http://0rz.tw/8c2Dc Next Indiana coach? Ex-Pacer Mitchell could be among prospects 下一任溜马总教头? 前溜马球员Mitchell名列人选之中 The Indiana Pacers will make their seventh offseason head coaching hire, and their fourth since Larry Bird was hired in 1997, when they name Rick Carlisle's replacement. 印第安那溜马队将在暑假雇用他们第七任的总教练填补卡帅的缺,这也将会是自大鸟 於1997年还巢执教後的第四任总教练 One name to immediately scratch from the list of candidates: Larry Bird. 一个会让人马上写在教练人选名单的名字:大鸟柏德 "I'm not interested," the team president said Wednesday. "我没兴趣啦!"球队总裁大鸟在星期三表示到 Carlisle threw out Reggie Miller's name as a possibility in a lighthearted manner. Miller, however, as always maintained he has no interest in coaching. Larry Brown expressed interest Wednesday in the Memphis job, but don't expect him to get much consideration here. 卡帅轻松愉快的提到神米也可能在人选的名单之中,然而,正如往常一样,神米对执教并 无兴趣 另外,布朗爷虽然在礼拜三表示他有兴趣将在灰熊重掌兵符,但别指望他会考虑回印城 Bird also discounted the idea of hiring a college coach. He said promoting a Pacers assistant was "a possibility," but didn't sound enthusiastic about the idea. 大鸟也不打算聘请大学的教练来,他也说"有可能"升任现有的助理教练为总教练,但不 大热中这种想法 He expressed the most interest in hiring a longtime assistant from another team. 大鸟表示他最感兴趣的是聘请在其他队担任相当时间的助理教练职掌兵符 "There are some young guys out there I think are up and coming and I think will do very well," he said. "有几个年轻的家伙我看好他们将展露头角,我想他们会干的很好"大鸟说 The Pacers have gone different directions in previous years. Team CEO Donnie Walsh hired a proven winner in Brown in 1993, then took chances on former players with no coaching experience with Bird in '97 and Isiah Thomas in 2000. After returning to the Pacers as president of basketball operations in 2003, Bird hired one of his former assistants, Carlisle, who had just been fired after two 50-win seasons in Detroit. 溜马在过去几年朝着许多不同的方向模式发展 球队执行长Donnie Walsh在1993年聘请 了资深的布朗爷,在97年和03年分别找来了没有执教经验的大鸟和笑笑汤作尝试,而在 2003年大鸟重返印城担任球队总裁後,他又找来了以往的副手,刚在活塞拿下连两季50胜 却被炒掉的卡帅来担任总教练 Here are some names to consider as the process plays out: 下面是些溜马下任教练可以考虑的人选: Top choices 几个首选 Sam Mitchell(暴龙队的总教头) Why him? Carlisle mentioned his name Wednesday. The former Pacers forward is a hot commodity, having led Toronto to a division title and winning NBA Coach of the Year honors. He came up the hard way as a player and carved out a 13-year career with a hard-nosed, blue-collar attitude. There's a thirst for that mind-set around the Pacers these days. 他好在哪? 卡帅在周三提到了他的名字,这个前溜马队前锋刚在本季率领暴龙拿下分 组冠军并赢得年度最佳教练的殊荣现在可说是抢手到爆! 他在过去是个刻苦的球员并 且展现了13年硬底子,蓝领的作风(是这麽翻没错吧?)最近几天溜马可是非常渴望他能 够回来效力 Why not? Mitchell has the fortunate timing of being a free agent this summer. Raptors president Bryan Colangelo says he wants to re-sign Mitchell. Charlotte also is expected to have interest. 他差在哪? 这个暑假,Mitchell个很幸运能成为自由之身,暴龙队总裁B.Conlangelo说 他要签回Mitchell而夏洛特山猫也对他相当有兴趣 Mark Jackson(老屁股!) Why him? The former Pacers point guard wasn't athletic by NBA standards but lasted 17 seasons because of his knowledge and leadership ability. Those assets will translate to coaching, should he decide to give up his broadcasting career. 他好在哪? 这个前溜马控卫并没有NBA水准级以上的运动能力却能在联盟中打滚17 个球季,靠的就是他的智慧以及领袖才华,要是他打算放弃他目前的转播工作,他的这 些资产将会是他执教的最佳利器 Why not? He's opposed to working as an assistant coach first, so any team that hires him will accept a major risk because of his lack of experience. 他差在哪? 