http://my.nba.com/cms/indiana_pacers_blogs/caught_in_the_web/119028/ bird_has_plenty_of_options_with_10th_pick http://tinyurl.com/2b9yuzy Bird has plenty of options with 10th pick By Bruno May 18, 2010 8:31 PM Pacers don't move up in NBA Draft Lottery Aside from Danny Granger's custom-made white jacket, there was nothing shocking about the NBA Draft Lottery for the Pacers. They left Secaucus, N.J., the same as they arrived – with the 10th pick. 除了 Danny Granger 订做的白色夹克之外，溜马在乐透抽签会上并没有什麽意外之处。 他们离开 Secaucus, N.J 时和来的时候一样，是第 10 顺位。 Now that they know which pick they have in the NBA Draft on June 24, what will they do with it? 好了，现在他们已经知道 6/24 选秀会上他们拿的是几号签了，接下来该怎麽用它？ "The draft is pretty deep this year but we're sitting in a good spot at 10," said Larry Bird. "There's a lot of good players, a lot of players I think will be playing for some teams next year – playing minutes, not just throwing them in. 大鸟说：「今年选秀深度颇深，而我们位在第 10 顺位不错的位置。有许多好球员，有 很多球员我认为明年有能力替一些球队效力 -- 能打有意义的时间，而不是只是跑跑龙 套。」 "We're open to doing anything with that pick. We know there's some athletic bigs out there and we need one. We could look at point guards – there's not a lot of point guards in the draft, but we think we're going have some options with that 10th pick whether it's in the draft or dealing with some other teams." 「我们对这支签的处置保持开放态度。我们知道有一些有运动力的大个子，而我们也需 要一个。我们也可能会寻找控球後卫 -- 本届选秀会中没有多少控球後卫，但我们认为 握有第 10 顺位签，我们将会有几个可能选择，无论是从选秀会中，或是从别队中寻找 。」 In a lottery that otherwise went almost completely true to form, Washington jumped from the fifth slot to the top pick, with Philadelphia second and the Nets – who had the best odds at the No. 1 pick, winding up third. 在即将正式完成的乐透抽签中（译按：本文似乎是 Bruno 在乐透结果正式公布前发表） ，巫师从第五顺位跃升到第一顺位，七六人第二，而中状元机会最高的篮网落居第三。 Bird's primary options at No. 10 are: 大鸟在第 10 顺位的主要选择有： # Keeping the pick. At No. 10, the Pacers could fill a need for a long, athletic big man from among a group of prospects that could include Patrick Patterson (Kentucky), Ekpe Udoh (Baylor), Donatas Montiejuanas (Lithuania), Greg Monroe (Georgetown), Ed Davis (North Carolina) and Hassan Whiteside (Marshall). # 保留第 10 顺位签，溜马可以从一群新秀中补上一个高大，有运动力的长人，包括： Patrick Patterson (Kentucky)，Ekpe Udoh (Baylor)，Donatas Montiejuanas (立陶宛) Greg Monroe (Georgetown)，Ed Davis (N.Carolina)，Hassan Whiteside (Marshall) # Trading the pick in a package that would lure a veteran point guard to stabilize the starting lineup. New Jersey's Devin Harris has been mentioned as a possibility but Bird also came close to a deal with Charlotte last February that would've brought D.J. Augustin, and there certainly are other possibilities that have yet to bubble to the surface. # 将首轮签打包交易，换来一名有经验的控球後卫稳定先发阵容。篮网的 Devin Harris 曾被提过是个可能人选，不过大鸟二月的时候也差一点和山猫达成 D.J. Augustin 的交 易，而也还有其他尚未浮上水面的可能性存在。 # Trading back to acquire multiple first-round picks later in the first round in order to further deepen the pool of young talent. The Pacers likely will have two second-round picks (they expect to receive either No. 50 or 57 from Dallas to complete the Shawne Williams trade), so they could reap a bountiful harvest from this draft. # 向下交易换来多个首轮签以深化年轻球员天份。溜马很有可能会有两支二轮签（预期 会从小牛处得到 #50 或 #57 其中之一，由 Shawne Williams 交易得来），所以他们 可以在本届选秀中来个大搜刮。 Of those, the first two options appear the strongest. 