出处：http://www.nba.com/pacers INSIDE THE GAME: PACERS 105, LAKERS 79 Peja's Home Debut Memorable 比赛结果 END RESULT In a battle of first-name players, Peja was the star, while Kobe was just another four-letter-word. Peja Stojakovic made his home debut memorable, racking up 26 points and 13 rebounds in leading the Pacers to a much-needed 105-79 blowout of the Lakers Wednesday night in Conseco Fieldhouse. Bryant scored 26, his lowest output in 16 games, and was 8-of-24 from the field. The victory celebration was subdued by concern over the status of Stephen Jackson, who was taken directly to Methodist Hospital after landing hard on his lower back late in the second period, suffering a hip contusion and elbow abrasion. 两位都能以「四个字母」代表自己的球员今天碰头，结果， Peja 称王而 Kobe 成为球员名单上另一个四个字母组成的人名。在主场首次登台的 Peja Stojakovic 灌进２６分抓下１３篮板，率队在低潮当中拿下迫切需要的一胜，以悬殊的比分 差距击败湖人队（１０５－７９）。 Bryant 拿下过去十六场比赛当中的最低分、 ２６分，出手２４次仅命中８球。然而，胜利的欣喜却被担心队友伤势的心情给 冲淡， Stephen Jackson 在第二节重重跌在自己背上，在被搀扶下场後不久转送 到 Methodist 医院，目前诊断结果显示他受到臀部挫伤与手肘擦伤。 胜利的意义 WHAT IT MEANS The Pacers snapped a six-game losing streak and returned to .500 at 22-22 while improving to 13-7 at home. The Lakers lost for just the second time in five games and dropped to 24-21 overall, 12-13 on the road. 溜马终於脱离六连败，胜率也重回五成，战绩２２胜２２败，主场１３胜７败。 湖人的败绩不过是过去五场中的第二次输球，战绩目前为２４胜２１败，客场 １２胜１３败。 比赛关键 KEY TO THE GAME Stojakovic. Showing constant motion in the halfcourt and running at every opportunity in transition, the veteran continued to showcase his polished offensive game. His 3-pointers contributed to every major surge and his energy was contagious. Stojokovic 是关键人物。在半场进攻中不断跑动，随时注意有出手可能的空档， 这位沙场老将展现出他出色的进攻技巧。他的三分球各个来得及时，他的活力也 感染了其他队友。 转折点 TURNING POINT After the Pacers got off to a fast start, the Lakers appeared to be regaining their balance in taking a 28-26 lead early in the second quarter. Jackson posted up twice and Stojakovic followed his own miss for a layup to get the Pacers' offense re-started on the way to a 24-6 run that pushed the home team to a 50-34 lead. The Lakers missed 10 shots in a row and wound up 2-of-15 with five turnovers in that span. The run was concluded in rousing fashion with consecutive 3-pointers from Danny Granger, Fred Jones and Stojakovic. 在溜马打出相当快节奏的起步後，湖人踏稳脚步在第二节初首次超前，把比数 打成２８－２６。 Jackson 的两次背框攻击加上 Stojakovic 自己抢下自己的 不进的球儿放回篮框，就这样，溜马重新发动他们的进攻引擎，以２４－６的 攻势将比数推进到５０－３４。在那段期间，湖人队投１５中２，连续十球失手 还发生五次失误。这波进攻高潮在最让人兴奋的连续三分球当中结束，炮火凶猛 的三位球员分别是 Danny Granger、 Fred Jones 还有Stojakovic。 Jones and Stojakovic struck again from the arc in a 12-3 run early in the third quarter that signaled the rout by giving the Pacers a 69-46 lead. The Lakers got no closer than 18 the rest of the way and trailed by as many as 28. Jones 和 Stojakovic 在第三节再度出击，以三分球带起１２－３的攻势，让 溜马将领先扩大到６９－４６。从那之後，湖人队始终没有将差距缩小到１８ 分以内，甚至曾经落後到２８分。 