By the Numbers: Free Agency By: Jason Fleming Last Updated: 7/5/08 3:00 PM ET 让数字说话：自由球员 With the 2008 free agency craze well under way and hundreds of millions of dollars already being committed, it's a good time to look back at past summers and see if spending all that dough really gets you anything. Is spending a boatload a harbinger of good things to come? 随着 2008 年的自由市场热潮，数以亿计的大钱正准备洒出去，让我们回顾过去几年 ，看看花了这些银两是否值得。花钱是不是真能带来好的结果呢？ HOOPSWORLD takes a look at the free agency classes of 2005, 2006 and 2007 in an effort to see if teams received good returns on investment, see who wasted their cash, and see who actually ended up underpaid (it's all relative). HOOPSWORLD回顾了 2005 到 2007 三年的自由球员市场，看球队的投资有没有得到好 的回报，看谁浪费了他们的钱，看谁是真正的物超所值 (都是相对而言) 。 2005 This summer season was unique. It was the summer of the amnesty clause, where teams could choose one overpriced veteran to take off their team, meaning they still had to pay the contract but the player became a free agent and his salary did not count towards the luxury tax. Very few big names signed with other teams. 今年夏天很特别。今年有「特赦条款」，球队可以让一名太贵的老将离队，意思是他 们仍然必须给付他的合约，而这位球员成为自由球员，但他的薪资并不算在薪资总额 里面，从而避免豪华税。少数大鱼和其他球队签了约。 Biggest Contracts, Biggest Names: Ray Allen was one of the most pursued players on the market, but he chose to re-sign with the Seattle SuperSonics for five years and $80 million. Joe Johnon was the biggest contract to change teams when he was signed and traded to the Atlanta Hawks from the Phoenix Suns for five years and $70 million, in exchange for Boris Diaw and draft picks. Other bigger deals included Antonio Daniels (Washington, five years, $30 million), Earl Watson (Seattle, five years, $29 million), Raja Bell (Phoenix, five years, $24 million), Kwame Brown (signed and traded to the Lakers for Caron Butler, three years, $25 million), Cuttino Mobley (signed with the Clippers for five years and $42 million), and Antoine Walker (signed and traded to Miami from Boston, six years, $53 million). 大约，大鱼：Ray Allen 是市场上最炙手可热的其中之一，但他选择和西雅图超音速 续了五年八千万的合约。Joe Johnson 是转换跑道者中签的约最大的，他从太阳经由 先签後换到了老鹰，合约五年七千万，换来 Boris Diaw 和选秀权。其他大约包括 Antonio Daniels(巫师，五年三千万) ，Earl Watson(超音速，五年两千九百万) ， Raja Bell(太阳，五年两千四百万) ，Kwame Brown(先签後换 Caron Butler 到湖人 ，三年两千五百万) ，Cuttino Mobley (快艇，五年四千两百万) ，以及 Antoine Walker (从波士顿先签後换到热火，六年五千三百万) 。 Extensions were given to Cleveland's Zydrunas Ilgauskas (five years, $55 million), Detroit's Tayshaun Prince (five years, $48 million), Houston's Yao Ming (five years, $80+ million), Golden State's Mike Dunleavy (five years, $45 million), Miami's Udonis Haslem (five years, $30 million), Milwaukee's Dan Gadzuric (six years, $36 million) and Michael Redd (six years, $90 million), Chicago's Tyson Chandler (six years, $64 million) and Eddy Curry (six years, $60 million), Philadelphia's Samuel Dalembert (six years, $58 million) and Kyle Korver (six years, $27 million), and Washington's Caron Butler (post-trade, five years, $46 million). 续约：骑士的 Zydrunas Ilgauska(五年五千五百万)，活塞的 Tayshuan Prince (五 年四千八百万)，火箭的姚明(五年，超过八千万)，勇士的 Mike Duleavy (五年，四 千八百万)，热火的 Udonis Haslem(五年三千万)，公鹿的 Dan Gradzuric(六年三千 六百万) 和 Michael Redd (六年九千万)，公牛的 Tyson Chandler(六年六千四百万) 和 Eddy Curry (六年六千万)，费城的 Sameul Dalembert (六年五千八百万) 和 Kyle Korver (六年两千七百万)，以及巫师的 Caron Butler (交易後，五年四千六百万)。 Biggest Busts: Could anyone beat the five years and $60 million the Cleveland Cavaliers gave Washington Wizards guard Larry Hughes? Milwaukee tried, that's for sure. In addition to the $126 million they committed to Gadzuric (a horrible deal) and Redd, they gave Most Improved Player Bobby Simmons five years and $47 million. Those were all bad, but what about the most predictable general manager move in the history of the NBA? After Jerome James stumbled around in Seattle for a couple seasons, he played a fantastic second half and playoffs in 2004-05 – in a contract year. New York's Isiah Thomas promptly gave him – in a move jokingly speculated upon in the media for weeks before it could even happen – five years and $30 million. 