From IndyStar.com 连结:http://0rz.net/7a1RU September 20, 2006 Carlisle to receive extension Pacers coach, entering last year of contract, should have new deal by camp, Bird says 卡帅将续约 大鸟表示︰来到合约最後一年的溜马教头将在训练营後签下新约 By Mike Wells [email protected] The Indiana Pacers cleared up coach Rick Carlisle's contract status Tuesday. 印第安那溜马队周二澄清了卡帅的合约状况。 Team president Larry Bird said the Pacers will give Carlisle a contract extension and it likely will happen before training camp opens Oct. 3. Bird did not discuss terms of the deal. 球队总裁大鸟表示溜马将续聘卡帅，最可能的时间在 10 月 3 号开始的训练营之後。 大鸟并未提及合约的期限。 "We're going to get it taken care of," Bird said. "You like to get that kind of stuff taken care of so you can move on." 大鸟说︰"我们将把这件事情搞定。把这些东西搞好了才能继续向前迈进。" Carlisle, who was entering the final season of a four-year deal, declined comment when reached by phone Tuesday. There was some question about whether Carlisle would receive an extension after the Pacers finished 41-41 and were eliminated in the first round of the playoffs last season. Team chemistry and injuries also were an issue last season. The Pacers addressed their chemistry problem by adding 11 new players through the draft, trades and free agency this summer. 来到四年合约最後一年的卡帅，在电话中并未对此事发表意见。在溜马结束了一个 41 胜 41 败，在季後赛第一轮被扫地出门的球季後，会否续聘卡帅一直是个问题。球队的 化学效应和伤病问题也是上个球季面临的问题。溜马今年夏天藉着选秀、交易和自由球 员增加了 11 位新成员而处理了化学效应的问题。 Carlisle is 146-100 and has reached the playoffs in all three seasons with the Pacers. 卡帅在溜马的战绩是 146 胜 100 败，而且三个球季来都打进季後赛。 Bird also said the team likely will go into camp with the current 18 players on its roster. Teams can carry only 15 players during the regular season. 大鸟也表示球队可能以现有阵容的 18 位球员展开训练营。球队在常规赛季开始後只能 报 15 位球员的阵容。 "We're confident with the players we have right now," Bird said. "We can make trades later if we need to. The guys that we have now have been working hard this summer." 大鸟说︰ "我们对现在拥有的球员有信心。如果有需要的话，我们还可以作交易。现在 手头上的这些家伙们这个夏天已经好好的努力过了。" Call Star reporter Mike Wells at (317) 444-6053. Copyright 2006 IndyStar.com. All rights reserved 对球队而言应该是个好消息(吧?),至少上季末曾引起质疑的卡帅的 "人和" 问题 包括与球员之间的,和球团高层之间的,在这份续约协议後应该都可以稳定下来 而球队在卡帅执教的几年间,成绩不错,但一直没办法达成球队预期的目标 各种天灾人祸,包括球员的伤病,阿泰搞的诸多事端...当然都是可怪罪的因素 但卡帅方面应该也承受了很多压力,在 41-41 这个令人失望的球季之後 这个压力应该也膨胀到极限 而且同时球队还宣言要改变,打快速球风,这确实和卡帅过去执教过的球队都不同 曾经一度我以为大鸟有另觅教头的打算,现在看来大鸟对卡帅还满有信心的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.139.62