http://www.indystar.com/article/20090417/SPORTS04/904170357/1088/SPORTS04 Pacers' offseason to-do list 溜马的暑假作业 Star reporter Mike Wells breaks down how the Pacers can improve this offseason 星报记者Mike Wells分析溜马在休赛期该如何加强 The Indiana Pacers "thrilled" their owner and improved their chemistry. 溜马煞到了老板并且加强了团队默契。 见: http://www.indystar.com/article/20090416/SPORTS04/904160435/1088/SPORTS04 Now the players just need to improve. 该是球员加强的时候。 As team president Larry Bird and general manager David Morway look to touch up the roster during the summer, their players will be in the gym addressing flaws that contributed to their third consecutive playoff absence. 当球队主席大鸟和总管魔威在暑假寻求强化阵容的同时，球员们必须在体育馆内 为连续三个球季无缘季後赛来修正缺点。 Everyone has an offseason to-do list, but these are the most pressing: 每个人都有他的暑假作业，但下面是最重要的： Danny Granger The fourth-year forward averaged a career-high 25.8 points, made his first All-Star Game and showed he could dominate offensively. 四年级的前锋，场均为生涯最高的25.8分、首度入选明星队的小葛展现了他的进攻 上的火力。 Now it's time to recommit on defense after making it a distant second on his priority list this season. 现在该把之前季初放在第二的防守功课拿出来重新检视。 "Once you reach a level where you're so efficient on offense and scoring a lot of points, you forget about the defensive end," Granger said. "Next year I'll have more of a commitment to it, because you kind of get zoned out on it." "当你达到了有效率的进攻、大量得分的水准时，你会忘记防守端，"小葛说到。 "明年我会在这上面做更多承诺，因为你必须要有所突破。" LeBron James, Kobe Bryant, Dwyane Wade are all perimeter defenders who welcome the challenge of stopping the opponent's best player. LBJ、Kobe、Wade都是紮实的防守者，勇於去封锁对方的王牌。 The Pacers need Granger to adopt that mind-set. 溜马需要小葛习得这样的思维。 Early in the season, the Pacers decided they needed Granger's scoring more than his defense. That's why he didn't guard the top player at the start of the game until late in the season. 球季的前段，溜马需要小葛在进攻端的表现多过防守，这也是为什麽他一直到季末 才在比赛一开始被派去守对方的王牌。 T.J. Ford Coach Jim O'Brien wants constant ball movement. Ford wants the ball in his hands most of each possession. Obie教练希望球能一直在传导，而Ford则想要在每波进攻中大量持球。 The two had a tug-of-war most of the season until O'Brien demoted Ford in late March. 两人之间的拉锯战一直到三月时Ford被安排从板凳出发才平息。 Ford, who referred to the transition as being a "challenge," has to get better at giving up the ball because his frequent dribbling, driving into traffic with nowhere to go and bad shots frustrated his teammates at times. 提到攻防转换是种挑战的Ford必须学习把球传多分出去，因为他常常运球太久， 切到人群中而无人可传，有时後引起队友的不满。 Roy Hibbert Hibbert never overcame frequent foul trouble. Hibbert尚未克服犯规麻烦。 The 7-2 center averaged a foul every 4.6 minutes. Some were rookie calls; many were not. 这个7尺2的中锋平均每4.6分钟就1次犯规。当中有些是菜鸟哨；但大多不是。 "I'm going to work on my quickness so I can move a little faster so I don't get in those situations," he said. "After 82 games, I was still fouling within the first five minutes of the game, so something is wrong." "我要加快我的速度，动的快我也比较不容易陷入麻烦，"他说。"