...在Pacers的官方Facebook上看到令人震惊的消息，大鸟白回来啦！ 补个官网连结 http://www.nba.com/pacers/pacers-bird-nba-executive-of-year Indiana Pacers President of Basketball Operations Larry Bird is the recipient of the 2011-12 NBA Executive of the Year award, the NBA announced Wednesday. Bird totaled 88 points and received 12 first-place votes from a panel of his fellow team executives throughout the NBA. Larry Bird荣获2011-12球季的最佳行政人员(是这样翻吗?) 总计88分和12张第一位的选票 Bird is the only person to win all three awards – MVP, Coach and Executive of the Year. Red Auerbach, Frank Layden and Pat Riley are the only people to earn both Coach of the Year and Executive of the Year honors. 大鸟是唯一一个得过MVP、最佳教练、和最佳行政的人。红头、Frank Layden和莱里也 只得过最佳教练和最佳行政。 As President of Basketball Operations, Bird oversaw a Pacers team that went 42-24 (.636), earning the No. 3 seed in the Eastern Conference and finishing with the league’s fifth-best record. 在大鸟的管理下，溜马本季战绩42-24、六成三的胜率，抢进东区第三种子和 全NBA第五的战绩。 “This is an honor for the Indiana Pacers, not an award for Larry Bird,” said Bird. “Everyone in this franchise put in a lot of work and showed a lot of patience as we have tried to get this team to a level on and off the court the fans in Indiana can be proud of. You always believe, and hope, the players you get will fit into a plan and I’m very proud of what our guys and our coaches have accomplished so far this year.” 大鸟：这是全溜马的荣耀，而不是我本人的奖项。每个人都很努力做事并耐心地等待这只 球队能更上一层楼并使球迷能够自豪。我以我们的球员与教练本季的成就为傲。 Bird set the tone for the 2011-12 season by naming Frank Vogel, who had served in an interim capacity for 46 games during the 2010-11 season, head coach on July 6, 2011. He added to an already strong nucleus by signing free agent David West in December, and beefed up the Pacers’ bench by trading for Lou Amundson and Leandro Barbosa. Indiana’s draft picks under Bird’s watch have included two key contributors on this year’s team: Paul George (2010) and Tyler Hansbrough (2009); as well as Roy Hibbert, who was acquired via a draft night trade in 2009. 大鸟先是任命Vogel上季的中继教练。去年十二月签了大卫西、後续搞来阿忙和百步杀。 大鸟近年的选秀也扮演很重要的部分，10年选进大乔、09年选进汉堡，连希伯也是之前 小欧换来的选秀选的。 A three-time MVP as a player (1984, 85, 86) with the Boston Celtics, the Indiana basketball legend won NBA Coach of the Year honors in 1997-98, his first season on the sidelines, after guiding the Pacers to a 58-24 mark. In three seasons as head coach, Bird led Indiana to a 147-67 record and its only Finals appearance in 2000. Bird is the only person to win all three awards – MVP, Coach and Executive of the Year. Red Auerbach, Frank Layden and Pat Riley are the only people to earn both Coach of the Year 这位印城篮球传奇人物在球员时代获得3次MVP，执教时期在97-98球季获得最佳教练， 担任教练的三季总计147-67的胜率，并於2000年前进总冠军战，大鸟是唯一获得MVP、 最佳教练、最佳行政的人。 The San Antonio Spurs’ R.C. Buford finished second with 56 points (eight first-place votes) votes and the Los Angeles Clippers’ Neil Olshey finished third with 55 points (six first-place votes). Executives were awarded five points for each first-place vote, three points for each second-place vote and one point for each third-place vote. and Executive of the Year honors. 最佳行政上，马刺的R.C.Buford以56分位居第二，快艇的Neil Olshey以55分排名第三。 想不到大鸟在被置底狂嘘後真的越来越白，甚至获得最佳行政，这几年球队的体质有 被他打造的越来越好的感觉，希望大鸟得奖後不要再脑残啦！ 请大家到置底推一下谢谢，不过以後再敢脑残我们照嘘不误！ ※ 编辑: RoyHibbert 来自: 76.90.94.190 (05/17 02:28)