Q. When you are playing, do you notice fans cheering or are you so focused that it's all blocked out background noise? If you do notice, how much of an effect do you think it can have on your game? Some nights you are explosive and other nights not as productive, is that a game by game, luck of the draw situation or does fan support significantly stimulate your productivity? (From Kelley in Vacaville, Calif.) Q.当你在打球时，会注意到球迷的加油声吗？还是你非常专注在场上就完全听不到？ 如果你有注意到的话，那麽这样的加油声对你有多少程度的影响？因为有些比赛你突 然大爆发，而有时候你却整晚沉寂。请问你是看天吃饭吗？还是球迷对你更热情些你 会表现的更好？ A. You pretty much get wrapped up in the game and don't notice that much but on nights where the crowd's really into it either way you can't help but notice it. A crowd can really propel a team when its energy is behind you and it can bring you down a little bit when the crowd's negative. For the most part, when it's in-between, it's something you're not really that aware of while you're out there playing. A.你真的沉醉在比赛中的时候，是不太会注意到这些声音的。而且有时比赛中群众的 加油声虽我有听到但对我比赛不是说有绝对的帮助。不可否认的球迷的加油声是球队 打球动力的来源之一，我们有时也会感到down如果球迷在嘘我们。大多数的情况下， 如果加油适中的话，球员是不会知道的…(最後一句不太懂) -- 唉 最近败的太惨 随便找个文章看看 我也随便翻翻 赚个P币 之前赌博全押溜马 唉 该不会这个月全败吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.102.118