其中，头两个选项是最有可能的。 Though the Pacers drafted a power forward last year and Tyler Hansbrough will effectively be a rookie in 2010-11 because of his extensive time missed due to injury and illness in 2009-10, Bird said that would not dissuade him from pursuing another frontcourt player this year. 尽管溜马去年已经选了 PF，而 Tyler Hansbrough 因为伤病的关系，在 2010-11 也将 以等同於菜鸟的身份出发，大鸟说这不会影响他在本届选秀中选择前场球员。 "Moving this franchise forward we need an athletic big, we need a point guard, we can always use help at different areas," he said. "We've got three picks (if Dallas does surrender its pick) so we're just going to pick the best players available. Just because we took a power forward last year doesn't mean we won't take an athletic big this year." 他说：「要让这支球队提昇，我们需要一名有运动力的长人，需要一名控球後卫，而我 们可以从许多方面来获得协助。我们有三支签（如果小牛有给的话），所以我们将选择 能选到的最好球员。去年我们选了 PF 不代表我们今年就不会选长人。」 Because he already has a burgeoning stable of young players – five players aged 25 or younger – Bird might be more inclined to make a move for an established player. He won't make a move for a one-season benefit, preferring to acquire a player still heading toward the prime of his career. 因为已经有一群成长中的年轻球员 -- 有五名球员年纪在 25 岁以下 -- 大鸟可能倾向 於交易来一名成熟的球员。他不会作炒短线的交易，而是去找一名正要迈入生涯巅峰期 的球员。 "After Donnie (Walsh) left (in 2008), the first thing was to change the culture," Bird said. "The second was to get as many assets as we possibly could get in a short period of time, then try to take some of the assets, look around and see what we can do with them. You can't win with all young guys. At some point you've got to have veterans in here. 大鸟说：「从 Donnie Walsh 2008 年离开以来，球队作的第一件事是改变文化。第二件 事是在短期内尽可能的囤积本钱，然後试着看看运用这些本钱我们可以作些什麽。光靠 年轻球员赢不了球。到了某个时候，有经验的老鸟总是必要的。」 "But if we can't get anything done we'll take the assets and when we have our (cap) space (in 2011) we can look around and maybe package some of them and get some players. It all depends on the development of these players, too. We like how some of them are developing and we feel like we've got a pretty good core group of young guys but you can't win with young guys. Sooner or later you've got to start looking for veterans." 「但如果我们没办法达成目标，我们将继续使用这些资产，然後到了 2011 年拥有薪资 空间的时候，我们会看看，也许将他们打包换来一些球员。这都将取决於这些球员的发 展情况如何。我们喜欢他们的成长，也觉得我们确实有不错的年轻核心，但光靠年轻人 是赢不了球的。早晚你都得去找一些老鸟来。」 However it happens, directly or indirectly, Bird is confident his first pick can be used to secure much-needed help for the 2010-11 roster. 无论是直接或间接，大鸟有信心他的首轮签将可以替 2010-11 阵容补上亟需之处。 "We're in a good position at 10 to get a player, there's no question about it," he said. "We're looking not only to next year but the future. We'll take the best player available." 他说：「我们在第 10 顺位的好位置，这点毫无疑问。我们不只为明年作打算，更要展 望未来。我们将选择能得到的最佳球员。」 One way or another. 无论是用这种或那种方法。 感想： 基本上大鸟讲的还是官话，不过多少可以读出一点讯息。没有抽到头二顺位，基本上就 等於保证今年选秀得选前场球员了，而大鸟目前看来打算也是如此。他一直提到交易找 来老鸟的可能性，而很可能是一名 PG ，不过他并没有给定交易可能发生的时间点，也 许是今年，但也有可能等到 2011 年有薪资空间，能作的事情就会多很多。 虽说选秀上选天份不选位置是比较合适的策略，但连续两年选同一个位置的球员，总是 让我想到 2005 年选了 Danny Granger，2006 年又用同一个顺位选了同样是 SF 位置的 Shawne Williams。小威养不起来，不能 100% 归因於抢同一个位置的因素，但多多少少 有点关系。而现在 Hansbrough 还没证明到底能打到什麽程度，又选一个同样位置的人 ，最好的结果是两个都养起来，一个可以拿去交易；坏的结果是定位不明，两个都达不 到该有的成长水准。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.241.159 ※ 编辑: pheather 来自: 140.112.241.159 (05/20 02:28)