大失败：有人能赢过骑士给原巫师後卫 Larry Hughes 的五年六千万吗？确实，公鹿 也尝试过了。除了给 Gadzuric(糟透的合约) 和 Redd 的一亿两千六百万之外，他们 还给了最佳进步球员 Bobby Simmons五年四千七百万。这些都很糟糕，但 NBA史上最 可预测的 GM 动作又如何呢？在 Jerome James 在西雅图混了几个球季後，他在 04-05 的下半季和季後赛有惊人的表现 -在合约年。尼克的 Isiah Thomas 马上就给了他五 年三千万合约 -在开始之前就在媒体上被开玩笑的传了数周之久。 Best Deals: Korver's deal turned out to be pretty cheap, especially for the Utah Jazz after this past season's acquisition. The extensions given to Chandler, Haslem, Prince and Yao also have turned out to be solid ways to spend one's money. The best deal has to be Caron Butler's. Full of promise when the Wiz acquired him in the sign-and-trade for former #1 pick bust Kwame Brown, Butler has promptly become an All-Star twice – not bad for a guy who is the third-highest paid on his team. 大成功：Korver的合约算是相当便宜，尤其对之後获得他的犹他爵士而言。给 Chandler ，Haslem，Prince和姚明的续约也是相当合宜的投资。最佳合约则该给 Caron Butler 。在巫师从最差状元 Kwame Brown先签後换的交易中获得他之後，Butler很快的成为 了两度全明星，对一个领队上第三高合约的人已经很不错了。 2006 This was the summer of Ben Wallace. At one point it was assumed Joe Dumars and the Detroit Pistons would do everything in their power to keep Wallace, but they surprisingly weren't all that interested – and in retrospect we all know why. Instead, Wallace took the money the Chicago Bulls were throwing around. Outside of Wallace, 2006 was a summer of relative restraint. 这是大班的夏天。咸认 Joe Dumars 和活塞将尽其所能留住 Wallace，但令人惊讶的 ，他们对此并不那麽热衷 -事後回顾我们都知道为什麽。取而代之的，Wallace 从公 牛拿到了大约。除了 Wallace 之外，2006 的夏天算是相当沈寂的。 Biggest Contracts, Biggest Names: Wallace signed with the Bulls for four years and $60 million. The other biggest movers may be Tim Thomas (from Phoenix to the LA Clippers for four years and $24 million) and Vladimir Radmanovic (from the Clippers to Lakers for five years and $31 million). Other larger deals include Nazr Mohammed (a panic move by Detroit to replace Ben Wallace, five years, $31 million), Al Harrington (four years, $35 million), Portland's Joel Przybilla (five years, $31 million), Seattle's Chris Wilcox (three years, $24 million), Utah's Matt Harpring (four years, $25 million), and Washington's Darius Songaila (five years, $23 million). 大约，大鱼：Wallace 和公牛签下了四年六千万的合约。其他换队的大鱼包括了 Tim Thomas (从太阳到快艇，四年两千四百万) ，和 Vladimir Radmanovic (从快艇到湖 人，五年三千一百万) 。其他大约包括 Nazr Mohammed (活塞为了填补大班的缺所作 的疯狂举动，五年三千一百万)，Al Harrington (四年三千五百万)，拓荒者的 Joel Przybilla (五年三千一百万)，超音速的 Chris Wilcox (三年两千四百万)，爵士的 Matt Hapring (四年两千五百万)，以及巫师的 Darius Songaila (五年两千三百万) Extensions were given to Cleveland's Drew Gooden (three years, $23 million) and LeBron James (four years, $63 million), Chicago's Kirk Hinrich (five years, $47 million), Dallas' Josh Howard (four years, $40 million), Dirk Nowitzki (three years, $60 million) and Jason Terry (six years, $57 million), Denver's Carmelo Anthony (five years, $80 million) and Nene (six years, $60 million), Miami's Dwyane Wade (four years, $63 million), New Orleans' David West (five years, $45 million), Phoenix's Leandro Barbosa (five years, $33 million) and Boris Diaw (five years, $45 million), Seattle's Luke Ridnour (three years, $18 million) and Nick Collison (four years, $26 million), Milwaukee's T.J. Ford (four years, $33 million), and Toronto's Chris Bosh (four years, $63 million) 续约：骑士的 Drew Gooden (三年两千三百万) 和 LeBron James (四年六千三百万) ，公牛的 Kirk Hinrich (五年四千七百万)，小牛的 Josh Howard (四年四千万)， Dirk Nowitzki (三年六千万) 和 Jason Terry (六年五千七百万)，金块的 Carmelo Anthony (五年八千万) 和 Nene (六年六千万)，太阳的 Leandro Barbosa(五年三千 三百万) 和 Boris Diaw (五年四千五百万)，超音速的 Luke Ridnour(三年一千八百 万) 和 Nick Collison (四年两千六百万)，公鹿的 T.J. Ford (四年三千三百万)， 暴龙的 Chris Bosh (四年六千三百万)。 