作者pigface (天佑台湾 )
看板PACERS
标题[外电] 超音速新秀布朗拌住了溜马的脚
时间Thu Feb 8 18:29:39 2007
Rookie Brown's basket lifts Sonics past troubled Pacers
新秀布朗的投篮,帮助超音速拌住溜马
INDIANAPOLIS -- Ray Allen has been scoring plenty of points. On Wednesday night,
they finally added up to a win on the road.
印第安那波里斯-雷枪得到了蛮多分的,在礼拜三晚上他们总算在客场比赛添加一胜
The six-time All-Star had 33 points and nine assists, and rookie Andre Brown
made the go-ahead basket with 23 seconds remaining to give the Seattle
SuperSonics a 103-102 victory over the Indiana Pacers. The Sonics snapped a
15-game road losing streak.
六届全明星得到了33分9助攻,然後新秀布朗在剩下23秒的时候投进了超前分,使得超音速
得到了103-102的胜利.超音速结束了客场15连败.
"I hate losing. I hate losing," said Allen, who has had 29, 29 and 33 points in
the three games since he wasn't chosen for the Western Conference All-Star team
last week.
"我真的很讨厌输球.我真的超级讨厌输球."雷枪说.
他在上个礼拜得知没有被选到明星赛後连续三场比赛得到了29,29,33分.
"Let me just say, I have a lot of people that are very supportive, especially
of all of my accomplishments in my career," he said. "I'll just have another
shot next year."
"就让我说吧.我有很多很支持我的球迷,他们非常支持我生涯中的所有成就"雷枪说
"就让我在来年再去投进一球吧"
Allen had 10 points in the fourth quarter, including two straight baskets after
the Pacers went ahead 99-92 in the final minutes.
雷枪在第四节得到10分,包括溜马在终场前99-92领先时连续追分的两球
Brown scored on a layup, was fouled and hit the free throw to put the Sonics up
101-100 with 54 seconds left.
布朗靠着上篮得分,还因此赚到了犯规的加罚,使得超音速以101-100在剩下54秒时取得领先
Jamaal Tinsley, who led Indiana with 25 points, then scored on a drive to the
basket for the Pacers' final lead seconds later. Brown scored again but missed
a free throw, giving the Pacers one more chance to take the lead.
小汀,这位溜马全场最高分,得了25的球员.接着补进了一个上篮,使得溜马在终场前取得领
先.不过布朗又得分,却失掉了罚球.这使得溜马还有机会超前比数.
Tinsley missed another drive to the hoop, and desperation shots off rebounds
by Danny Granger and Tinsley were no good as time ran out.
小汀接着错失了另外一次投篮,在绝望笼罩下小葛和小汀在抢到进攻篮板後的表现并不好,
就眼睁睁的看着比赛结束.
"Coming off the bench, you have to be ready when your team calls your number,"
Brown said. "I'm an aggressive guy. I take pride in that," he said. "I made
some key baskets. Once you continue to be aggressive, things fall for you."
"从板凳出发,你得随时准备好等待教练叫到你的号码"布朗说"我是一个很积极的人,我引
以为傲""我进了几球关键球,只有在你一直持续保持积极的态度,好事才会发生在你身上"
The Pacers were without All-Star Jermaine O'Neal, who did not play because of
swelling from a bruise on his left knee.
溜马缺了小欧这个全明星,他因为左膝盖的淤青而没有上场.
"Tough loss," Pacers coach Rick Carlisle said. "We worked so hard to get the
lead, then had a string of missed shots. ... The second-chance opportunities
killed us. This is one we shouldn't have let get away."
"残酷的失败"溜马教练卡帅说"我们很努力去领先比数,但之後却伴随连续几球投不进...
抢完进攻篮板之後的第二波进攻会杀了我们.这是我们不该放掉的东西."
Tinsley, allegedly involved in a bar scuffle after Monday night's game against
Golden State, would not talk about the fight and received a smattering of
boos from the home crowd during introductions. He said he got the shot he
wanted at the end.
小汀,据说在礼拜一晚上与勇士队比完球赛後卷入夜店纠纷的球员,拒绝对於打架事件提出
解释,并且在进场介绍时获得了无数的嘘声.他说他在最後一击时投出他想投的一球.
"They challenged the shot, and I just missed it," he said.
"他们有来努力防守我的投篮,而我就是没投进.." 小汀说
Teammates Marquis Daniels and Keith McLeod were also involved in the fight with
a bar manager, police said.
