http://www.nba.com/pacers/news/bird_draft_080619.html Bird hints at possible moves in NBA Draft 大鸟暗示有可能在选秀会中向上交易 1. Q. Big guys and point guards still the focus? 问:长人跟控卫仍是焦点吗? A. “Yeah, it’s according to what we do in other things but you always look at big guys and we need points so it has to be an emphasis, no question.” 答:没错,长人大家都爱,我们也缺控卫,这一直都是焦点 2. Q. I know you don’t want to show your hand but are there some of these guys that have stepped up and maybe opened your eyes these last few weeks? 问:我知道你不想摊牌明讲,但在过去的几个礼拜,有没有球员表现进步让你看上眼? A. “Well, it’s always better to bring them in here and work them out the way that we think they can play, if they can get up and down and defend. It’s always better to see them in person. I have a good feeling of who we’re going to take right now and we think he’ll be there.” 答:能够看到他们来这里试训当然会更好啦,这让我们可以了解是否他会是适合这里 3. Q. Is he a point guard or a big guy? 问:他是个控卫还是长人? A. “He’s one of the two.” 答:他是两者其中之一 4. Q. Larry, do you feel like there's one position more important over the other, or do you feel like you need a point guard more than you need a big man? 问:你会认为有某个位置的球员特别重要,还是你觉得你对控卫需求大过长人? A. “Not really. We’ll take the best player available. A guy that can help us out right now.” 答:不不!我们将会挑选最好的球员,一个能马上帮到我们的球员 5. Q. How much weight do you put on the workout— 问:你放多少重心在试训的方面? A. “I’ve put on quite a bit lately.” 答:最近都把重心放在这里 6. Q. What do you think (about) their body of work throughout college or how much does this weigh when they come in here personally? 问:你怎麽看他们在大学的表现或是来这测试的结果? A. “It’s good to see them up close and in your own arena. These guys have been scouted. We’ve been scouting them all year long. If a guy has a bad day, you just shake it off and move on.” 答:能够接近他们当然是好事,我们整年都在观察这些球员,如果他们当天表现不佳 我们也只是握握手然後继续观察 7. Q. Larry, how much do you look into character? Not just the on-court work, do you check with friends? Do you check with coaches? Do you do that kind of homework as well? 问:你对他们的特质探究多少?在此指的不只是球场上的表现,你有和他们的朋友,教练 谈过吗?你有对这方面下功夫嘛? A. “Oh yeah, we do it all. We talk to a lot of people. We’ve got guys out there doing background checks and it’s a little different than it used to be.” 答:喔!当然,我们都有做功课,我们跟很多人谈过,对球员作了不少身家调查,这跟过去 我们做的有点不同 8. Q. Did you hear Jeff Van Gundy talking about you the other night on the broadcast? 问:你有听到JVG某晚在转播的时候有谈到你嘛? A. “No.” 答:没有 9. Q. Somebody said that you’re a Celtic and that you’ll always be a Celtic and he said ‘No, he’s a Pacer, that’s what his paycheck says.’ 问:有人说你一日穿绿衫,终生为绿衫,而他(JVG)说:"他现在是溜马的一员,他领着 溜马的薪水" A. “Well, I’m a Pacer. I played out there but I’m happy where I’m at.” 答:嗯...我现在是溜马的成员,我也很乐於我目前的身分 10. Q. Do you feel like you can get the player you want? Are you guys looking to trade up or do you feel like 11 is going to be where it’s at? 问:你认为你能选到你想要的球员吗?你们有打算向上交易吗?还是你们认为就是#11了? A. “Well, there’s going to be a heck of a player at (pick) 11. There’s no question about that. We’ve talked to a number of teams about different scenarios but we’ve got some things in the works so if we can get another pick that would be just great. We’re looking at all options.” 答:在#11仍有一大票的球员可选,这不是问题,我们也和许多球队讨论过不同的交易案 但我们心里也有谱,所以若能够得到另一个选秀权当然好啦!我们将考虑各种选择 11. Q. Do you think there’s a chance you’ll move up? 