数据分析 INSIDE THE BOX SCORE Stojakovic's 26 points came on 9-of-19 shooting, including 5-of-11 from the arc. His 13 rebounds tied his season-high, and he added two assists and two steals. Jones stepped in when Jackson went down and finished with 16 points on 6-of-12 shooting. Jeff Foster contributed 15 points and 13 rebounds. Granger had his third double-double in four games with 14 points and 12 rebounds. David Harrison scored 10 with nine rebounds and three blocks off the bench. The Pacers shot 46.3 percent and dominated the boards 55-43, racking up 26 assists, led by Johnson's seven. Stojakovic 投１９中９拿下２６分，三分球投１１中５，抢下１３个篮板 则追平他个人本季新高，还有两次助攻两个抄截。 Jones 顶上 Jackson 的空缺，投１２中６拿下１６分。 Jeff Foster １５分１３篮板。Granger 四场内第三度达成双十表现，１４分１２篮板。 David Harrison 替补上场 拿下１０分９篮板３阻攻。溜马命中率达４６.３％也在篮板球部份胜出５５ －４３，助攻则有２６次， Johnson ７次居首。 Bryant, who spent most of his night on the perimeter, scored 26 with five rebounds and four steals but was 8-of-24 from the field and 2-of-8 from the arc. Lamar Odom scored 10 with seven rebounds but was 4-of-12. Chris Mihm scored 10 with six rebounds but was 2-of-8. Brian Cook scored 12 off the bench. The Lakers shot just 30.6 percent overall and were 6-of-24 from the 3-point line. 今晚大多以外线投篮为得分武器的 Bryant 拿下２６分５篮板４抄截，但是， 投２４中８，三分球投８中２。 Lamar Odom 拿下１０分７篮板，但是，投１２ 中４。 Chris Mihm １０分６篮板，不过投８中２。替补上场的 Brian Cook 有 １２分。湖人命中率只有３０.６％，三分球投２４中６。 〔说故事时间〕 自２００５年十二月１８号後，这是湖人队得分第二次被压制在８０分以下。 〔场边花絮〕 Jeff Foster returned after missing two games with lower back spasms. He started, as did Pollard, primarily because both players have struggled recently with back problems and are most effective coming into the game straight from the warmups. Jeff Foster 受背伤困扰缺赛两场後复出。他与 Pollard 一同先发，主因是 这两位同样受背伤困扰的球员，在热身後即刻上场最能发挥。 With Foster and Pollard up front, joining Anthony Johnson, Jackson and Peja Stojakovic, the Pacers had their 21st lineup of the season. 以 Foster、 Pollard 镇守禁区，加上 Anthony Johnson、Jackson 与 Peja Stojakovic 组成的先发阵容成为溜马队本季第２１种先发组合。 Austin Croshere was not at the game after suffering his second concussion within a month Tuesday night in Washington. Though it's a mild concussion, "it's the second one in a relatively short period of time so it's a concern," said Carlisle. Croshere missed the Jan. 9 game against the Lakers in Los Angeles after banging heads with Foster in Sacramento the night before. 周二在比赛中受到轻微脑震荡的 Austin Croshere 没有上场。他说：「虽然这是 个轻微的脑震荡，但在相当短的时间内连续发生第二次，就需要额外的休息。」 一月９号，他才刚因为与 Foster 相撞所造成的轻微脑震荡缺席对上湖人队的比赛。 Stephen Jackson 伤势特报 Stephen Jackson was injured on a hard drive to the basket when he collided with Brian Cook, drawing an offensive foul. After several minutes on the court, Jackson was carried off by Scot Pollard and David Harrison, placed on a stretcher and moved straight to an ambulance. Jackson was taken to Methodist Hospital, where he was diagnosed with a hip contusion and elbow abrasion. Initial evaluation revealed no fractures. He was kept overnight for observation and will be re-examined Thursday. Stephen Jackson 是在与 Brian Cook 冲撞後受伤，那时他正运球攻向篮框，造成 进攻犯规。在倒卧场上数分钟後， Jackson 被 Scot Pollard 与 David Harrison 两人搀扶下场，安置在担架上由救护车送往医院。他在 Methodist 医院被诊断出有 臀部挫伤与手肘擦伤。初步诊断没有骨折。他必须要住院观察，周四将进行复检。 Ｐｒａｙ　ｆｏｒ　Ｓ.Ｊ. Ｋｅｅｐ　Ｇｏｉｎｇ.　Ｐａｃｅｒｓ！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.139.86