※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: s4511981 (御浪幻灵) 站内: NBA 标题: [外电]大鸟回应了小欧的贸易洽谈 时间: Tue Aug 7 14:11:43 2007 Responding to Jermaine O'Neal's published statement welcoming a trade to either the Lakers or Nets, Pacers President Larry Bird said he believes "our team as a whole and Jermaine as a player can be successful" but did not rule out the possibility of a deal. 回应有关於小欧「欢迎篮网或者湖人来交易」，溜马总管大鸟说：「我相信我们球队作为 一个整体，与小欧身为一个球员个体，都是非常成功的。」但他没有否认交易的可行性。 In Los Angeles for a charity basketball game Sunday, O'Neal told SI.com he did not want to go through a rebuilding process with a young team and would prefer to be moved to a contender. 星期天在LA的一场慈善篮球赛，小欧告诉SI.com，与其跟随着一支依然在重建的球队，他 宁愿交易到有争冠实力的球队。 "I would welcome a trade to the Lakers," said O'Neal. "Indiana has given me the opportunity to establish myself as a really good player in this league, but they're into rebuilding and going really young, and I'm just not in a position physically to go through another five to six years with a lot of losses and a lot of down time." 「欢迎将我交易到湖人。」小欧说。「印地安纳给了我机会去成长，使我成为联盟中的好 球员，但他们正在重建并且年轻化，而我的身体状况实在无法让我再浪费5.6年去跟随这 支球队。」 Aside from the hiring of Coach Jim O'Brien to replace Rick Carlisle, the Pacers' primary roster moves this summer have been the signings of free agents Travis Diener (25), Kareem Rush (26) and Stephen Graham (25), all relatively young NBA veterans. The team released Orien Greene (25) and Rawle Marshall (25) and did not match Toronto's offer for Maceo Baston (31). Darrell Armstrong (39) and Keith McLeod (27) are free agents. The draft yielded second-round pick Stanko Barac (20), a long-term prospect who will remain in Europe for the foreseeable future. 除了将教练从Rick Carlisle换成Jim O'Brien，溜马今年夏天只签下了Travis Diener (25), Kareem Rush (26) 和 Stephen Graham (25)，这些在联盟中相对年轻的球员。释 出了Orien Greene (25) 和　Rawle Marshall (25)，并且对於暴龙提出有关於Maceo Baston (31)的合约没有跟进。Darrell Armstrong (39) 跟 Keith McLeod (27)是自由球 员。而今年的第二轮选秀选进Stanko Barac (20)，这是一个看向远景的选择，下一季他 应该会继续留在欧洲打拼。 “In response to Jermaine O’Neal’s published comments today regarding a trade, we have stated repeatedly that if we can make our team better through a trade, we will do so," Bird said in a statement released by the team. "Jermaine has become an All-Star player with the Indiana Pacers and in any discussions regarding him or any of our other players, the expectations for the franchise and our fans is to receive fair market value in return if a trade is to be considered. 「而针对今天刊登出来有关小欧对於交易的说法，我们已经多次重申，如果可以透过交易 使我们这个团队更好 ，我们会去做。」大鸟在发表队伍声明的时候说。「无论是 Jermaine这个All-Star球员，或者其他球员。重点它是一个符合球迷期待、符合市场价值 的交易，这才是值得我们来考虑的。」 “Jermaine has worked out very hard this summer while rehabilitating his knee after surgery. We believe under Jim O’Brien that our team as a whole and Jermaine as a player can be successful. You never know what will happen, but for now Jermaine is an Indiana Pacer.” 「Jermaine今年夏天非常努力的从膝盖手术中复原。我们相信在Jim O’Brien调校之下， 我们作为一个团队，小欧身为一个球员都将非常成功。你永远不知道将来会如何，但是现 在，他仍然是溜马的一员。」 The Lakers have showed quite a bit of interest in O'Neal as a potential complement to Kobe Bryant, who has demanded a trade of the Lakers can't make a major move to upgrade the talent level, but the Lakers reportedly are unwilling to part with both Lamar Odom and 19-year-old big man Andrew Bynum. New Jersey surfaced as a potential suitor during the NBA Draft but no longer appears interested. 关於成为抠比的夥伴，湖人表示对小欧的兴趣，尤其抠比表示湖人必须作点什麽来提昇球 队竞争力。但湖人又不希望Odom跟19岁的Andrew Bynum成为交易的一部分。篮网则是在刚 开始的时候对小欧感兴趣，但现在似乎没有兴趣了。 O'Neal said "Los Angeles and New Jersey would be my top two teams" but has an offseason residence in Los Angeles and made it clear the Lakers would be his first choice. 小欧说「湖人跟篮网是我的最佳选择。」但是在球季外曾住在LA半年的他似乎明确表示出 湖人才是他的第一选择。 "I love L.A.," O'Neal said. "I normally train here every summer. The last two summers I haven't trained here because I got hurt, but I love it here. My daughter loves it. My wife loves it. This is one of the prime places that if I were to be traded, I would allow Indiana to trade me here." 「我爱LA。」小欧说。「我经常在夏天来这里自主训练，不过最近两年没有，因为我受伤 了，不过我爱这里，我的女儿爱这里，我的老婆爱这里。这里是我主要有可能被交易的地 方，如果有这机会的话，我愿意让溜马把我交易来这。」 O'Neal also cited his long-term relationship with Bryant. Both entered the NBA from high school in the 1996 Draft. 小欧也提起他跟小布的友谊，他们同样都是96年选进的高中生。 "We've spoken a couple times this offseason," O'Neal said. "Me and Kobe have been on each other since we were 15, playing AAU basketball, adidas All-American Camp, Nike All-American Camp. It's been a long relationship that we've had. We talked about maybe playing together. ... We just want to make sure that our thought processes are similar and now we're going to let the business handle itself. I mean, we could talk for years, but if (Lakers GM) Mitch Kupchak and Larry Bird don't decide to make the deal, then it's all talk." 「我们在今年季外谈过许多次」小欧说。「我们的关系从15岁就开始了，在 AAU basketball（美国业余体育运动联合会)、adidas全美营队, Nike全美营队一起打球。那 使得我们拥有长久的友谊。我们谈着如果我们一起在场上合作……，我们只是确认双方的 想法是否一致，而现在我们会让交易机会自然运作。我的意思是说，我们可以每年都谈论 他，但如果Mitch Kupchak 和 Larry Bird没有达成共识去完成这个交易，那我们也只是 说说罢了。」 O'Neal also mentioned the opt-out clause that would allow him to become a free agent after the 2007-08 season. That freedom would come at a high price: the final two years of his deal reportedly amount to $44 million. 小欧还提到球员选择权，可以让他在08年成为自由球员。但也代表他要抛弃他最後两年的 高薪资，44M。 "My decision is for me to get better as a player, and if things don't work out this year," he said, "I have an option in my contract next year and I will opt out and become a free agent." 「我的决定对我是好的，如果今年这事情没弄成。」他说，「我将会使用我的权利成为自 由球员。」 -- 糟糕，翻错了，修一下文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.29.111 ※ 编辑: s4511981 来自: 122.126.29.111 (08/07 17:07) -- 「教练，为什麽小牛队徽的牛没有角呢？」 「牛没有角有很多原因，有的是特别种没有角，有的後来受伤弄断的， 有的是人们锯断的，但这头牛没有角只有一个原因……他根本是匹马！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.2.181