http://0rz.tw/9e4Qs Pacers ready for a clean start O'Brien upbeat about team's depth, commitment Seven new faces. Many more committed players. More depth. Reliability at point guard. 七位新同学,更多全力以赴的球员,更深厚,更可靠的控卫 It was a summer of change for the Indiana Pacers, who report to work Monday hoping for a fresh beginning in the upcoming season. 溜马在暑假大变身,期待新的球季来临 "It's a function of wanting to be an Indiana Pacer," coach Jim O'Brien said. "These guys were willing to sacrifice their summer to get themselves in condition in order to play the type of basketball we're going to play. I just think we have a great attitude going into this year. I don't think we could have asked for a better group of people to start the year with." "为了要努力成为溜马队员,这些家伙愿意牺牲他们的暑假来融入球队打法,我想我们在 新的一年将有良好的态度,我不认为我们找的到有更好的一群人来为明年奋斗了" 欧比王说。 Most of the team worked out at Conseco Fieldhouse at some point this summer. Rookies Brandon Rush and Roy Hibbert spent almost the entire offseason in Indianapolis, and the team's coaching staff visited players who worked out in other cities. 大部分的球员都有在暑假花时间来Conseco Fieldhouse练习,Rush和Hibbert两位新人 休赛期几乎都在印城,而教练团也有去拜访那些在外地训练的球员 But the real work starts Monday, when competition for playing time will be intense because of the improved depth. 但是真正的操练礼拜一才开始,由於阵容深度增後,届时的表现将会是决定上场时间 O'Brien said Danny Granger and Mike Dunleavy, the two leading scorers last season, will start and that he'd be "shocked" if Troy Murphy didn't. 欧比王说邓葛双枪将会稳坐先发,而先发大前锋的位置没意外将由莫大担任 T.J. Ford and Jarrett Jack will battle to start at point guard, and Rasho Nesterovic, Jeff Foster and rookie Roy Hibbert will fight for minutes at center. 福特车跟杰克会角逐先发控卫大任,而中锋将由大N、佛爷以及新人Big Roy竞争 "I think T.J. and Jarrett both have the qualities of a starter," O'Brien said. "They're both going to play huge minutes. Another thing is, Jarrett brings toughness and energy. He's not limited to the point guard spot. He can also play two-guard." "我认为TJ跟杰克都有担任先发的资格"欧比王说到,"他们都将有大量表现的时间, 另外,杰克可以带来强悍与能量,他不会只局限於控卫这个点,他可以打双能卫" O'Brien added defense will determine playing time. The Pacers were one of the worst defensive teams in the league last season. 欧比王强调防守将会决定上场的时间,溜马上个球季是联盟防守最糟的队伍之一 The Pacers upgraded the point guard position, but they didn't address the lack of scoring in the post like team president Larry Bird wanted. 溜马升级了控卫,但是没有像大鸟之前说过的,要补强低位得分这个点 "If there's a hole, it's a much smaller hole," O'Brien said. "Roy Hibbert and Nesterovic can score in the low post. They're both very good passers, which is going to open up our ability to attack the low post with other people like Danny, Mike and Marquis (Daniels)." "就算有洞,那也只是个很小的洞"欧比王说到,"Roy和大N都能打低位,他们也都很会 传球,这将能提升让小葛,小邓阿丹这些球员攻击篮框的能力 Jamaal Tinsley remains on the roster, but the Pacers have taken steps to distance themselves from the point guard. They've removed Tinsley's nameplate from the locker he used at Conseco Fieldhouse and he is not expected to be at the team's media day Monday. 小汀仍在阵中,但溜马将他隔离了,他们已把小汀在休息室中的名牌移除,而在周一 的媒体日预计他也不会出席 O'Brien said Tinsley's situation will not be a distraction. 欧比王说小汀的状况将不会让人分心 "I don't see how it's a distraction," he said. "I'm just worried about the guys that have uniforms." "我不认为他会让我分心"他说,"我只担心那些有球衣的队员们" -- 就算有病，只要肯面对… 仍然可以有幸福 from《天生一对 2 become 1》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.91.31 ※ 编辑: larson 来自: 140.113.91.31 (09/24 12:28)