※ [本文转录自 NBA 看板 #1FBCuCHs ] 作者: likeway (阿威) 看板: NBA 标题: [外絮] Chris Kaman 可能不会离开黄蜂 时间: Sat Feb 4 14:19:54 2012 来源：http://ppt.cc/b982 标题：No Chris Kaman trade, sources say 作者：Chris Broussard and Marc Stein 内文： The New Orleans Hornets have decided to take center Chris Kaman off the trade market and are bringing him back to the team, according to sources close to the situation. 黄蜂队决定不交易Chris Kaman，且让他重回球队。 The league-owned Hornets deactivated Kaman last week and told the former All-Star on Friday that he could wait at home while team officials tried to find a new trade home for him. 目前由联盟经营的黄蜂上周曾告知Chris Kaman，「你要被交易，请回家休息吧。」 Kaman But after discussions with numerous teams, sources said, New Orleans has decided to end those talks and recall Kaman, though it wasn't immediately clear what sort of role he'll have after Hornets coach Monty Williams announced last week that getting minutes for young players such as Jason Smith, Al-Farouq Aminu and Gustavo Ayon was the staff's priority. 和其他队伍讨论後，黄蜂决定取消交易，召回Chris Kaman。教练目前不确定这位 前明星球员在队伍中能占有怎样的角色，教练现在想让年轻球员多发挥。 It also remains to be seen, sources said, whether the Hornets' stance is firm, since it is widely expected around the league that Kaman would be dealt before the March 15 trade deadline. 让我们再看看吧，这次再怎麽坚持，黄蜂覆水难收。大家认为三月十五日之前 Chris Kaman一定被交易。 The Hornets acquired Kaman in December as part of the blockbuster deal that sent face of the franchise Chris Paul to the Los Angeles Clippers, but the leaguewide assumption from the start was that New Orleans would turn around and trade Kaman before the deadline, largely because he has an expiring contract. Chris Kaman在十二月的队中明星Chris Paul的交易中来到黄蜂。但一般认为黄峰 会随即交易大肥约的Chris Kaman。 Kaman, who turns 30 in April, is making $14 million this season. He became the oldest player on the Hornets' roster after being dealt with guard Eric Gordon, Aminu and Minnesota's unprotected 2012 first-round pick for Paul. 四月就三十而立的Chris Kaman，本季一千四百万镁。他成为黄蜂最老的球员。 With the Hornets hoping to acquire draft picks or other young assets for Kaman, Houston showed the strongest interest in the 7-footer. 但是黄蜂目前心里只有"潜力新秀"。 But sources said that interested teams -- Cleveland and Indiana were also among those that inquired -- balked at the asking price established by the league officials (Stu Jackson and Joel Litvin) who, along with NBA commissioner David Stern, essentially function as New Orleans' ownership committee until the team is sold. 有人说黄蜂目前的经营者─联盟高层(David Stern)和几只感兴趣的球队，因价钱问题 谈不拢。 League spokesman Tim Frank said in a statement: "Dell Demps is the general manager of the Hornets (and) neither Stu Jackson nor Joel Litvin has had any conversations with any teams about a trade for Chris Kaman. Further, neither Stu nor Joel has set any asking price. Any information you are receiving to the contrary is simply not true." 联盟发言人澄清，「卖听别人黑百共，我们没有和其他队伍谈交易喔！」 The Rockets were believed to be offering a package built around the expiring contracts of two former top-10 picks from the 2009 draft in Hasheem Thabeet and Jordan Hill. Indiana is the only team in the league with the current salary-cap space available to take in Kaman's contract without sending players back to New Orleans, but no team has yet been willing to meet the Hornets' demands in terms of draft compensation. 另一方面，据信火箭提出两个09年前十顺位的新秀合约。溜马则是唯一能在薪资帽内 不送出球员而吸收Kaman的大约。但是没有球队要送出选秀权。 Kaman's last appearance with the team was Jan. 27 at the morning shootaround, with the New Orleans Times-Picayune reporting earlier this week that his image had been excised from the team's pregame video shown during introductions at home games. Kaman上次出场是一月二十七。黄蜂随後在主场的介绍影片中就看不到Kaman。 Kaman was an All-Star in 2009-10 and averaged 18.5 points and 9.2 rebounds for the Clippers that season. In 17 games with the Hornets this season, Kaman is averaging 9.2 points and 6.6 rebounds in 22.7 minutes per game. Kaman好歹也是09年的18.5分 9.2板的全明星。本季的十七场表现为9.2分和6.6板，每场 22.7分钟。 Once the Hornets made the decision last week to focus on the development of their young big men, sources said, they approached Kaman and his representative, Rob Pelinka, about Kaman being deactivated until a trade could be consummated. The thinking was that it would be unwise to play Kaman even in spot minutes and risk exposing him to injury if it's clear that he will be dealt before the March 15 trading deadline. 可惜黄蜂本季确立了砍掉重练的政策，Kaman随即被告知你不用来了。黄蜂的此举是 为了避免Kaman受伤的善意。 With the Hornets mired at 4-19, building for the future in the wake of Paul's departure has emerged as the organization's clear priority. 目前黄蜂仍在4胜19败中挣扎，当务之急是从Paul的转队重新振作。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.53.137

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Amilous (111.249.161.194), 时间: 02/04/2012 14:22:09