问:你认为你们会有机会向上交意吗? A. “We possibly could but I like 11. I like a lot of places but whoever we get is going to help us. He’s going to be a good player.” 答:我们是可以啦,但是我喜欢#11,我喜欢很多顺位,不过不管我们选谁,他都能够给予 我们帮助,他将会是个好球员 12. Q. When you look at this thing, do you feel like it’s turning into more of a point guard league? When you look at some of the top players in the league, it’s more point guard oriented over big men? 问:你觉得联盟将逐渐发展成控卫大战嘛?当你审视联盟中的顶尖球员,你认为控卫 会比长人更重要吗? A. “Well, there’s a lot of good point guards in the league right now. There’s no question that it’s a very critical position. We look at all of the point guards, but we’ll take the best player available whether it's a point, a swingman, or a big man. We’d like to have another pick in this draft and that’s what we’re trying to get right now.” 答:线在的联盟中有许多很棒的控卫,这个位置相当关键,我们也观察过所有的控卫, 但是我们将选择最好的球员,不管他是控卫,摇摆人,或是长人,我们将试着获得额外 的选秀权,这是我们现在正在努力的 13. Q. Do you feel like the point guard position is even more vital the way Jim (O’Brien) plays offensively and defensively? 问:你认为控卫的补强比欧比王攻守模式来的更重要吗? A. “Well, if you don’t have a real strong point guard, you have to have a good off-guard. I always like to have two guards out there that can handle the ball. The way Jimmy plays, anyone can bring it up and start the offense. It’s important to have a solid starter at the point. The way Jimmy plays, quickness and up-tempo, as long as you have a good two guard out there with him.” 答:如果你没有够强的控卫,你必须有个好的off-guard(这啥我不会翻|||),我喜欢 拥有两个後卫都能控球,而在Obie的系统中,有个强悍的先发控卫是很重要的,欧比 的打法以快节奏为主,只要你能给他两个好的後卫 14. Q. The player you’re looking at, do you feel like you’re pretty confident he’ll be at 11? 问:你有信心认为你所关注的球能够在第11顺位被你选到吗? A. “Oh, yes. Yes.” 答:当然是的! 15. Q. The fact that (Russell) Westbrook (UCLA) didn't come, does that compromise your interest in him at all? 问:Westbrook并没有来试训,这会降低你对他的兴趣吗? A. “Not really, we’ve seen enough of him. Like I said, we’d like to have them all come through here. (J.J.) Hickson (NC State) didn’t come. Guys that showed up (today) here, this has been our best workout as far as number of guys we’ve had in here. They really played hard and did a good job.” 答:其实不会,我们已经对他有足够的观察了,正如我说过的,我希望他们都能来试训 JJ Hickson也没有来,而今天来试训的结果是这几次以来最好的,他们都做的很棒 16. Q. Is there a reason why Westbrook didn’t come? 问:Westbrook没有来是有原因的吗? A. “He’s been hurt. We’ll probably get him in here early next week.” 答:他受伤了,我们可能会在下礼拜的头几天请他过来 17. Q. What’s your take on Mike Green from Butler? 问:你怎麽看来自Butler大学的Mike Green? A. “I like Mike. He’s scrappy, he’s smart and every time he steps on the court he does some good things.” 答:我喜欢他,他很有企图心,很聪明,而且每次当他在场上时都表现很好 18. Q. George Hill from IUPUI was in here last week. Your thoughts on him? 问:你对上礼拜试训的George Hill的看法? A. “George Hill played very well. I don’t know where he’ll go in the draft but he’ll have a job, no question about it. (He’s) very skilled.” 答:George Hill表现的很棒,我不知道他会在那个选秀顺位被挑走,但无疑的他会有份 工作,他很有技巧 19. Q. What do guys have a chance to show in workouts like this that maybe they can’t show in their college setting because they have to do certain things to help that team win? 问:球员来这里试训有机会表现更多吗?