Pacers.com http://my.nba.com/thread.jspa?threadID=5800027573 Fans not sure but Pacers have no doubt about Hansbrough Jun 25, 2009 When Tyler Hansbrough's name was announced as the Pacers' first pick, No. 13 overall, in Thursday's NBA Draft, there was little ambivalence from the crowd of roughly 4,500 in Conseco Fieldhouse. 周四的选秀会中，当汉堡的名字在溜马首轮第 13 顺位被念到时，Conseco Fieldhouse 中大约 4500 名的球迷们出现了两极化的反应。 About half stood, cheered and clapped vigorously. About half booed, including some who threw hats and programs to the floor in disgust. 一半人站起来欢呼拍手，而另一半猛嘘，甚至怒到把帽子和节目表往地上丢。 He hasn't played a minute, and Hansbrough might already be the most controversial player on the roster. 尽管汉堡还没打过任何一分钟，他也许就成了阵中最引人争论的球员。 This much, however, is certain: There was no uncertainty in the Pacers' stance. 但有一件事是非常肯定的：溜马对汉堡没有任何疑问。 "He's one of the hardest workers I've seen in a long time," said team President Larry Bird. "He's dedicated to the game and he'll fit in with what we're trying to do here. He's all about winning." 大鸟说：「他是长久以来我见过最认真拚命的家伙。他完全投入比赛，而他也会契合我 们所要加强的地方。他是个赢家。」 As was last year's top pick, Brandon Rush of Kansas who, like Hansbrough, was a key player on the NCAA national championship team. 去年的 Brandon Rush ，出身於堪萨斯，就像汉堡一样也是 NCAA 冠军队伍中的关键成 员。 An accomplished player with an edge The only player ever to earn first-team All-America and All-ACC four times, Hansbrough averaged 20.2 points and 8.6 rebounds in one of the most productive careers in college basketball history. 身为唯一一位 4 度获选为全美及全 ACC 第一队的球员，汉堡在大学时代平均 20.2 分 及 8.6篮板是大学篮球史上最多产的成绩之一。 Though criticized in some corners for a perceived lack of athleticism, Hansbrough began climbing draft boards during the workout process by proving otherwise. 尽管因为据信体能不足而受到部份人批评，汉堡在测试中证实了并非如此，选秀身价直 直爬升。 "We have been coveting Tyler for awhile," Coach Jim O'Brien told the assembled fans. "When he worked out here he was great. We couldn't be any more excited about a guy. He's as hard of a worker as Larry Bird – a tremendous worker. 教练 Jim O'Brien 告诉群集的球迷们，说： 「我们觊觎他好一阵子了。测试时他表现 得很棒。我们对这家伙感到再兴奋不过。他是个拚命三郎，就像老总大鸟一样。」 "They said on the national telecast Tyler Hansbrough will make every practice better, every player on our team better and I think he will leave everything he has on the floor." 「他们在全国广播上说汉堡能让每个层面更好，每个队友更好，而我相信他会毫不保留 的将他每一份力量投注在球场上。」 Hansbrough brings a rare combination to the Pacers: an accomplished, experienced player who nevertheless plays with the supreme motivational edge because he still feels he has much to prove. 汉堡为溜马带来两项罕见的能力组合：一个成就等身，有经验的球员，却依然具有强烈 的动机和欲望，因为他认为自己还必须再进步。 "I'm out to prove (his critics) wrong," Hansbrough said. "I think (the Pacers) are getting a hard worker that knows how to win." 汉堡说：「我要证明他们的批评错了。我认为溜马得到了一个知道如何赢球的认真球员 。」 In his pre-draft media availability Wednesday, Hansbrough was asked to explain why there was so much uncertainty about his NBA prospects in some circles. 在周三选前媒体时间中，汉堡被问道为什麽他的 NBA 前途有这麽多不确定性。 "I think everyone has their opinion," he said. "Everybody has something to say. People have watched me for four years, so they’ve had a lot of time to criticize my game versus some of these young guys who they sometimes don’t get a real good feel for. 他说：「我想每个人都有他们各自的意见。每个人都有些话要说。人们已经观察我四年 了，所以他们总是可以找到我和那些他们其实不那麽了解的年轻球员对抗的比赛来批评 我。」 "I’m not really worried about it too much. I’m just going to try and go out there and do my part and play like I always do." 「我并不担心那些。我要做的就是做好我的工作，就像我一直以来那样做的。」 Pacers passed on point guards Among the players the Pacers passed were point guards Jrue Holiday (UCLA), Ty Lawson (North Carolina), Jeff Teague (Wake Forest) and Eric Maynor (Virginia Commonwealth), who were drafted with the 17th through 20th picks, respectively. 