作者NVK (The Old Boy)
看板PACERS
标题Re: [新闻] Vogel：我们肯定觉得我们能赢下这个系列
时间Fri May 18 11:29:57 2012
※ 引述《zkow (天上的星星不说话)》之铭言：
: Vogel：我们肯定觉得我们能赢下这个系列赛
: 印第安那溜马队在今天的比赛中击败了迈阿密热火队，溜马队也在这个系列赛中取得了2
: 比1的领先。赛後，溜马主帅Vogel也对赢下这一轮比赛信心满满。
: “我们肯定觉得我们能够赢下这轮系列赛，”Vogel说道。
: Vogel同时也表示，在季後赛系列赛中，球队的势头很有可能在一场比赛中发生戏剧性的
: 变化，他表示尽管球队很想好好享受这场胜利，但是在季後赛中他们不能这样做。同时，
: Vogel也谈到了球队的主场氛围。
: “这是我见过的最好的球馆，这是我所见证过的最好的球迷，”Vogel表示。
: 在今天的比赛中，热火队的Wade表现不佳，Vogel也谈到了主防Wade的Paul George。
: “George是联盟中最全面的五个防守者之一，不过今晚Wade状态不好，所以我们不能把所
: 有功劳都给George。”Vogel说道。
: [新闻来源：Sulia]
: http://nba.hupu.com/news/201205/80033.html
终於找到了外稿:
http://tinyurl.com/6rtvywo
"We definitely feel like we can win the series," Pacers coach Frank Vogel
said. "We felt that way coming in and we feel better about it with them
undermanned with Bosh out. That's what we feel. We still have to do it.
feel like的语气是否够肯定，说真的不太清楚外国人的口语氛围，就不翻译了。
另外这篇也提到，大家(热火与溜马)都清楚，今晚溜马後半场能显着拉开比数，
重点在wade。 敌我两方都说wade个人失常了，就这样。
但溜马绝不期待wade之後会送出今晚这般的表现。
wade会恢复水平，硬仗仍在前方。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.140.97
1F：推 bluebabe:feel like = 想要 05/18 11:51
2F：→ bluebabe:有时候会有这样的意思的样子 05/18 11:52
3F：→ NVK:若是後接名词(something)，或一种动作(do something)， 05/18 12:07
4F：→ NVK:翻"想要"很合理。 以这句而言，我倾向译做 "感到似乎"。 05/18 12:07
5F：→ NVK:虽然我手头上的字典多半都只有"想要"之意。 05/18 12:08
6F：→ NVK:总之，Vogel的说法，应该不算是很充分的肯定口吻。 05/18 12:09
7F：→ NVK:但是前面那个"definitely"，又让文意暧昧了起来。 05/18 12:12
8F：→ NVK:只能说Vogel想表达的是，我们的确感到有机会拿下系列战。 05/18 12:14
※ 编辑: NVK 来自: 220.137.140.97 (05/18 12:19)
9F：推 hanway:feel like=觉得 05/18 12:32
10F：推 bfetter:总板那张官方FB图 XDDDDDDDD 05/18 12:34
11F：推 naeva:他只是强调自己的争胜心，离呛声还很远，算是很得体的说法 05/18 12:35
12F：推 b89701221:今天是wade送的大礼 不可能期待一个all star连续烙赛 05/18 12:37
13F：→ bfetter:今天就当作Chalmers跟Wade灵体互换吧 05/18 12:39
14F：推 hss512:今天後来有破解挡切後小抛投吗? 看得不太专心没注意到这点 05/18 12:43
15F：→ hss512:还是只是热火用这招得十几分後就自己封印不用了? 05/18 12:43
16F：推 NorthernStar:回hss大，没有被破解，他们自己封印了，不知为何。 05/18 13:20
18F：→ jyunwei:看了总版fb图，我的感想XD 05/18 13:34
19F：推 Talinwu:後来有再试小抛投,有被防住,然後就不用了 05/18 13:36
20F：推 ppjoey:我认为重点是we "can" win, 不是we "will" win 05/18 14:17
21F：→ ppjoey:这很含蓄, 不是什麽放话 05/18 14:17
22F：推 unmeinohito:下面几场对手那两张王牌真的会发疯乱干吧 05/18 14:32
23F：→ unmeinohito:他们真的没有什麽再保留力气的空间了 05/18 14:34
24F：→ unmeinohito:西伯要忍住 有把握脚步能跟上再去追锅 05/18 14:35
25F：推 Tina741214:翻译杀人 05/18 14:37
26F：推 yushi:媒体不耸动就不是媒体了。国内外皆然。 05/18 14:45
27F：推 yushi:Vogel 多加了 feel like 代表对对手的尊敬，这个系列一开始 05/18 14:46
28F：推 yushi:我们本来就是比较弱势的一方，现在双方打成这样，代表我们进 05/18 14:47
29F：推 yushi:步的幅度已经追上对手，甚至超前(所以才能领先不是吗?)，在 05/18 14:47
30F：推 yushi:这个时候这样的发言刚刚好，我们对自己有信心，但也不看轻对 05/18 14:48
31F：推 yushi:手，系列还没结束，什麽事情都有可能发生，大家继续拼下去吧 05/18 14:48
32F：推 PiGFAcE:加油加油!! 05/18 14:55
33F：推 RoyHibbert:下一场是关键 拿下的话可说是半只脚踏进下一轮了 05/18 14:58
34F：→ RoyHibbert:乘现在士气正旺 下一场再拿下吧！ 05/18 15:00
35F：推 PiGFAcE:原文应该是说我们绝对有能力赢但不代表绝对会赢 05/18 16:28
36F：→ PiGFAcE:ppjoey大好久不见!!!期待东冠看见你穿溜马球衣在波士顿球 05/18 16:29
37F：→ PiGFAcE:场,等很久了吧哈哈哈 05/18 16:30
38F：→ freijaking:重点不是feel like阿…都加definitely了 05/18 16:37
39F：→ freijaking:但Vogel的说话都不是为了放话，只是当然要对自己球队 05/18 16:38
40F：→ freijaking:有信心能赢，觉得不能赢就不用打了 05/18 16:38
41F：推 oglms:一定要有信心!!!溜马迷对自己的肝也要有信心啊..AM3:30 05/18 16:55
42F：推 aeCynzia:我们当然会觉得我们可以赢下这个系列赛 05/18 18:42
43F：→ aeCynzia:definitely是拿来修饰feel like，应该可以想成今天赛後 05/18 18:42
44F：→ aeCynzia:大大提升了他们的自信，让他们也觉得自己在R2很有机会 05/18 18:43
45F：→ aeCynzia:如果是说要肯定会拿下的话，definitely要拿来修饰win 05/18 18:44
46F：→ aeCynzia:变成we feel like we can definitely win the series 05/18 18:46
47F：→ aeCynzia:讲这麽多我其实想说的是vogel并不是在下豪语~~ 05/18 18:47
48F：推 colairis:推楼上翻译 "feel like" + "can"一点也不呛~ 05/18 18:58
49F：推 cc520:感谢楼上濑四熊老苏 05/18 23:12