※ [本文转录自 NBA 看板 #1FMMxtd5 ] 作者: likeway (威) 看板: NBA 标题: [外絮] 本季最佳和最差的季外补强(上) 时间: Fri Mar 9 10:46:12 2012 来源：http://ppt.cc/q,ux hoopsworld 标题：2011-12 Best/Worst NBA Offseason Acquisitions 作者：Derek Page 内文： We’re over halfway through the 2011-12 NBA season and starting to get a feel for which teams are for real and the type of impact players are having on their respective squads. Before a whole new group of players change teams at the upcoming trade deadline, it’s a good time to take a look at which teams won with moves over the offseason and which teams are looking to make up for offseason mistakes. 本季已进行到一半，大家开始对於哪些球队拥有认真打球的球员有共识。在交易大限之 前，很适合检查季外补强是对球队有助，或反而造成他们必须弥补季外交易的错误。 With that in mind, let’s take a look at five of the best and worst additions from this offseason: 为此，我们来看看最好的五个补强和最差的。 The Best Acquisitions: 首先是最好的五个： Chris Paul (Trade), Clippers: The trade of Chris Paul from the New Orleans Hornets to the Los Angeles Clippers was big news this offseason, if not just for the fact that Paul was originally bound for L.A.’s other team. 如果不包含 Paul 本来被交易到洛杉矶另外一支球队的事实，Chris Paul 从黄蜂交易到 快艇肯定是季前的大新闻。 Paul’s addition has completely changed the culture around the Clippers’ organization and his numbers speak volumes to the impact an elite point guard can have on a team ready to take the next step. Through 30 games played this season, Paul is third in the NBA in assists per game (8.5) and third in steals (2.1) – this while averaging 19.5 points per game on over 49 percent shooting. Paul 的加入不仅改变快艇队的体质，同时他的数据也指出一名专业的控球後卫可以带领 球队前往更高层级。经过 30 场比赛，目前助攻排名第 3(8.5次)，抄截第 2(2.1次)， 同时命中率维持 49% 且得分达到 19.5 分。 A legitimate MVP contender so far this season, Paul has been the most important factor in the Clippers’ 22-13 record. With that mark, the Clippers have surpassed the Lakers for first in the Pacific Division so far this season and L.A. has the third best record overall in the Western Conference. 他是本季 MVP 人选之一，快艇队22胜13败的战绩中最重要的拼图就是他。而且快艇加速 超越湖人，在太平洋分区第一，在西区排名第三。 To put this type of turnaround in perspective: L.A. was floundering at 11-24 through 35 games last season. 为了清楚透视本季的改变，比较上季的快艇前35场比赛只有11胜24败。 Tyson Chandler (FA – S&T), Knicks: Chandler, the MVP of the Dallas Mavericks last season according to Finals MVP Dirk Nowitzki, has been the key to a vastly improved New York Knicks’ defense this season. Last season, the Knicks ranked as the third-worst team in the NBA in points allowed (105.7) and were fifth-worst in field goal percentage defense (47.2 percent). 上季总冠军赛 MVP Dirk Nowitzki 曾说过 Chandler才是他们球队一整季的 MVP。本季 他成为尼克队防守大跃进的关键。上季尼克平均让对手得分是联盟第三差 105.7 分， 对手命中率为第四差 47.2 %。 This year, Chandler’s presence has led to New York jumping into the top half of the league in both of those categories. Along with averaging nearly a double-double with 11.6 points and 9.8 rebounds per contest, Chandler has brought a toughness and attitude that was sorely lacking from the Knicks frontline last season. 今年 Chandler 的存在让尼克队那两项数据成为联盟前段班。他的表现接近双十，平均 每场 11.6 分 9.8 板。Chandler带给尼克前场球源缺乏的强悍和态度。 Oh, and Chandler leads the NBA in field goal percentage, shooting almost 70 percent (68.9) just for good measure. 对了，他的命中率全联盟最高，大概 68.9 %。 Jeremy Lin (Claimed Off Waivers), Knicks: Long before Linsanity, this pick up was a mere afterthought for the New York Knicks after the Houston Rockets waived the seldom-used, second-year point guard. The signing of center Samuel Dalembert forced the Rockets to cut someone and Lin was the odd man out. Whoops. 