那他X的该死网站根本是唬洨翻译，断章取义也不是这样搞的。 "I think it is going to be tough," Granger said of the Eastern Conference. "Brooklyn, they're going to definitely be a threat. Obviously, Miami is going to be there. I think we still view ourselves as a top two team in the East and we just have to go out and play that way." 「我认为局面将会变得十分艰辛，」当小葛谈到东部联盟。「布鲁克林这支球队铁定会成 为一个威胁。显然地，迈阿密的实力仍然健在。我认为我们必须要把自己看成是东区前二 的球队，并且以这样的心态来打球。」 No doubt the Pacers have to go out and prove themselves, again. But what about Chicago? "It is hard to say," Granger said about what to expect from Chicago. "When you're coming off an ACL, you're never the same that next year, especially the way Derrick (Rose) plays. I'm sure he'll be back, but I think it is up in the air how he'll be." 当然溜马必须要再度证明自己。但是芝加哥公牛呢？ 「这很难说，」当小葛被问及对於公牛的前景展望。「当你少了前十字韧带，你将不再能 以同样的状况打球，特别是玫瑰这样的打法。我很确定他会回来，但是这一切的状况还必 须靠他自己来掌握。」 But regardless of Rose's status in Chicago, the Pacers have a great opportunity to take over the top spot in the Central. Granger didn't shy away from the expectations considering the state of the division to start the season. But preseason words and analysis don't count in the standings, so it is up to the team to go out and earn it on the court. "I think it is our's to lose, right now," Granger said. "We're in the driver's seat, just coming off of our success last year. We just have to go out and win the division." 暂且不讨论玫瑰在公牛的状况，溜马实在是有个非常好的机会赢的中央组龙头的宝座。小 葛在提及下季展望的时候并没有低估自己球队的实力。但是季前展望和分析并不能帮你赢 得好成绩，所以一切还是得靠球队在场上的努力。 「我想该是把这宝座赢回来的时候了，」小葛说。「我们手握着方向盘坐在驾驶座上，刚 从上季的成功中起步而已。我们必须为了夺得中央组的龙头而努力。」 他X的根本和总版的断章取义差很多啊！！！ 叫翻译的中国人踹共啦！ 有没有人可以去总版澄清一下的啊，在下还没有发言权QAQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.159.81