由於缺少了经验值,他最好还是先从助理教练开始干起,不然聘请他的球 队将要承担相当的风险 Marc Iavaroni(太阳队助理教练) Why him? The Phoenix assistant has been on everybody's list as one of the NBA's top assistants for a couple of years. He is destined to get a head coaching opportunity soon. 他好在哪? 这个太阳的助理教练是历年来许多人心目中最佳助理教练之一,相信他快 要可以升任为总教练了 Why not? Many have assumed he'll wind up in Toronto to work with Colangelo, a former Phoenix assistant GM. If that doesn't work out, he is most likely to go with a Western Conference team. 他差在哪? 大多数人认为他会到暴龙跟他在太阳共事过的Colagelo继续合作,如果没 有的话,他可能希望加盟西区的球队 Others to consider 其他选择 Johnny Davis Why him? The Pacers assistant coach played four seasons for Indiana in the early 1980s, and he has head coaching experience with Philadelphia and Orlando. 他好在哪? 现任溜马的助理教练,他於80年代初期在印城打了4个球季,此外,他还担 任过76人和魔术的总教头 Why not? His career record is 73-144, although he didn't have much to work with. 他差在哪? 虽然他执教的机会不多,但是他的生涯执教战绩为73胜144败(胜率.336) Del Harris Why him? He has won 556 games in 13-plus seasons as the head coach for Houston, Milwaukee and the Los Angeles Lakers. The Plainfield native led the Rockets to the NBA Finals in 1981, where they lost to Larry Bird and Boston. He led Milwaukee to playoff appearances in his first four seasons as head coach there, and he won 66 percent of his games in L.A. He was voted Coach of the Year with the Lakers in 1995. He also has been instrumental in Dallas' success as an assistant coach for the past seven seasons. He was Walsh's runner-up choice to coach the Pacers when Brown was hired in 1993. 他好在哪? 在他生涯13个以上的球季中,担任过火箭,公鹿和湖人的总教练并且拿下 556场胜利,这个Plainfield的当地人(是这麽翻吗?)在1981年率领火箭队打到总冠军 战最後败给了球员时代大鸟领军的塞尔提克 他生涯的前四个球季也带领过公鹿晋级 季後赛 而在湖人队执教时,则有6成6的胜率 他曾在1995年湖人执教期间被提名为最佳教练,而在过去的七个球季,他是小牛队相当 倚重的一名助理教练 另外,1993年当溜马寻找新教头的时候,他是Walsh心目中布朗爷 之外的首选 Why not? He hasn't been a head coach since the Lakers fired him 12 games into the 1998-99 season. He turns 70 on June 18. 他差在哪? 自从98-99年在洛杉矶打了12场比赛,被湖人开除後,至今他已经多年没担 任总教练了,而他在6月18号将年满70岁了(大鸟对他来讲要算小鸟了XD) Chuck Person Why him? Another assistant coach with the Pacers, he, too, is a former Indiana player who appears to be able to relate to players and wants to become a head coach. 他好在哪? 除了是另一名溜马的助理教练,他也是前溜马队员 他似乎颇能欣赏球员 而且想当上总教练 Why not? He's never done it before, and has limited experience as an assistant. 他差在哪? 他没担任过总教练,而他的助教一职资历也不深 Brian Shaw Why him? He played his first three NBA seasons with Boston, where he was Bird's teammate. He went on to play 14 seasons with seven teams and was a member of the Lakers team that won championships from 2000-02. He never averaged more than 5.3 points a game, but was always a respected figure in the locker room. 他好在哪? 他NBA前三个球季为大鸟绿衫军的队友,而在他14年的球员生涯中待过 了7支球队,其中包含了2000-02年在湖人拿下两座冠军戒 他的单场平均得分从未 超过5.3分,但却是个休息室中备受尊崇的人物 Why not? Having been an assistant with the Lakers for three seasons, he might be in line to become their next head coach when Phil Jackson steps down. 他差在哪? 他目前已在湖人担任三年的助理教练,很有可能会是湖人在禅师P.Jackson 卸下总教练一职後的首号人选 Herb Williams Why him? He's a former Pacers first-round draft pick who played eight seasons for the franchise, and has been a well-regarded assistant for the Knicks for five seasons. 他好在哪? 他是溜马首轮选到的球员并且在印城奋斗了8个球季,而在过去的5个球季 他在尼克的表现也备受肯定 Why not? He was 17-27 as the Knicks' interim coach in 2004-05. He also has a quiet personality, which doesn't seem to be what the Pacers are looking for. 他差在哪? 在04-05年球季曾短暂带领尼克拿下17胜27败的战绩,另外,他的个性比较 安静,这可能不是溜马队想要的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.125.122