溜马放过了四名控球後卫：UCLA 的 Jrue Holiday，北卡的 Ty Lawson，威克森林的 Jeff Teague，VCU 的 Eric Maynor，四个人分别在 17 到 20 顺位被选中。 "I knew one of the guards would slip and would be a very good player," said Bird, "but if we took one we'd probably have to wait two years. I wanted to take a player who could help us right away and play hard and practice hard every day." 大鸟说：「我知道後卫中会有一个掉下来，也会是很好的球员。但假若我们选了其中之 一，我们可能得等他等个两年。我想要选进一位可以给我们立即帮助，每天认真打球和 认真练球的球员」 Bird said the Pacers had the opportunity to trade back for multiple picks but when Hansbrough was on the board at 13, they chose to stand pat. Chicago had the 16th and 26th picks and was rumored to covet Duke shooting guard Gerald Henderson, who went to Charlotte with the 12th pick. 大鸟说溜马本来有机会向下交易成多个选秀签，但当 13 顺位可以选汉堡的时候，他们 决定保留手上的签。公牛有 16 和 26 顺位签，据传他们想要 Duke 的得分後卫 Gerald Henderson ，但在第 12 顺位被山猫选走。 "From the very beginning, we were hoping he'd be there at 13," Bird said. "We had some opportunities to get two picks in the first round but when Tyler was there at 13 he was who we wanted all along." 「从一开始，我们就希望第 13 顺位时他还在。我们本有机会换成两枚首轮选秀签，但 在 13 顺位可以选到汉堡的时候，他就是我们要的。 Foster, McRoberts praise Hansbrough Hansbrough has frequently been compared to Pacers forward Jeff Foster because of his aggression and hustle. Foster seemed pleased by those comparisons when asked about them during a live draft blog on Pacers.com. 汉堡经常被拿来和溜马的佛爷相提并论，因为他够的拚劲和狠劲。佛爷在 Pacers.com 的选秀直播 blog 中被问及时，似乎还满喜欢这样的比较。 "From what I saw of him in college," Foster said, "he seems like a tenacious player, which I love." 佛爷说：「从我对他大学生涯的观察，他看起来像是我最锺爱的那种顽强球员。」 Though an ACC rival at Duke, Pacers forward Josh McRoberts also praised Hansbrough in the chat. 尽管是 Duke 时代 ACC 中的宿敌，萝卜丝也在闲聊时赞许了汉堡。 "I think he can help whatever team he goes to," McRoberts said. "He's big and strong and he was an All-American four years at North Carolina, so he's proven himself." 萝卜丝说道：「我认为他可以帮助任何他在的球队。他既高又强壮，在北卡时代更是连 四年全美第一队，他早就证明过自己。」 Pitt forward DeJuan Blair, widely projected to be the Pacers' pick in mock drafts, was not selected in the first round. 匹兹堡前锋 DeJuan Blair ，在许多模拟选秀中广泛被认为会是溜马的选择，则没有在 第一轮被选中。 Pacers take UConn's Price in second round With their second-round pick, No. 52 overall, the Pacers took Connecticut point guard A.J. Price, who averaged 14.7 points and 4.7 assists in 2008-09. 溜马在第二轮 52 顺位选了康乃狄克的控球後卫 A.J. Price，在 2008-09 球季平均有 14.7 分及 4.7 助攻的成绩。 "He's a very skilled player, very talented and he's been solid throughout his career when he's played," said Bird. "He's very good in the pick-and-roll out top, makes big plays, hit big shots during his career." 大鸟说：「他是个很有技巧的球员，非常有天赋，而在他的生涯中一直表现得很扎实。 在他的生涯当中，他在档拆中表现得非常棒，能完成关键的 play ，并投进关键球。」 The 6-2, 181-pound Price was MVP of the West Regional in the 2009 NCAA Tournament after totaling 47 points in victories over Chattanooga and Texas A&M. 6 尺 2 寸高，181 磅重的 Price，对 Chattanooga 和 Texas A&M 的胜利中共得了 47 分後，获得了 2009 年 NCAA 锦标赛西区的 MVP 荣耀。 Price missed the 2004-05 season after brain surgery. Shortly after being cleared to return, he was accused of stealing laptops and was suspended for the 2005-06 season. Price 在 2004-05 球季因脑部手术错过了整个球季。在回到球场不久後，他被指控偷了 笔记型电脑，因而在 2005-06 球季被禁赛。 闲聊： 1. 假设第三段所说的是真的，大鸟本来的计画可能是 IND #13 <=> CHI #16 + #26 用 #13 帮公牛选 Gerald Henderson，然後在 #16 可以选 Hansbrough（我想一开始 汉堡就是大鸟的目标，差别只差用什麽签选他），还多一支首轮末段的 #26 可用。 不过 Henderson 在 #12 就被北卡山猫队不计前嫌的选走了，所以就还是用 #13 选 了汉堡。 2. A.J. Price 的脑伤和偷窃有听说过一点，到底是什麽问题？如果是很严重的问题， 那麽要感叹的可能不是首轮，而是二轮放过了 Patrick Mills 选 Price ……。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.168.42 ※ 编辑: pheather 来自: 218.170.168.42 (06/26 18:00)