From: FanHouse http://nba.fanhouse.com/2010/12/01/roy-hibbert-fights-to-improve-his-game/ Roy Hibbert Fights to Improve His Game By Sam Amick, December 1 2010 SACRAMENTO, Calif. -- And my unofficial vote for Most Improved Player goes to ... Roy Hibbert. 我个人的非官方投票将最佳进步奖颁给了… Roy Hibbert。 OK, so maybe it's too early to start handicapping the 2010-11 hardware just yet, but Indiana's transformed center is having the perfect storm of a season when it comes to winning such honors. First of all, anyone who hasn't heard that the 7-foot-2, third-year big man out of Georgetown worked off the equivalent of a small toddler this summer (23 pounds) needs to browse your local Google images to check out the before and after. Then grab the remote and set the DVR to record the next Pacers tilt (Wed. at Utah, 9 p.m. ET, NBA League Pass), because he is fast becoming one of the best big men in the game. 没错，现在就来预测 2010-11 赛季的结果是太早了点，但溜马这位改头换面的中锋今年 赢得本奖项的声势很强。首先，这位 7 尺 2 寸，乔治城大学出身的三年级生今年夏天 甩掉了相当於一个小孩的重量（23 磅），不知道的人请 Google 看看图片，比较一下前 後差别，然後拿好你的遥控器和 DV 准备纪录这位溜马的新星，因为他很快地将成为联 盟最佳中锋之一。 After finishing with 16 points (8-of-13 shooting), eight rebounds and four assists despite foul trouble (32 minutes) in a win over Sacramento on Tuesday, Hibbert has seen his scoring increase from 11.7 points per game in 2009-10 to 16.1 per this season, his rebounding improve from 5.7 to 9.5, his assists jump from two to three and his blocks go up from 1.6 to 2.1. The Danny-Granger, Darren-Collison, Hibbert-led Pacers are, as their man in the middle put it, "the best-kept secret" in the league, having won four of their last five games (including wins over Miami and the Lakers) to improve to 9-7. 在周二对国王的胜利中，尽管犯规缠身（上场 32 分钟），Hibbert 仍拿下 16 分（13 投 8 中）8 篮板 4 助攻，将场均得分从 2009-10 的 11.7 分提升到今年的 16.1，篮 板从 5.7 个进步到 9.5 个，助攻从 2 次提高到 3 次，阻攻从 1.6 次提高到 2.1 次 。由 Danny Granger - Darren Collison - Hibbert 轴心领军的溜马，就如同坐镇中央 的那位一样，是联盟最大的惊奇，在最近五场比赛拿下了四场胜利（包括热火和湖人） ，将战绩提升到 9 胜 7 败。 Yet the most fascinating and impressive stat that pertains to Hibbert is his playing time, as Hibbert is taking on a bigger load than ever before because, well, he's no longer a load himself. And that development -- a minutes-per-game increase of approximately 25 to 30 minutes per game between last season and this season -- is quite a story in and of itself. 但 Hibbert 最吸引人、最让人印象深刻的数据是他的上场时间，他现在所担负起的比起 以往都要来得重，因为他的身体对他自己不再是负担。上场时间怎样从去年的 25 分钟 增加到 30 分钟，这里头就有故事了。 Hibbert spent most of his first two seasons wondering why he couldn't go as hard or as long as he wanted on the floor. His fleshy body weighed him down, and his lungs left him short of breath long before he was ready to head for the bench during games. Hibbert 前两个球季都一直在怀疑：为什麽他没办法尽全力，甚至只是照自己所想的去 打球。他多肉的身体拖慢了自己，而他的肺让他在准备下场休息之前就感到呼吸困难。 "The most I could play was 21 or 22 minutes (last season) before I got really exhausted and tired," Hibbert told FanHouse. Hibbert 告诉 FanHouse：「（去年）我最多只能打个 21 到 22 分钟，不然我就会累到 快虚脱。」 Until, that is, the discovery of a previously-undiagnosed asthma condition changed everything. 直到发现了是之前一直未诊断出的气喘在作怪，改变了这一切。 After last season, Hibbert had his lungs tested in an eight-hour process at an Indianapolis-area hospital in which he breathed into a machine to get a reading on his windbags. When it was deemed what Hibbert called "athlete-induced asthma," the prescription for an inhaler quickly followed and Hibbert was on his way to an unexpected rebirth. 上个球季结束後，Hibbert 在印城当地的医院作了一个耗时 8 小时的肺功能测试，对机 器吹气来测量他的肺部。医生诊断出 Hibbert 有「运动引起的气喘」，之後开立了吸入 药物的处方，而 Hibbert 就这样意外地获得新生。 Suddenly, the breaths came easier, the frame felt lighter, and Hibbert went to work shedding weight so as to take full advantage of his new physical circumstance. He accepted an invitation from a team trainer and joined the world of Mixed Martial Arts fighting in the pursuit of peak condition. 一夕之间，呼吸变得好轻松，身体感觉更轻盈，而 Hibbert 更努力甩掉体重来善加利用 他新的身体状况。他接受了一位球队训练员的邀请，加入了综合格斗技的世界，以达到 巅峰的体态。 The new-and-(most) improved Hibbert has gone from 278 pounds to 255 while seeing his body fat decrease from 14 percent to eight percent. 新生且更加进步的 Hibbert 从 278 磅降到 255 磅，体脂肪率也从 14% 降到 8%。 "Those (MMA) guys, I feel like, are the best conditioned athletes, so three days a week, I did punching, knees, everything you see those guys do on (the Ultimate Fighting Championships), I was doing that," Hibbert said. "It got me in tip-top shape. I'd go to Fortville, Ind., drive like 40 minutes after my (basketball) workouts (in the summer) and trained there." Hibbert 说：「综合格斗的选手们，就我的感觉，是调适最佳的运动员，所以每周有三 天我会作些拳击、膝击……等等，你在终极格斗锦标赛上所看到的，我作的就是那些。 这样的训练让我能维持巅峰的体态。在篮球的练习结束之後，我会开个约 40 分钟的车 到 Fortville，然後在那儿继续作这些训练。」 The inhaler remains key, as Hibbert uses it every morning and then "one hour before games," he said. 吸入药物也是关键，Hibbert 在每天早上，还有「比赛前一小时」都会用它。 "I do feel like a new man," Hibbert said. "I'm getting used to my new body, and I'm appreciate of Indiana investing a lot in me and I just want to give back." Hibbert 说：「我感觉就像个全新的人一样。我正在习惯我的新身体，而我也很感谢溜 马在我身上投资那麽多，我希望能报答他们。」 At this rate, the Pacers will be giving Hibbert far more than they planned on the financial front next summer when he's eligible to negotiate an extension. 照这样下去，溜马将得准备一张比计画中要大得多的合约给 Hibbert，因为今年夏天他 就取得协商续约的资格。 "He has a great work ethic, a commitment to the franchise, and he wants to be good," Pacers general manager David Morway told FanHouse. "He wants to be very good .As time went by (during the last three years), he's gotten more comfortable and more committed and more committed. And then when he saw the results, just like anybody else, that had a huge impact on him." 溜马 GM David Morway 告诉 FanHouse 说：「他有优良的工作态度，为球队奉献，而且 他想进步。他总是想要变得更好。在过去三年间，他越来越适应，也更加、更加地投入 。而当他看到努力的成果时，就像其他人一样，对他带来很大的冲击。」 And his opponents. 对他的对手们而言也是很大的冲击。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.170 ※ 编辑: pheather 来自: 140.112.218.170 (12/03 05:10)