警察说他的队友阿丹和李麦克也卷入了跟酒吧经理的干架事件中
Chris Wilcox added 17 points for Seattle. Brown finished with nine points, one
off his career high.
威尔考斯帮西雅图得到了17分.布朗得到了9分,只比他的生涯新高低一分
"Who would have think it," Seattle coach Bob Hill said of Brown's play.
"I didn't anticipate Andre scoring like he did. I put him in for his defense."
"谁会想到呢"西雅图教练包柏希尔说."我把布朗摆上去并不期待他像这样得分"
"我把他摆上去只是因为他的防守"
Troy Murphy scored 22 points for the Pacers, his most since he came in a trade
with Golden State three weeks ago.
莫大帮助溜马得到22分,这是他在三周前的交易後得到最多分的一场球赛.
"It felt good to get shots up. The guys were looking for me a lot," Murphy said.
"We had some missed opportunities and failed to capitalize."
"把球投进的感觉很爽,大家都对我期望很高很久罗"莫大说
"我们有一些错失掉的机会并且并没有成功的利用他们"
Murphy bettered his previous high of 17 in the third quarter, when he hit four
3-pointers that helped the Pacers overcome Seattle's 51-48 halftime lead.
莫大在第三节得到十七分,破了他先前的最高纪录.当他投进第四个三分球时,帮助溜马追回
了超音速队51-48的半场领先.
His first 3 tied the game for the first time since the middle of the second
quarter. His next, on the following possession after a Sonics turnover, gave
the Pacers their first lead since late in the opening period.
他的第一个三分球帮助溜马在第二节把比数追平,他的第二个三分球在超音速的失误之後而
来,帮助溜马在开赛後取得首次领先.
The Pacers stretched their lead to 79-72 after three quarters. Granger, who
finished with 18 points, then had the first two baskets of the fourth quarter
as the Pacers took their biggest lead of the game.
溜马在第三节把领先拉大到79-72.小葛,这位得到18分的球员,投出了他在第四节中的前两
球进球,帮助溜马把领先拉大到整场最大.
Ike Diogu, who came with Murphy, Mike Dunleavy and McLeod in the eight-player
trade with Golden State, had nine points and a season-high 10 rebounds.
迪亚骨,这个伴随着八人交易从勇士队来的球员,得到了九分和本季最高的十篮板
Seattle missed its first five shots and trailed by as many as seven points
before Allen made his first field goal late in the opening quarter. A 3-pointer
by Allen gave the Sonics their first lead at 23-22 with just over a minute left
in the first quarter.
超音速在开赛後连续五投不进,并且落後达七分,直到雷枪投进了他的第一球.雷枪的三分
接着使得超音速在第一节终了前一分钟取得23-22的领先.
Indiana tied the game early in the second period and again midway through the
quarter, but Wilcox had 12 points in that period as Seattle began pulling away
again.
溜马接着在第二节刚开始和中间时追平比数,不过威尔考斯得到了12分,而此时超音速开始
拉大差距.
A basket by Wilcox gave the Sonics their biggest lead at 51-43 before the
Pacers scored the final five points of the half on a free throw by Diogu and
rebound baskets by Tinsley and Diogu.
威尔考斯的进球帮助超音速拉大到他们的最大领先,51-43,不过溜马随後得到五分.就在中
场休息前,迪亚骨投进了一个罚球,并且和小汀各在抓下进攻篮板後补进了一球.
Notes 笔记笔记
Mickael Gelabale, whose season high was 17 points against Minnesota two weeks
ago, hit his first five shots and finished with 12 points against the Pacers.
麦可杰拉贝拉,在两周前对灰狼打出本季新高的17分的球员,投进了他的前五球,并且在这
场对溜马的比赛中贡献了12分
Seattle had assists on 16 of its 20 first-half baskets.
超音速在前半场中投进20球,有16球是助攻
Jeff Foster started in place of O'Neal, and had four points and 12 rebounds.
佛爷今天代替小欧先发,然後他得到4分12篮板.
Daniels missed his sixth straight game with a sore left knee.
阿丹因为他的酸痛的左膝盖错过了连续第六场比赛.
Allen is averaging 32 points over the past eight games.
雷枪在前八场比赛中平均32分
---
这篇真是又臭又长...
如果不是看在有球员访问的话,根本不想翻XD
--
政治. 战争. 球赛. 事业.
缺一不可.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.220.196
1F：推 gonzdevour:推。顺推李麦克。 02/08 20:40
2F：推 smalldpig:推 02/08 22:44
3F：推 EndingKao:还是翻得蛮好看的呀 02/08 23:49