串回忆他们相处时光的文章。Roy曾经说过他不 担心球投不进的问题，因为Tyler会把他没投进的球全部都给抓下来。当然这两年靠着大 卫阿伯的神勇演出才让我们更上一层楼，不过去年Tyler在顶上先发时表现十分出色，虽 然没有阿伯那麽稳定，倒也让人十分安心，也让人想起当年禁区洗进攻篮板黑白双煞的影 子。 Thank you, Tyler! http://i.imgur.com/mhW8Mdm.jpg 话说开着卡车而不是跑车或轿车什麽的来球场还真有汉堡的风格XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.95.46 再来补充一个Hibbert与Hansbrough的小八卦 今年Grantland的作家访问过Roy Hibbert，其中问了他一个问题： 「承认吧，如果Tyler Hansbrough不在你们队上，你会很讨厌他。」 Hibbert表示： 「我大学的时候的确很讨厌他。我认为他是被高估的球员，没有罚球线就活不下去。但是 我现在对他以及他的职业道德有满满的尊敬。每当我从车库走进球场时，他总是已经在 那里练投篮——在练习开始的一个半小时以前。」 ※ 编辑: k960674 来自: 218.164.95.46 (11/09 20:50)