March 10, 2006 Pacers speed Tinsley's return Carlisle had wanted to bring guard back slowly, but Jones' injury changes plan 溜马加快 Tinsley 的归队进度 Carlisle 教练原本想慢慢来，但 Jones 的伤让计画出现变动。 记者： Mike Wells 信箱：[email protected] OKLAHOMA CITY -- Indiana Pacers coach Rick Carlisle's plan was to work point guard Jamaal Tinsley back into the rotation slowly. 本来，Rick Carlisle 教练准备慢慢让 Tinsley 重回原本的岗位。 As he's done so frequently in the past two seasons, Carlisle has to change those plans. 不过，正如前两季的情况一样，Carlisle 教练又一次改变计划。 Fred Jones' torn ligament in his left thumb, which will keep him out the lineup indefinitely, will hasten Tinsley's transition back into the lineup. 让 Fred Jones 进入伤兵名单且不确定何时能归队的左大拇指韧带伤势将会 加快 Tinsley 归队的步伐。 Tinsley has totaled 13 points, four assists and two turnovers in 27 minutes in two games since he returned from his right elbow injury, which kept him out for 15 straight games. 自右手肘伤势复原，归队以来（他为此连续错过１５场比赛），他在两场比赛 内共出赛２７分钟，攻下１３分、递出４助攻、发生２次失误。 "I thought he played well in the Houston game and he did some good things in the New York game," Carlisle said. "He's going to be an important guy for us with Freddie out." Carllisle 说：「我想他在对火箭队的比赛中打得不错，对尼克时也是。 Jones 不在的话，他的角色会很重要。」 Tinsley will continue to come off the bench, but he likely will play more than expected because Sarunas Jasikevicius will play some as Stephen Jackson's backup at shooting guard. Tinsley 会继续以替补角色上场，不过由於 Sarunas Jasikevicius 必须去分 担 Steohen Jackson 在ＳＧ的位置， Tinsley 很有可能必须多打一点。 "Sarunas has shown in the past that he's been able to play the position," Carlisle said. "His role is just as important now. Having an extra playmaker involved on the court can be a positive for us." Carlisle 说：「Sarunas 过去的资历证明他可以扮演好这个角色。他现在 的角色同样重要。有个能起关键作用的球员在阵上是件好事。」 A lack of practice time is forcing Tinsley to get into shape during games. Because of the frequency of games, the Pacers might not have a full-scale practice until late next week. Carlisle said the key with Tinsley will be not playing long stretches. The Pacers think Tinsley re-injured his elbow in January because he returned too soon. 练习时间不足逼得 Tinsley 在实战中找回球感。由於赛程紧密，溜马必须等到下 周才能进行完整规模的练习。 Carlisle 说关键是让 Tinsley 避开过长的上场时 间。溜马认为一月时 Tinsley 手肘伤势会复发就是因为他太快归队。 "He'll gradually get back to where he needs to be as long as he doesn't get major doses of minutes," Carlisle said. "It would be great to have more practice time, but he's been in this situation before and he's familiar with it." Carlisle 说：「只要他别上场太久，他应该会慢慢重回本来的岗位。如果练习 时间能多些会更好，但是，他已经碰过这情形，他知道会有那些事情会发生。」 〔Injury update〕 Carlisle said rookie Danny Granger (flu) is feeling better, but Carlisle won't know his status for tonight's game against the Hornets until later today. Carlisle 说 Danny Granger 的感冒已经好多了，但他今天才能确定 Granger 是否能够上场。 Forward Austin Croshere, out since Jan. 31 with a concussion, has been cleared to go through full contact workouts. It's still uncertain when he will return. 一月３１号就因为脑震荡进入伤兵名单的 Austin Croshere 已经被允许参加 正常强度的练习。不过归队的时间仍不确定。 〔Defense slipping〕 After holding seven of nine opponents to fewer than 90 points, the Pacers have allowed at least 91 points in seven consecutive games, including 100 or more in the past two. 在让９位对手中的７位攻下最高９０分後，溜马已经连续让７位对手得分过 ９１分，最近两场甚至都超过１００分。 Largely because of center Yao Ming, the Rockets shot 53 percent against the Pacers on Wednesday. Yao went 14-of-21 from the field and finished with 38 points. 主因还是姚明，周三火箭队命中率达５３％，姚明投２１中１４，拿下３８分。 "Yao has been playing great for a long stretch," Carlisle said. "I thought our guys battled him and did a good job in a lot of areas, but we could have done better as a team. You give up 38, that's a lot." Carlisle 说：「姚明一直以来都打得很好。我们的球员正面迎战而且有很多地方 确实做得不错，但是我们全队应该可以打得更好。你让对手一人拿了３８分，那 可是不少分数。」 Call Star reporter Mike Wells at (317) 444-6053. ３１７－４４４－６０５３这支电话，寂寞的话不要打，想联络 Mike Wells 才打。 Copyright 2006 IndyStar.com. All rights reserved Indystar.com 拥有这篇文章的所有权利 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.222.217