※ [本文转录自 ChicagoBulls 看板 #1Deoj9St ] 作者: eertllams (Tree666) 看板: ChicagoBulls 标题: [外电] 公牛溜马季後赛前瞻 时间: Tue Apr 12 00:24:38 2011 刚看到一篇 牛迷写下关於第一轮 公牛溜马比赛的前瞻 http://tinyurl.com/698xzpg Tom Nossem on 04.11.11 at 6:00 AM 看完前瞻只觉得希望能4:2胜出就好 4:1太乐观 4:3太危险 Bulls-Pacers Playoff Preview Although some teams are still jockeying for playoff seed positions, the #1 vs #8 first-round series in the Eastern Conference is set. It's a Central Division matchup with the Chicago Bulls (59-20) taking on the Indiana Pacers (37-43). 很多球队都在为季後赛的排名努力 不过东区的第一第八名已经出炉 所以公牛对溜马的戏码已经确定 Clearly, the Bulls are heavy favorites to advance to the conference semi-final round, but the Pacers have been on a bit of a run in the last month of this season, winning 10 their last 15 games, including a 115-108 overtime victory against the Bulls on March 18. During this stretch, the Pacers have also defeated the New York Knicks (twice), the Boston Celtics and the Atlanta Hawks...all playoff-bound teams. You could make a case that the Pacers are currently playing better basketball than the Philadelphia 76ers (currently the 7th seed), the Knicks (#6) and the Hawks (#5). 看战绩 公牛似乎可以进到半决赛 不过溜马最近可是满火热的 15场中赢了10场 包含了三月18号延长赛击败公牛, 击败尼克两次, 击败普赛跟 老鹰这些季後赛球队 可以假设他们最近的状况比第七第六甚至第五种子都还好 Net, the Pacers may not be quite the "cupcake" Bulls' fans would like them to be. 所以 看起来溜马并不是公牛球迷认为的那麽简单的! The Pacers are led by 6-8 forward Danny Granger. The 27 year old Granger is in this 6th NBA season and has been selected to one Eastern Conference All Star squad ('08-'09). Granger's natural position is small forward, though like his Bulls' small forward counterpart Luol Deng, he can play the power forward position when Pacers' Head Coach Frank Vogel decides to go small. While he has excellent size, Granger who's averaging 20.5 points per game this season, does most of his damage from the outside and boasts a more than respectable 38.3% conversion rate on his 3-point attempts. During crunch time, Granger is the Pacers "go-to guy." 领军溜马的是有六年经验 还在08-09入选过东区明星赛 目前27岁 6-9的Danny Granger 他有点类似公牛的Deng 如果教练打小阵容 他还可以打到大前锋位置 本季他有20.5均分 除了切入破坏禁区 他还有38.3%很不错的三分命中率 紧要关头 他将会是溜马的 go-to-guy The Granger-Deng matchup should be both fun to watch and important to the end results. They're virtually the same size and both are good two-way players, with Granger having the edge on offense and Deng on defense. Granger is the Pacers best player and Bulls' Head Coach Tom Thibodeau calls Deng the team's "glue." Both will work hard to tire the other, and ideally, get them in foul trouble. It's the most compelling "battle within the war" in this series. 所以 Deng跟Granger在季後赛的较劲会很有趣 一个很会攻 一个很能守 一个是溜马的最佳球员 一个是凝聚公牛球员的重要胶水 他们会尽一切力量 去消耗跟打击对方 并制造队方的犯规麻烦 Big centers have given the Bulls trouble in the past and the Pacers have a good one in 7-2, 278 pound Roy Hibbert. In his 3rd NBA season, Hibbert leads the Pacers in rebounding (7.6/game) and is 3rd in scoring (12.7 per game). He'll be a tough matchup for Bulls' center Joakim Noah, who will be giving up 3 inches and nearly 50 pounds to Hibbert. However, as big as he is, Hibbert hasn't played well against physical defenders, so look for Bulls' veteran big man Kurt Thomas to get some minutes pounding on Hibbert. Also, this will be Hibbert's first playoff experience and it may be telling to see how he handles the increased inside contact generally allowed in the postseason. 溜马7-2的大中锋可能给公牛带来麻烦 278磅的Roy Hibbert目前是他的第三个球季 平均一场7.6篮板 跟12.7分得分 比他矮三寸 又少50磅的Noah会非常头痛 不过Hubber对上肌肉棒子的表现没有那麽突出 所以公牛可以用Thomas扛他一些时间 这也是Hibbert的第一次季後赛 可以考验他的抗压力 The Pacers offense is run by 2nd-year point guard Darren Collison. Collison leads the team in assists (5.1/game) and is 2nd in scoring at 13.2 points/game. Although Collison can just about match the Bulls' all-world point guard Derrick Rose in terms of quickness, at only 6-0 and a wispy 160 pounds, Rose has a serious advantage in both size and strength. 溜马的攻击掌握在二年级生Darren Collison手上 他有5.1次助攻 跟13.2的得分 身高6尺 体重160磅 Rose对上他将有很大的优势 不管是体型还是力量上 Most Pacers' observers believe that the key to the Pacers' late season rush has been the play of 2nd-year power forward Tyler Hansbrough. That's right, the very same "Psycho T" from those great North Carolina NCAA teams. The 6-9, 255 pound Hansbrough still brings a manic energy to the floor every night, but until recently, his uber-activity was more style than substance. However, in his last 23 games, Hansbrough seems to have hit his stride, averaging nearly 16 points and 7 rebounds per game. Hansbrough shapes up to be the Pacers' "X Factor" in the series. 