作者larson (哉哉)
看板PACERS
标题Danny Granger: Headed To Phoenix?
时间Thu Feb 28 16:26:50 2008
http://0rz.tw/0f3H0
Danny Granger: Headed To Phoenix?
小葛:进军凤凰城?
Don’t worry Pacer fans – I’m not talking about a cockamamie trade between
the Pacers and Suns. Things have been pretty bad, and unpredictable, in
Indiana over the last eighteen months. Dealing Granger anywhere would send
the Hoosier faithful out to pasture, further driving down the already
league-low attendance at Conseco Fieldhouse.
诸位溜马迷们，免惊! 我不是在唬烂小葛要被交易到太阳，尽管世事难预料，
不过要是把小葛交易出去，已经是联盟中倒数的印城票房肯定是雪上加霜。
If you haven’t figured it out already, I’m talking about Granger heading
to Phoenix next February to represent the Eastern Conference in the annual
NBA All-Star game.
如果你还搞不清楚，我要说的是小葛将有机会在明年的二月在凤凰城的明星赛
代表东区出赛啦!
In just his third professional season Granger is averaging 18.2 points and
5.8 rebounds for the Pacers, who have struggled through a majority of the
2007-08 campaign. He is the team’s leading scorer and has spent a good part
of the year shouldering the team’s leading role with both Jermaine O’Neal
and Jamaal Tinsley on the shelf.
虽然溜马本季打的差，身为三年级的小葛已经有平均每场18.2分和5.8篮板的表现，
他现在是队上的得分王，而且在汀欧两人穿上西装後更肩负起球队领袖的角色。
He has improved dramatically in each of his three seasons, including an
incredible jump in production this year despite averaging just one additional
minute of playing time. He is posting career-highs across the board,
including impressive success rates from the foul line and behind the arc.
他在过去的三个球季都有耀眼的成长，而且今年他平均出赛时间只比去年多了一分钟
而已，他已经改写他的生涯新高，并且在罚球跟三分球有显着的突破。
Granger is shooting 85.9% from the charity stripe, including an incredible
run of 65 straight makes, which bested the franchise record of a certain
Reggie Miller. He is also hitting 40.1% of his attempts from behind the
three-point land, an eight percent increase over his rookie mark.
小葛本季罚球命中率85.9% ，还连续罚进65球超越神米的纪录，缔造队史新高。而他
的三分球命中率40.1%比他在新人球季还进步了8%。
In addition to his offensive improvement, Granger has upped his defensive
efforts for Indiana as well, something the Pacers desperately need the rest
of its roster to do. While playing one of the most important roles in
Jim O’Brien’s fast-paced offense, Danny is focusing a majority of his time
on the other side of the ball.
除了在进攻端的进步，小葛也在溜马其他人最欠缺的防守端上下功夫。身为欧比王的
进攻系统要角，小葛把他的焦点放在防守上。
“I’m trying to improve on the defensive end right now. We are struggling
on defense this season and I think that’s something that you can always
improve upon,” Granger, who averages a steal and a block per game, said in
New York earlier this month.
"我正试着加强防守，我们本季的防守很破，而我认为那是得持续努力的部份。"小葛
本月初在纽约提到，他本季平均每场的抄截和火锅各一。
Humility is another impressive part of Granger’s repertoire, who despite
leading the Pacers in scoring and attempting to lock down versatile opponents
on the wing every night, forgoes talking about himself in favor of the team
almost every time he opens his mouth.
谦逊是另一样小葛让人印象深刻的特质，尽管他是溜马的得分王兼王牌杀手，他每次
谈话都不提他对球队带来的贡献。
When asked whether or not he was comfortable leading Indiana’s offense with
O’Neal and Tinsley injured, Granger had this to say: “Our offense doesn’t
really focus on one person, it’s a movement offense and guys just have to
take advantages of opportunities that come up. With Jermaine out, everyone
has to pick up the slack.”