Biggest Busts: Would it be the $25 million the Atlanta Hawks gave Speedy Claxton over four years to be their starting point guard? Or what exactly does Greg Buckner give you for for five years and $29 million? Five years and $21 million for Marcus Banks? Four years and $24 million for Mike James? Five years and $30 million for Jared Jeffries? Not a good year for picking and choosing which supporting players to reward. 大失败：会是老鹰给 Speedy Claxton 四年两千五百万当他们的当家控卫吗？还是给 Greg Buckner五年两千九百万的回报呢？ Marcus Banks 的五年两千一百万？ Mike James 的四年两千四百万？Jared Jeffries的五年三千万？很难决定奖该颁给谁的一 年。 Best Deals: Considering how important he was to the Boston Celtics 2008 title run, two years at minimum dollars for Leon Powe is pretty dang good. Ditto the four years and $16 million for Kendrick Perkins. While both of those players were very important to the Celtics, the best deal may be the five year, $23.5 million one John Salmons received from the Sacramento Kings. Salmon effectively replaced the need for Ron Artest when Artest was injured and is a major reason the bigger name is now expendable. Toronto plucking Anthony Parker from Europe for three years and $12 million was a pretty good deal as well. The case could also be made that no matter how much money LeBron James gets paid it's a good deal. 大成功：考虑到他对波士顿在 2008 年夺冠的重要性，Leon Powe 两年底薪的合约实 在是太棒了。 Kendrick Perkins 的四年一千六百万也是。尽管上述两位对赛尔蒂克 非常重要，最佳合约应该是国王给 John Salmons 的五年两千三百五十万。Salmons 在 Ron Artest 受伤的时候有效递补了 Artest 的缺，这也是後者现在可以放弃的主 要理由。暴龙从欧洲用三年一千两百万找来了 Anthony Parker 也是一步好棋。而无 论花了多少钱留住 LeBron James ，那都是值得的。 2007 The summer of 2007 was also relatively quiet. The biggest names on the block stayed home for big extensions, players like New Jersey's Vince Carter and Detroit's Chauncey Billups. The only big name who did move ended up being involved in one of the richest contracts in the NBA when Rashard Lewis was part of a sign-and-trade deal between Seattle and Orlando for draft picks.When history looks back on the this summer, the biggest impacts will likely be the smaller names the Boston Celtics signed to put around their star Paul Pierce and the two All-Star trade acquisitions, Kevin Garnett and Ray Allen. 2007年的夏天也是相当安静。台面上的大鱼都拿了大额续约留在原队，像是篮网的 Vince Carter 以及活塞的 Chauncey Billups。唯一转队的大鱼，也是 NBA史上最 大合约之一，是在超音速和魔术先签後换选秀权交易中的 Rashard Lewis。从历史 的角度回顾这个夏天，最大的冲击可能是波士顿赛尔蒂克留住了自家球星 Paul Pierce 并且从交易中获得了两位全明星，Kevin Garnett 和 Ray Allen。 Perhaps the most intriguing issue of the 2007 free agent season were the holdouts by Cleveland's Anderson Varejao and Sasha Pavlovic. Restricted free agents the Cavs had made clear they would match any offer on, the pair ended up caving in to the Cavs' upper hand very late (Pavlovic just before the season began and Varejao not until December). 2007年自由球员市场上最有趣的话题可能是骑士的 Anderson Varejao 和 Sasha Pavlovic的负隅顽抗。骑士已经明说他们会跟进给这两位受限自由球员的任何报价， 这两人最终还是屈服在骑士的五指山下 (Pavlovic在球季刚开始前，而 Varejao 在十二月之前) 。 Biggest Contracts, Biggest Names: Lewis' contract with Orlando is worth a staggering $118 million over six years, almost $20 million per for a player who is not a first option on offense. Carter's extension was worth $78 million over five years. Billups' deal ended up being fairly pedestrian at five years and $60 million. Charlotte's Gerald Wallace – for some reason that makes no sense at all – received very little consideration on the open market and re-signed with the Bobcats for six years and $57 million. Other contracts of note include Dallas' Jerry Stackhouse (three years, $21 million), the Lakers' Derek Fisher (three years, $14 million) and Luke Walton (five years, $31 million), Memphis' Darko Milicic (three years, $21 million), Milwaukee's Desmond Mason (two years, $11 million), Charlie Bell (five years, $18 million), and Mo Williams (six years, $51 million), Morris Peterson (New Orleans, four years, $23 million), and Steve Blake (Portland, three years, $12 million). 