http://www.nba.com/pacers/news/williams_white_060629.html Williams, White Both Hoped To Join Pacers "This Is The Perfect Fit" First-round pick Shawne Williams, a 6-9 forward from Memphis, and James White, a 6-7 guard from Cincinnati acquired in a trade of second-round picks, were introduced to the Indianapolis media Friday evening at Conseco Fieldhouse. Team President Larry Bird and Coach Rick Carlisle shared the podium with the Pacers' two newest players Larry Bird: (Opening statement) I can honestly say I'm very pleased and have a good feeling today. These two young men are hard-workers. They're the type of guys we've been looking for. They're going to be a great asset to our franchise. They're something we've been looking for for a long time here: they're long and athletic and they love to play the game. And they've already talked about getting in here and going to work. They're the type of players we like to have. I'm very proud of both of them. They're fine young men. I think our fans are going to be excited about them because they'll be out in our community doing the things that's necessary to help. This is a big day for them and it's a big day for our franchise. 大鸟： 我可以诚实地说这天真是美好的一天，这是2位勤劳努力的年轻人。他们的类型正是 我们要寻找的人，他们将会是球队的重大资产，他们一直是我们长期以来搜寻的目标： "他们长期的热爱比赛，且他们已经准备帮球队出赛，他们的型态是我们想拥有的。" 我非常以他们骄傲，他们是非常好的年轻人，我想我们的球迷将会为他们而振奋， 因为他们将属於球队且做些必须的帮助。这一天对於他们是伟大的，同时对球队也是。 Rick Carlisle: (Opening statement) I would like to echo that and say our scouting people did a great job not only of finding these guys, and Larry of coordinating the draft so we'd have a chance to get both of them. These were the number one and two guys on our board and we somehow were able to get both of them within 31 picks, so that was great. I'd also like to recognize James' dad, James White III. This is James White IV and I understand there's a James White V, as well. The reason Shawne wasn't at the draft last night was his grandfather had surgery, I believe, and was not feeling well. Needless to say he felt a lot better after last night so we're all happy to hear that. 卡帅： 我愿意重申我们的球探干了一件好事不单只是找到这些家伙，由於大鸟的主导选秀，所以 我们有机会同时得到他们。他们分别是我们名单中的第一与第二家伙，且我们能够同时得 到他们在31顺位内，那是伟大的。我同时也愿意去了解James的爸爸-詹姆斯三世。 这是詹姆斯四世，同时我也明白有个詹姆斯五世。昨天Shawne没有出席昨日的选秀是因为 他爷爷要开刀，我相信那是不好受的。不用说他应该会感到好点因为昨晚被选上了，所以 我们很开心听到这消息。 Q. Shawne, watching the draft from your grandfather's house, did you hear the commentary and what was your reaction? Shawn，在你爷爷的房内观看选秀，你有听到关於你的评价以及当时你的反应是? Shawne Williams: That's commentators. That's what they do. I feel like Larry came in and backed me up a lot. For a commentator to say I'm not a winner, it shows he don't know a lot about me. I feel like my history speaks for itself. 那是评论员，他们应该做的。我感到大鸟进来且支持我很多。对於一位评论员说我不是胜 利者，那显示出他不了解我，我感觉我的篮球历史已经替此说明。 Q. What do you expect from yourself as a rookie? Do you see yourself as able to step in and made contributions immediately on a team with some veteran players at your position or do you expect it'll take some time? 你对自己是新人有何期待? 你觉得自己能否融入球队且与老鸟们做出贡献， 在你的位置或是期望，那是否会花一段时间? Williams: It's all on me, how hard I come in and work and play in trying to get NBA-ready. I feel like that will have a lot to do with it. 那都是我的事情，我如何努力进来同时尝试去证明已经准备好打NBA了， 我觉得那将有一些事情要做。 Q. I think the feeling was if you had stayed (at Memphis) another year you might've been a lottery pick next year. How close were you to staying for your sophomore season? Talk about your decision to come out. 我的感觉是如果你待在大学，明年选秀你将会是乐透区的人。谈谈看关於你的决定 ，投入选秀当二年级的球季要接近时。 Williams: It was very close after we lost against UCLA. But as time changed, I had to weigh my options. I had a lot of meetings with coach (John Calipari) and my parents and the decision was to come out. 那非常接近当我们输给UCLA之後，但随着时间的改变，我不得不考虑我的选择， 我跟教练以及父母有许多会面，这决定就这样出来了。 Q. James, Larry said last night he liked you at 17. Had you heard a lot of talk about being a first-round pick? James，大鸟昨晚说他可能在17顺位选你，你曾经听过关於第一轮的消息吗? James White: Definitely. Talking to my agent, the plan all along was I was going to be a first-round pick. A couple of teams that talked about picking me didn't think I would go past 26 to the Lakers, but things fell where they did and I'm just happy to be a Pacer because that's where I wanted to go the whole time. I'm just happy to be here. 肯定地，我的经纪人谈到，计画全都说明我将在第一轮中被选到。 有2支球队以上说好要选我且不认为我将会落到26顺位让湖人选到， 但事情这样发生了，我很开心即将成为溜马人，因为那里是我想去的地方。 我很开心到了这里。 Q. Where do you play best? Are you a shooting guard, point guard or small forward? 哪个位置是你打最好的地方? 你是SG、PG或是SF呢? White: The thing about me is I'm versatile so I can do a lot of different things. I think I'll be able to help at the one, two and three. It's going to be fun to see, to come in and work hard and try to do all the different things I can do. 关於我的打法是广泛的，我可以做不同的事情。我认为将能够在1~3号位置有所帮助。 那将非常有趣去瞧瞧，进来NBA同时努力的去尝试任何我所能做的事情。 Q. Shawne, I was going to ask you the same thing. What do you see as your best position? Shawne，我将问你相同问题，你认为你的最佳位置是? Williams: My best position is going to be whatever the coach tells me is the best position. I can play a lot of positions but whatever the coach says do, that's what I'm going to have to do. 我最佳的位置要视教练告诉我哪边是最适合我的。我可以打许多位置，但任何教练 叫我做的，那就是我将会去做的。 Q. Shawne and James, has it helped seeing how Danny Granger acclimated himself last year to this franchise and really had a pretty productive rookie year? How do both of you see fitting in next year? Shawne、James，那有助於看看小葛去年使他自己适应新环境同时有个亮丽的新秀年吗? 你们两个怎麽看明年如何去跟小葛互相搭配呢? Williams: I feel like we fit right in, you know? I'm familiar with James, he's familiar with me and I feel like probably Granger and the other rookies are familiar with us. He came in and impacted the team well and we're going to come in and try to do the same thing. 我觉得我们将会搭配很好，你知道吗? 我跟詹姆斯很相似，他也跟我如此， 我也觉得小葛以及其他新人都与我们雷同。小葛进来NBA同时对球队有好的影响， 我们也即将进来且尝试做与小葛相同的事情。 White: I think he made such an impact because he's a versatile player. He played the four, he played the three, he does a lot of different things. Both of us have the same skills. We play different positions and guard different people. That's how I think we're going to help the team. 我想他做了如此的影响，因为他是用途广泛的球员。他打4号，他也打3号， 他做许多不同的事情，我跟Williams同样拥有相同技巧，我们打不同位置且守不同球员。 那是我认为我们将如何去帮助球队。 後面就不翻译了...有兴趣的人可以去看看.. Williams的回答我觉得都蛮得体的..懂得尊重教练的意见.. -- 部落格 - 只需要认识我的文字 http://www.wretch.cc/blog/indypacers --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.197.19