就英文部分做一点点讨论... ※ 引述《wies1ey (卫斯理)》之铭言： : 关於小欧之於新战术，补个外电连结。 : O'Neal has sat on the bench contemplating getting up and down the floor in : transition. Hitting a cutting Peja Stojakovic through the lane for an easy : layup. Knocking down 15-foot jumpers in the motion offense. : 小欧坐在板凳上凝视(getting up and down the floor in transition. : Hitting a cutting Peja Stojakovic through the lane for an easy layup. : Knocking down 15-foot jumpers in the motion offense. 不会翻 > <) O'Neal在板凳打算着在场上利用传导来发挥。空切接到Stojakovic边线传来的球 然後来个轻松上篮，又或者以Motion Offense的战术投进个中距离的跳投 (不确定翻的内容 但上面这段是在说小欧想打快节奏多传导的战术) : All of which will be wishful thinking if the Pacers resort to their old ways : of dumping the ball inside to O'Neal on set plays. Which,for the record, : O'Neal doesn't want : 如果溜马延续他们的老方式-将球塞到禁区给小欧的设定打法，全部都将是愿望思考。 : 对於纪录，小欧不想要。(All of which will be wishful thinking 翻起来很怪 Orz) 如果溜马仍持续要打把球塞到禁区给O'neal单打的老路子，上面所说的将只是空谈。 而就战绩来看，O'Neal并不想这样下去。 : As they did last season when O'Neal missed 22 games with a shoulder injury, the : Pacers are relying on more ball movement, playing at a quicker pace and getting : balanced scoring. They went 15-7 playing that style without O'Neal last season. : They're 4-3 since he was injured against Cleveland on Jan. 24. The Pacers are : a game above .500 with and without O'Neal in the lineup this season, : but they're scoring 21/2 more points a game without him. : 当小欧因为肩伤错过22场比赛时，他们在上季作了，溜马更仰赖更多球的传导， : 在一个更快速度的比赛节奏取得得分平衡。(後面看不太懂..Orz) 就像他们在上季O'Neal肩伤缺席的22场比赛所做的，球员倚赖着更多球的流动， 以更快的步伐、并且球员们平均的取分。以这样的作法上季在O'Neal缺阵的时候 打出一波15-7的战绩，并且在一月24对Cleveland O'Neal受伤後，仍有4-3的成绩。 溜马球员不论O'Neal缺席与否仍有着超过五成的胜率，但却在他缺阵时得到更多的分数。 (至於多多少分就原文看来怪怪的...) : The Pacers have gotten by without a major low-post presence so far, but say : they need O'Neal to advance in the playoffs. : 溜马到目前为止还没有主要的低位者出现，但他们需要小欧在季後赛的前进。 : "It's going to be very interesting to see how Jermaine can play with Peja and ( : Stephen Jackson) and all the guys," team president Larry Bird said. "When guys : sit out a significant period of time, these guys are used to getting their : points. How will they get back in the mix? We know Jermaine's our guy and we'll : have to get him the ball, but you have to have ball movement with this team." : "那将非常有趣去观察小欧如何搭配Peja和丑脸以及其他队员"，大鸟如是说。 : "当家伙们(是指伤兵??)场外坐了一段重要时间的时候，这些人去习惯於得到他们自己的观 : 点"。他们回来时将如何去融入? 我们知道小欧是球队重点人物且我们将必塞球给他，但是 : 你必须要有球的传导在此球队。 当O'Neal有一段相当的时间不能下场比赛时，剩下的球员适应了以他们自己拿分。 那等伤兵们回来时又会如何？.....(略) : 版权所有-星报。 -- ずっと探してた　想いに出逢う场所 ▁▃▅▇ ＿▁▂▃▅▆▇ ▆▅▃ 光の向こう侧に今　摇れるの ▃▆ ▁▄▆▇ずっと泣いていた　想いが眠る场所 きっと幸せは▅哀しみに似ている▃ ▇▅▂ 绿の树々の中に今　消えるの ▄ 心の瞳闭じて そっと空を抱く ▄▆ ▂▄▅ きっとサヨナラは 想い出のはじまり ▃▆ ▁▄ ▇ ▁▃▅▇ ▆▅▃▁ 心の键を开けて　そっと森を抱く▅ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.76.213 ※ 编辑: zapion 来自: 140.122.76.213 (02/16 16:53)