※ 引述《ksaon (小包)》之铭言： : 心得+花絮： : 大家觉得最近小欧在干嘛勒？别以为他受伤後就闲着了，他最近可是很勤 : 劳的在研究溜马的新战术，并且跟大鸟和卡帅一起讨论，如果当他回来之 : 後，要怎麽结合以前以他为主的进攻模式以及新的PS战术（Peja+Stephen） : 。跟教练讨论是一件好事，还跟历史名人级的GM讨论才让我感到意外，这 : 个家伙已经有leader的自觉了，真是一件可喜可贺的事情。另外，我觉得 : Peja跟Pollard的配合可能是小欧在观察的重点，另外Peja跟丑脸的搭配 : ，两个人愈来愈有默契了，互相支援彼此，可以想见新三角战术可能要出 : 来了，以前有荷兰佬+玫瑰+神米，现在有小欧+Peja+丑脸，只要攻势发动 : 机运作得宜，至少有个大屁股一半以上的功力，以後（不知道什麽时候） : 还是大有可为的。 关於小欧之於新战术，补个外电连结。 http://myurl.com.tw/le6g O'Neal likes new offense Injured Pacer says quicker pace of offense suits his game 受伤的小欧说更快速度的进攻模式是适合他的比赛 Jermaine O'Neal is still weeks from returning to the Indiana Pacers' lineup. That hasn't stopped him from thinking about how he will fit in with the new-look offense once his torn left groin heals. 小欧仍然需要几周的时间回到溜马阵容，那没有阻止他去思考将如何融入新面貌的进攻， 一旦他的撕开左边的腹股沟治癒。 O'Neal has sat on the bench contemplating getting up and down the floor in transition. Hitting a cutting Peja Stojakovic through the lane for an easy layup. Knocking down 15-foot jumpers in the motion offense. 小欧坐在板凳上凝视(getting up and down the floor in transition. Hitting a cutting Peja Stojakovic through the lane for an easy layup. Knocking down 15-foot jumpers in the motion offense. 不会翻 > <) All of which will be wishful thinking if the Pacers resort to their old ways of dumping the ball inside to O'Neal on set plays. Which,for the record, O'Neal doesn't want 如果溜马延续他们的老方式-将球塞到禁区给小欧的设定打法，全部都将是愿望思考。 对於纪录，小欧不想要。(All of which will be wishful thinking 翻起来很怪 Orz) "I think this offense will get better when I get back," O'Neal said. "I'm going to talk to coach (Rick Carlisle) at some point. Obviously he's the coach and he's going to make the best decision for the team, but my preference would be to continue to run up and down. My body frame and my style fits more in the up-and-down pace rather than half-court. . . . I do understand at some point in the playoffs we're going to have to slow it down a little bit, but this is the perfect situation." 小欧说"我认为当我回来时这个进攻模式将会更好"。我有跟卡帅提到某些重点， 显然地，他是教练，而且他将要替这个球队作出最好的决定，但是我的偏爱将会是 继续上下不停地跑。我的身体结构还有我的风格更适合不停地跑，而不是半场模式。 我了解某些重点在於季後赛时，我们将会缓慢下来，但那是最完美的情况。 As they did last season when O'Neal missed 22 games with a shoulder injury, the Pacers are relying on more ball movement, playing at a quicker pace and getting balanced scoring. They went 15-7 playing that style without O'Neal last season. They're 4-3 since he was injured against Cleveland on Jan. 24. The Pacers are a game above .500 with and without O'Neal in the lineup this season, but they're scoring 21/2 more points a game without him. 当小欧因为肩伤错过22场比赛时，他们在上季作了，溜马更仰赖更多球的传导， 在一个更快速度的比赛节奏取得得分平衡。(後面看不太懂..Orz) The Pacers have gotten by without a major low-post presence so far, but say they need O'Neal to advance in the playoffs. 溜马到目前为止还没有主要的低位者出现，但他们需要小欧在季後赛的前进。 "It's going to be very interesting to see how Jermaine can play with Peja and ( Stephen Jackson) and all the guys," team president Larry Bird said. "When guys sit out a significant period of time, these guys are used to getting their points. How will they get back in the mix? We know Jermaine's our guy and we'll have to get him the ball, but you have to have ball movement with this team." "那将非常有趣去观察小欧如何搭配Peja和丑脸以及其他队员"，大鸟如是说。 "当家伙们(是指伤兵??)场外坐了一段重要时间的时候，这些人去习惯於得到他们自己的观 点"。他们回来时将如何去融入? 我们知道小欧是球队重点人物且我们将必塞球给他，但是 你必须要有球的传导在此球队。 The person responsible for making it work is Carlisle, who typically likes to keep a firm grip on the offense. Carlisle has loosened the reigns during O'Neal's absence, and he wants to continue to play up-tempo when the team's All-Star forward returns. 卡帅的个人责任就是让球队运作，他是典型喜欢紧握进攻战术的人(阿泰批评卡帅的重点於 此)。卡帅在小欧缺席时已经放宽(按：卡帅也有反省)且他将继续提高节奏当球队的全明星 前锋归队。 "Jermaine is a good runner, he helps our rebounding and he's one of our better shooters of our big people," Carlisle said. "It's going to give us a big lift. The question is when will he be able to come back healthy and in some kind of condition. When he does return, he's going to be an added lift for this team not only on offense but on defense, too." "小欧是一个好的运动者，他帮助我们的篮板而且他是大个中最好的射手"，卡帅如是说。 "它将使球队竞争力升高。问题在於他何时能健康回来以及在何种情况下。当他归队时， 他给予球队的竞争力不止在於进攻且防守也是。" O'Neal hasn't set a time for his return. He worked out Saturday for the first time since his injury and is expected back before the regular season ends. 小欧没有设定他回来的时间。他星期六有运动(He worked out Saturday 是这意思吗?)， 这是从他受伤後首次如此且期望在季赛结束前能归队。 "My ultimate goal is to be 100 percent healthy," he said. "When I'm not 100 per cent, I'm not able to do what I can on the floor. I feel like I'm hurting the team in the long run because my body wears down. "我的终极目标是百分百健康"，小欧说。"当我没有达到痊癒时，我不能如此做。 我感觉我正在伤害球队很长的时间，因为我的身体状态不佳。 "I'm just happy for the team right now. We have a lot of different offensive guys that can do a lot of different things. I think the situation is perfect and everybody benefits off the style that we're playing right now." "我替这支球队目前的情况感到开心。我们有一些不同进攻手法的家伙们且能做出不同的事 。我认为情况是完美的，且每个人的风格有益於我们球队当前的比赛。" Call Star reporter Mike Wells at (317) 444-6053. Copyright 2006 IndyStar.com. All rights reserved 版权所有-星报。 ---------- 翻译感想：我英文真的很差... 冏rz -- Indiana Pacers # 3 1 F O R E V E R! I didn't win the ultimate prize,but I'll leave it at this,I tried,I tried... Reggie Miller - Conseco Fieldhouse. # 31 and Only --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.50.66