很多溜马球迷都认为 这一段季末的冲刺 要归功於二年级的强力前锋Tyler Hansbrough 没错 绰号"疯狂T"来自北卡劲旅的他的确为球队带来很多活力 最近23场球 他平均16分7篮板 六尺9 255磅的他 有机会在这个系列赛 扮演影响比赛的重要角色 Rounding out the Pacers' starters is rookie shooting guard Paul George out of Fresno State who the Pacers selected with the 10th overall pick in last year's NBA draft. At 6-8, he has freakish size for his position and possesses freakish athleticism to go along with it. However, George is more of a raw talent than a skilled basketball player. An excellent long-range shooter in college, George has yet to adjust to the NBA 3-point distance (just under 30% from the arc). Still, he figures to be a tough matchup for the Bulls' shooting guards. This could be particularly true of the Bulls' Kyle Korver, who at 6-7 usually hopes his size advantage at SG will compensate for his lack of athleticism. Defending George, he'll need to rely on veteran savvy...or prayer. 另外一个溜马的先发是新人SG Paul George 第十顺位被选中 他6尺8的身材 在这个位置有很大的优势 他的运动力有很优越 不过他的天赋很好 但是技巧还有待磨练 他在大学的投射能力很好 不过在NBA赛季还在找回他的手感 三分命中率低於30% 但是这个位置也对公牛造成一些麻烦 公牛的Kyle korver的运动力普通 在防守George将会需要其他公牛球员的帮忙 Like the Bulls, the Pacers roster has quality depth. This depth includes their "Duke Alumni Association" of 6-9 guard Mike Dunleavy, 6-10 forward Josh McRoberts and 6-6 guard Dahntay Jones. Dunleavy's a heady veteran who only recently lost his starting position to George. McRoberts is a "stretch" big man and a very efficient scorer with a field goal percentage of 54.1% and 38.3% from behind the 3-point line. Jones doesn't see many minutes, but averages 17.8 points per- 36 minutes played. 跟公牛队类似 他们的板凳深度也很足够 他们有Duke校友会, 6尺9的Mike Dunleavy 6尺10的Josh McRoberts 跟 6尺6的 Dahntay Jones Dunleavy是从板凳区出发带给球队经验的好球员 McRoberts拥有力量跟 高命中率 (54.1% 跟三分38.3%) Jones的上场不多 但是每36分钟 他可以拿到17.8分 The Pacers bench also features Brandon Rush (leads the Pacers with 41.3% 3-point accuracy), 6-11 veteran center Jeff Foster, the prototypical blue-collar journeyman big, and a classic "chucker" in guard A.J. Price, who ranks second on the team (behind only Granger) with 14.6 shot attempts per-36 minutes despite the fact that he has a pretty damn woeful shooting percentage of 35.7% and an equally awful 27.3% from the arc. 溜马板凳区还有三分命中率41.3%的Brandon Rush 6-11的替补中锋Jeff Foster 一个传统打法的蓝领中锋 还有对上出手第二多的後卫AJ Price 不过他的命中率非常不好 In terms of style of play, the Pacers play at a much faster pace (94.6 Pace Factor, 6th in the NBA) than the Bulls (90.4 Pace Factor, 22nd in the league) so controlling the speed of the game will be a priority for both teams. If, as is normally the case in the playoffs, the games become half-court contests, this should favor the Bulls. 溜马这个队现在得打法很快 在联盟排第6 公牛的pace在联盟是第22 所以控制比赛节奏变成很重要 如果能在季後赛打半场组织 那可能对公牛比较有利 Both teams would like to play "inside-out" on offense with the Bulls feeding Carlos Boozer in the post and the Pacers dumping the ball in to Hibbert. Both defenses will work hard to root these players out from the position they want and forcing them to settle for mid-range jump shots. If they're successful, Boozer can still be somewhat effective. Hibbard can't. 两个球队可能都会把球往里面给 在传到外围 公牛传给娘布 溜马传给Hibbert 所以两队防守都想把这两个球员挤远离禁区 让他们在外围跳投 那娘布柔软的手感 可能会稍占一点上风 In the playoffs, barring foul trouble most coaches shorten their rotations generally going with only 7 or 8 players. Both the Pacers and the Bulls may be exceptions to this rule since each has 11 players who have some game. These battles of the benches should be interesting The Pacers bench is loaded with scorers while the Bulls is loaded with defense...sort of an irresistible force-immovable object matchup. 一般球队到季赛後 都会精简人力到7-8个球员 但是公牛跟溜马的板凳深度 都可以打到11人轮值 溜马板凳擅攻 公牛板凳擅守 这个对阵会很有趣 Comparing their regular season records, this one shouldn't be close, but I expect good, competitive games. Not surprisingly, the difference will be Rose...he's been the difference-maker for the Bulls all season. Collison won't be able to handle him, particularly when the game is on the line. As Bulls' color analyst Stacey King often reminds us, Rose is simply "too big, too strong, too fast...too good," and this should be particularly true against the undersized Collison. 看季赛对抗成绩 好像公牛领先很多 但我认为将会是很竞争的一个季列赛 毋庸置疑的 最大的不同将会是Rose 他整个球季都带领着公牛创造奇蹟 小size的Collison将很难对付Rose 尤其是这样重要的比赛 就像公牛球评说得 Rose 太巨大 太强壮 太快 太棒了 ! Bulls in 5. 公牛第五场胜出 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.248.17.131 ※ 编辑: eertllams 来自: 128.248.17.131 (04/12 00:27) ※ 编辑: eertllams 来自: 128.248.166.65 (04/12 03:00) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.157.152