http://www.nba.com/reportcard/midseason/2011/pacers/ 从Celtics板上看到有这东东，就去看了一下顺便发个文讨论一下， 随便翻了一下，如果翻得不好或是有差错敬请见谅，也请提出修正，谢谢 :) Frontcourt 前场 C- Roy Hibbert hitched up expectations over the summer, but any thought of Most Improved or All-Star status has fizzled over the past six weeks. Danny Granger has his dial cranked to 11 when it comes to volume shooting. Roy一度让我们在暑假期待了，但最佳进步奖或全明星之梦在这六周内已经宣告破碎。 小葛那句看不懂 orz Backcourt 後场 B- Darren Collison, in his natural state, is at odds with how Jim O'Brien wants the Pacers to play, but they wanted him, they got him and they have to thrive with him. Collison在JOB的战术下打起来有点绑手绑脚，他们仍需要慢慢习惯Collison的用法。 Defense 防守 B- (我们比较OK的一项) The Pacers' tendency to play hard shows up most at the defensive end (who wouldn't play hard with boss Larry Bird watching?). After a rocky start Indiana has held foes to 43.2 percent shooting in its past 36 games. 溜马的强悍之处在防守端最能表现出来(在大鸟眼中谁敢乱来?) 溜马在过去36场比赛里让对手只有43.2%的投篮命中率。 Bench 板凳 C- A changing crew, given O'Brien's 10 different starting lineup. The Pacers' bench is both old and young. Rarely outplays opposing reserves. 一个蜕变的团队，让JOB用了10种先发组合。 我们的板凳有老将和新生代小将。很少在替补方面具有优势。 Coaching 教练 C (真的有C？) O'Brien isn't a touchy-feely, modern kind of head coach. He doesn't hide his displeasure well and he expects players to conform. All admirable traits ... that require more success than we've seen here in four seasons. JOB不是那种可以和球员搏感情的教练。 他无法掩饰他的不爽，且他希望要求球员都要遵守他那套。 最後一句不会翻 orz Overall Grade C (就是个不上不下的评价) Summary 总而言之呢 When this season began, most people looked at the Pacers' roster and figured they were set at three positions: Center (Hibbert), small forward (Granger) and point guard (Collison). But at various points each has stalled, regressed or been held back, reminders that Indiana is not yet ready. Grasping and executing O'Brien's preferred offense of ball movement with cutters has been frustrating for this crew. When that stuff doesn't come instinctively, the Indiana attack bogs down and can be hard to watch. The Pacers have avoided long losing streaks -- long winning streaks as well -- and seem on track only to muddle into some East-enabled first-round pain. -- Steve Aschburner 当球季开始大多数人看了我们的Roster後，多数人注意的是我们的三嫩头， 中锋Roy、小前锋小葛、控卫Collison，但三个点都莫名地熄火失常了， 显示我们其实还没准备好。 我们的球员始终不能融入JOB的战术，不能自然地执行战术便使我们的进攻陷入泥淖， 让我们的比赛变得难看。我们没有连败，但也没有连胜(屁啦5连败了)， 看起来顶多能在季後赛第一轮搅局。 -- 史提夫。亚须柏纳 看起来是写得还算中肯，很明显我们的症结仍在JOB上，JOB与团队的配合仍是重点， 真觉得是该炒了，毕竟带了这几季也看得出来他的战术看起来我们还是不习惯， 希望是带完这季就可以换人作作看！ 另外三嫩头也是我们的亮点，开季时我打得还不错，不过最近状况又蛮差的， 加上JOB有时又不太爱用我，所以还需要一些时间才能慢慢回稳。 DC现阶段我觉得做得还不错了，只是好像也是跟JOB的战术有关， 有的时候在场上总是不太稳，感觉会有点脑充血，希望能慢慢融入进步。 小葛不用说了，状况倒是比较好的一个，只是常发现得分高的比赛都会输球， 赢球的反而都是些16分左右的比赛，也是希望可以控制一下融入团队， 不要老是只有小葛在开无双然後输球，这样也没啥意义吧。 想讲的大概都是这些老话了，大家有没有想讨论的地方？ 谢谢收看我的破烂翻译与废话般的心得，这篇看得很吃力，我的英文到底是在念啥... ※ 编辑: RoyHibbert 来自: 124.12.199.134 (01/27 02:03)