在林来疯之前，从火箭签下这位很少上场、第二年的控球後卫只是简单的考量。因为火箭 必须释出多余的球员─也就是林老师，才能签下 Samuel Dalembert 。 After injuries and ineptitude forced him into the Knicks lineup, Lin took over the basketball world in early February, forcing his way into the starting lineup with his dynamic play. With Lin leading the way, the Knicks are 10-4 after a miserable 8-15 start and the 23-year-old is leading the way by scoring nearly 15 points and dishing out six assists per contest. 经过伤兵困扰和无力的後场表现，2月初的时候，只好让林老师上场，但他随即席卷整个 篮球圈，并且以充满活力的比现赢得先发的机会。在23岁的林老师平均 15分 6助攻的带 领之下，尼克摆脱开季悲惨的8胜15败，取得10胜4败。 Turnovers are still an issue (Lin is averaging over 3.5 a game) but the former Harvard standout has been the reason New York turned around what was looking like a wasted season. 虽然失误仍困扰着他(平均 3.5次)，但这位前哈佛明星球员的确是尼克队看似步入泥沼 後，重新出发的关键。 David West (FA), Pacers: Picking up West was the smartest decision the Indiana Pacers made this offseason. The former New Orleans Hornets’ star has provided leadership and savvy play at the power forward position, which has helped the young and talented Pacers take the next step. 签下 West 是溜马队季外最初最聪明的决定。前黄蜂明星带来领导能力和充满智慧的打球 方式。而且帮助年轻、有天份的溜马提升一个等级。 The Pacers are 11 games over .500 this season (23-12) after finishing last year eight games under at 37-45, and West’s tutelage has been at the forefront of that exceptional start. 经过上季37胜45败的表现，本季溜马队战绩 23胜 12败，比五成胜率多出11场胜场。而且 West 是先发前锋。 The majority of the credit for this team’s success generally goes to the younger guys on the team like center Roy Hibbert and guard Paul George, but the West-effect shouldn’t be discounted. As steady as it gets from the power forward position, West is averaging just over 12 points and seven rebounds per game to propel Indiana to the third-best record in the Eastern Conference. 球队的成功大部分应归功於年轻人 Roy Hibbert 和 Paul George，但 West-效应 不应该 被忽略。West平均 12分 7板，推动溜马前进到东区第三。 Shane Battier (FA), HEAT: While Battier’s signing fell mostly below the radar in December, the Miami HEAT forward has been integral in Miami getting out to the best start in franchise history this season. Battier’s statistics won’t blow anyone away, but the intangibles the 10-year vet out of Duke brings to the table are the type of things that separate good teams from championship teams. 一方面 Battier 的加入并没有成为去年十二月的大事，但这位热火的前锋促使球队拥有 本季最好的开始。你不会因为他的数据从吓的椅子上摔下来，但拥有10年资历的杜克 老将有无形的表现，让大家看清楚好球队和冠军队之间的差异。 With larger-than-life personalities like LeBron James, Dwyane Wade and Chris Bosh garnering most of the spotlight, it’s easy for Battier to quietly do the little things that are paramount to Miami’s success. His versatility has also been key: With Bosh missing the last few games due to a death in the family, Battier has stepped into the starting lineup and done an admirable job holding down the fort. 因为对上的英雄 LeBron James, Dwyane Wade and Chris Bosh 带走不少镁光灯。他可以 安静的完成小细节以带领热火队迎向成功之路。同时他的多功能性也是关键：当 Bosh 因 为家庭因素请假，他可以站上先发，挺身而出成为球队的堡垒。 The postseason is where Battier will really make his mark as he’ll be able to give James a break in guarding the opposing team’s best offensive option at every position aside from center. 季後赛才是发挥他真正价值的时候，因为他让 James 产一口气，不用去防守对方除了中锋 以外最强的进攻点。 The Worst Acquisitions: 最差的补强： 下集待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.18.243 ※ 编辑: likeway 来自: 120.126.18.243 (03/09 10:51)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: capsssss2700 (111.255.13.1), 时间: 03/09/2012 13:19:28