他们打法可能在大学受限因为要帮助球队赢球 A. “Right. Here, you can see how athletic they are whereas a lot of places they play in college, some of the teams are so good that kids can’t really do the things they want to do (like) one-on-one and pick-and-pop. Coaches want them to stay down low. You see a number of players come through here that are a lot more athletic than we really thought they are because they were in a structured offense.” 答:是的!在这里比起在大学中你可以看到球员的运动能力有多好,有些大学队伍太 强了以致於这些小朋友不能展现他想做的,像是1对1,pick-and-pop,教练要他们慢 下来好好打。你可看到许多球员的运动能力比我们想像中要好,因为他们过去都在 指示的进攻系统受限 20. Q. Larry, a lot of the analysts and mock draft types, basically (have) it down to Westbrook and Augustin for you guys at 11. Would you have a surprise for them or is that a reasonable forecast? 问:大部分的分析都指出第11顺位会是Westbrook和Augustin,你会有惊人之举还是 你认为这是合理的分析? A. “We’ll see. We’ll know next Thursday. All I know is that we’re going to get a good player. I can guarantee that.” 答:请拭目以待,下礼拜四大家都会知道结果的!现在我所能肯定的,就是我们将选到 一个好球员 21. Q. What do you take away from some of the guys that come through here that aren’t necessarily first-round draft picks and may be free agents or summer team guys? How seriously do you look at them and how do you evaluate those kind of guys? 问:你对於那些并非第一轮身价,可能在FA市场或是夏季联盟中来试训的球员看法如何? 对於他们你的评估有多慎重? A. “Yeah, we will. We think they’re very important. The last couple of years, we’ve had guys we sent overseas. We’re at 41 this year in the second round and we feel we’ll get a player that has the possibility of making our team. We’re looking hard at it. We’re looking at a lot of guys. We feel we can get a player there that could help us down the road.” 答:我们都会评估,我们都认为他们很重要,在过去几年我们第二轮都选海外球员 今年我们有第41顺位,我们认为有可能直接选进到球队里,在这方面我们很努力, 我们看过很多球员,我们认为选到即战力的球员帮助球队 22. Q. How good is this draft? 问:今年选秀有多好? A. “I think it’s a great draft. The top 20 picks, there’s players that are going to step in and play right away.” 答:我认为棒极了!Top 20应该都是即战力 23. Q. When you say play right away, are you talking starters or..? 问:当你说"即战力"是指他们能担当先发或者是...? A. “I don’t know about starting but they’ll play a lot of minutes.” 答:我不懂能先发的定义为何,但是他们都能够上场很多时间 24. Q. Larry, you’ve had a lot of prominent big guys (work out), McGee, Jordan, Hibbert now and Arthur; how do you break down and analyze that group? 问:你找来了一批着名的长人做试训,McGee, Jordan, Hibbert现在还有Arthur,你是 如何分析这类群组的? A. “They’re all very talented big guys. This (Darrell) Arthur is a man. He’s good. The other guys played very well. Obviously, he didn’t play against the other guys. They were all here together but Arthur’s probably got the most skill of any of them. There’s no question.” 答:他们都是很有天份的长人,Arthur不错,儿其他人也表现很好,Arthur并没有和其他 几位做过对抗,可是他大概是这些长人中最有技巧的 25. Q. All things being equal, do you lean towards experience and players that are more ready to step in or are you more interested in potential? 问:你比较倾向的球员是有经验,对联盟较有准备的还是对潜力比较有兴趣? A. “Well, I’m ready for a guy to step in and play. We’d like to have him three or four years (in college) but there’s some players that come through here with one year of college and have gone on to make a really big impact in this league. I really feel that the eleventh pick, we’re going to get a heck of a player and he’s going to help us.” 答:我喜欢有三四年大学经验,为联盟准备好好的家伙,但是有些只念过一年大学的 就能对联盟造成相当大的冲击,我认为我们#11能够弄来一个帮助我们的球员 -- 就算有病，只要肯面对… 仍然可以有幸福 from《天生一对 2 become 1》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.90.160