打了82场比赛 我依然在开赛5分钟就领到犯规，所以一定有些不对劲。" Staying out of foul trouble, and O'Brien deciding to feed him the ball, are about the only things stopping him from giving the Pacers the low-post presence they need. 节制犯规，以及在Obie决定喂求给他後，可以让他为溜马所欠缺的低位火力有更多 的贡献。 Brandon Rush Rush can't let his offense dictate his overall game. Rush不能让他的进攻端主宰他的整体表现。 His confidence usually was determined by whether he was playing well offensively. 他的信心通常取决於他在进攻上打的好不好。 He's too talented to let his defense and rebounding slip because he's missing shots. 他常常因为投不准，连带着让他很有才华的防守跟篮板绩效也下滑。 The opportunity is there for Rush to hold down the starting shooting guard spot for years to come. 先发得分後卫这个机会正等着Rush在未来几年去打拼。 Jim O'Brien The Pacers, somehow, were worse defensively this season than last season. 不知道为什麽，溜马本季的防守比去年还糟。 They gave up more points (106.2 to 105.4) and opponents shot a higher percentage (45.8 to 45.4). This after O'Brien entered the season saying defense would be a priority. 他们的失分更多、对手的命中率更高。这说明了下一季Obie必须将防守重视。 O'Brien recently said they need better athletes to improve defensively. Obie最近表示他们需要更好的体能咖来加强防守。 There's no guarantee the Pacers will be able to acquire better athletes during the offseason. 没人能保证溜马能在休赛期获得更好的体能咖。 O'Brien will be entering his third year, the second with this group. He knows what he has and what he doesn't, so the onus is on him to find a defensive philosophy that works. Obie即将进入执教的第三年，他知道他所具备以及所欠缺的。所以如何贯彻防守 的哲学理念将会是他的责任与义务。 INDIANA PACERS 2008-09 FINAL STATISTICS Player G GS MPG FG% 3-Pt% FT% OFF DEF RPG APG SPG BPG TO PF PPG D.Granger 67 66 36.2 .447 .404 .878 .7 4.4 5.1 2.7 1.03 1.45 2.46 3.1 25.8 M.Dunleavy 18 14 27.5 .401 .356 .815 .8 3.0 3.8 2.4 .67 .50 2.11 2.0 15.1 T.J. Ford 74 49 30.5 .452 .337 .872 .8 2.7 3.5 5.3 1.20 .22 2.43 2.4 14.9 T.Murphy 73 73 34.0 .475 .450 .826 2.0 9.8 11.8 2.4 .79 .47 1.56 3.1 14.3 M.Daniels 54 43 31.5 .451 .200 .721 1.5 3.1 4.6 2.1 1.15 .48 1.74 2.2 13.6 J.Jack 82 53 33.1 .453 .353 .852 .5 2.8 3.4 4.1 1.07 .21 2.24 2.2 13.1 B.Rush 75 19 24.0 .423 .373 .697 .5 2.7 3.1 .9 .51 .49 1.00 1.7 8.1 R.Hibbert 70 42 14.4 .471 .000 .667 1.6 1.8 3.5 .7 .29 1.09 .79 3.1 7.1 Nesterovic 70 19 17.3 .513 .000 .781 1.3 2.1 3.4 1.6 .43 .54 .90 2.4 6.8 J.Foster 74 26 24.7 .501 .286 .658 2.9 4.0 6.9 1.8 .72 .66 1.19 3.1 6.1 S.Graham 52 6 13.2 .414 .303 .806 .4 1.4 1.8 .6 .19 .08 .87 1.6 5.4 T.Diener 55 0 13.1 .413 .390 .800 .1 1.5 1.6 2.2 .47 .09 .38 .8 3.7 M.Baston 27 0 8.0 .543 .000 .630 .8 1.1 1.9 .3 .22 .37 .44 1.4 2.5 McRoberts 33 0 8.5 .422 .000 .769 .8 1.5 2.2 .5 .36 .48 .36 1.2 2.4 FG% 3-Pt% FT% OFF DEF RPG APG SPG BPG TO PF PPG Team Average .455 .378 .807 11.3 32.5 43.7 21.6 7.0 5.3 14.5 23.1 105.1 Opponent .458 .375 .764 11.1 33.0 44.1 21.1 7.7 5.4 14.0 20.6 106.2 -- 娶了@x>--- 久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的成为床前明月光； 娶了---<x@ 白的便是衣服上的一粒饭，红的却是心口上的一颗朱砂痣。 《张爱玲 红玫瑰与白玫瑰》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.91.31 ※ 编辑: larson 来自: 140.113.91.31 (04/18 00:26)