大约，大鱼：Lewis 和魔术签下的合约总值六年一亿一千八百万，平均将近每年两千 万，给一个进攻上不是第一选择的球员。Carter的续约是五年七千八百万。 Billups 的合约相当平实：五年六千万。山猫的 Gerald Wallace -就某种理由而言毫无意义- 在市场上获得极少关注而和山猫续了六年五千七百万的约。其他值得一提的包括小牛 的 Jerry Stackhouse (三年两千一百万)，湖人的 Derek Fisher (三年一千四百万) 和 Luke Walton (五年三千一百万)，灰熊的 Darko Milicic (三年两千一百万)，公 牛的 Desmond Mason (两年一千一百万)，Charlie Bell (五年一千八百万)，以及 Mo Williams (六年五千一百万)，Morris Peterson(黄蜂，四年两千三百万)，和 Steve Blake (拓荒者，三年一千两百万)。 Extensions were given to Boston's Garnett (three years, $51 million), Charlotte's Matt Carroll (six years, $27 million), Chicago's Andres Nocioni (five years, $37.5 million), Cleveland's Varejao (three years, $17 million) and Pavlovic (three years, $12 million), Detroit's Amir Johnson (three years, $11 million), the Clippers' Chris Kaman (five years, $52 million), Minnesota's Al Jefferson (five years, $65 million), Dallas' Devin Harris (five years, $50 million – then traded to New Jersey for Jason Kidd), Orlando's Dwight Howard (five years, $80 million) and Jameer Nelson (five years, $38 million), Portland's Travis Outlaw (three years, $12 million), San Antonio's Tim Duncan (two years, $40 million), and Washington's Andray Blatche (three years, $10 million). 续约：波士顿的 Garnett (三年五千一百万)，山猫的 Matt Carroll (六年两千七百 万)，公牛的 Andres Nocioni (五年三千七百五十万)，骑士的 Anderson Varejao ( 三年一千七百万)和 Pavlovic (三年一千两百万)，活塞的 Amir Johnson (三年一千 一百万) ，快艇的 Chris Kaman (五年五千两百万)，灰狼的 Al Jefferson (五年六 千五百万)，小牛的 Devin Harris (五年五千万，随後被交易到篮网换来 Jason Kidd) ，魔术的 Dwight Howard (五年八千万)和 Jameer Nelson (五年三千八百万)，拓荒 者的 Travis Outlaw (三年一千两百万)，马刺的 Tim Duncan (两年四千万) ，以及 巫师 Andray Blatche (三年一千万)。 Biggest Busts: That was a lot of money to give Carroll to come off the bench. Lewis will never be a bust; just overpaid – there's a difference. Walton signed his deal with the Lakers and promptly was buried on the bench. Milicic is still stuck showing glimpses of what he could become, rather than actually becoming. 大失败：砸了大钱，给一个板凳球员 Carroll。Lewis 算不上失败：只是太贵，这是 有差别的。Walton和湖人签约完，很快的就被埋到板凳深处。Milicic 还在挣扎，偶 尔发出潜力的微光，但始终没能真正发挥出来。 Best Deals: One year at minimum money for Eddie House is not bad at all. Neither is the two years and $7 million given to James Posey (he opted out of the second season). The two year minimum deal the Mavericks gave to Brandon Bass paid huge dividends. Still, none of those deals hold a candle to the two-year deal given to Grant Hill by the Phoenix Suns for $3.8 million. Hill stayed relatively healthy and put up fantastic numbers – the Magic wish he could have done what he did in the Valley of the Sun for the money they paid out. Although…the Sacramento Kings getting Beno Udrih to be their starting point guard for minimum money after Mike Bibby got hurt – and then was traded – is nothing to sneeze at. And, neither is the two-year minimum deal given to Jamario Moon by the Raptors. 2007 was filled with good deals and relative fiscal responsibility, apparently. 大成功：给 Eddie House 一年底薪一点儿也不坏。给 James Posey 两年七百万也是 (第二年他选择跳出)。小牛给 Brandon Bass 的两年底薪合约获得了钜额的报酬。但 以上的都远比不上太阳和 Grant Hill 的两年三百八十万合约。Hill维持健康，缴出 了惊人的数据 -之前魔术希望他能做到现在在太阳所作的，为了他们付出的大笔薪资 。国王用底薪签下了 Beno Udrih，而成了他们的当家控卫，在 Mike Bibby受伤随後 被交易掉之後。还有暴龙给 Jamario Moon 的两年底薪合约。很明显的， 2007 年充 斥着好约，以及相对的财政责任。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.125.84 ※ 编辑: pheather 来自: 140.112.125.84 (07/06 17:31) ※ 编辑: pheather 来自: 140.112.125.84 (07/07 01:45)