当被问到代替汀欧两人肩负起队上的进攻感觉如何，小葛这麽说到:
"我们的进攻并不是局限於某人，而是整体的、流动式的进攻，每个人都得把握得分
契机，当小欧不在时，每个人都得更加积极。"
While he does properly categorize the team’s offense, Granger is attempting
a team-high 13.9 shots per game, more than even O’Neal when he has been
healthy enough to play. The numbers indicate that he is the team’s top
option, even if he chooses to shyly shrug off the notion of being Indiana’s
biggest offensive threat.
小葛的每场平均出手是13.9次队上第一，比小欧之前健康出赛时还多。这数字代表
他是队上进攻的的首要选择，不过小葛总是对他身为球队的王牌避而不谈。
Like an every player not named LeBron, Granger does have some holes in his
game. “I could improve my ball-handling,” he admitted. Danny is averaging
just 1.9 assists and turns the ball over 2.2 times per game, petty tallies
when you consider the type of offense Indiana runs. Both O’Brien and Granger
would love to bump that assist average up, while holding the miscues to a
minimum.
小葛还是有罩门的。"我得加强我的运球能力"他说到。小葛每场平均只有1.9次助攻
和2.2次的失误，(petty tallies...这句不会翻) 而欧比王和小葛都希望能够在减
少失误的同时增加他的助攻次数。
Becoming more efficient with the ball in his hands, aside from his already
strong move towards the basket, would give him an honest shot at earning an
all-star nod in 2009. It’s not a knock on Granger, but playing in the East
dramatically increases his chances of earning such an appearance.
除了他对篮框有相当的攻击力之外，当球在他手上能提升更多效率将让他更有实力
跃升为明年的全明星。虽然这对小葛不算讽刺的酸话，但是在东区相对而言让他更
有机会挑战这个头衔。
It isn’t difficult to imagine him leapfrogging guys like Rasheed Wallace,
Caron Butler, Richard Hamilton or Ray Allen next season, especially if he
continues his marked improvement.
只要小葛能持续显着的进步，我们并不难想像他在下个球季能够超越Rasheed、Butler、
Rip或是Ray Allen这些大咖。
“I think if we turn this around and have a better season next year, I’d
have a decent chance of making the all-star team in Phoenix,” Granger
admitted before a win over the Knicks on Feb. 6.
"如果我们下一季能够有所表现的话，我认为我有机会到凤凰城打明星赛。"小葛在
二月六号打败尼克後说到。
His quick hands should allow him to vastly improve his handle, and further
develop his on-ball defense heading into the 2008-09 season.
他敏捷的身手将他在下个赛季更全面地加强他的运球，以及他对持球者的压迫。
The only things holding Granger back from appearing in Phoenix next February
are the play of the struggling Pacers and his own modesty. However, more
career-highs in 2009 would speak loudly enough for themselves.
挡在小葛明年二月凤凰城明星赛路上的将会是溜马不好不坏的战绩，以及他那谦恭
的个性，然而，明年更多的生涯新高将会是小葛的一大助力。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.90.160
1F：推 IndyPacers:暑假目标：运球传球!!!! GO!! 02/28 16:35
2F：推 BeStronger:感觉有点难耶XD 02/28 16:47
3F：推 pigface:该长的长,该龟的龟,该换的换,在夏季选秀完以後一口气爆发 02/28 16:47
4F：推 ddrenthot:燃烧吧小宇宙 02/28 17:07
5F：推 daadaa:下季目标：成为那个人～～... 02/28 17:40
6F：推 mutawey:希望小葛可以成长到20分7篮板2抄截1火锅... 02/28 18:11
7F：推 rt1237717:在下一季就要进明星赛应该是不太可能啦...小葛加油 02/28 18:19
8F：推 mygapawa:最佳进步 02/28 18:32
9F：推 ZhanYao:小葛加油啊 02/28 18:34
10F：推 KGRM:小葛加油..不过二二六六的运球真的要加强啊XD 02/28 20:00
11F：推 jyunwei:知名度好像还有点低… 02/28 22:20