出处：www.nba.com 网址：http://0rz.net/bd113 Scottie Pippen Breaks Down the Peja-Artest Trade Scottie Pippen 看 Peja-Artest 交易 NBA Legend, six-time World Champion and eight-time All-NBA Defensive First Team member, Scottie Pippen gave us his analysis of the Ron Artest-Peja Stojakovic trade. ＮＢＡ传奇球星、六度夺下冠军、八次ＮＢＡ年度防守第一队成员的 Scottie Pippen 给我们他对 Peja-Artest 交易的看法。 This might have to be a wait and see deal because you don't know what Peja Stojakovic is going to do from a free agent standpoint after this season and Ron Artest is so unpredictable. But if you have to make a judgment on what's going on with just the trade as of today, Artest is probably a better player than Peja and Sacramento got the best of the deal. From a basketball standpoint, Artest brings more to the game than Peja 这也许是桩。。「等着瞧」类型的交易，因为从自由球员的角度来看， Peja Stojakovic 对於本季之後的想法没人知道，而 Ron Artest 又很难预测。但 是，如果要对今天这笔交易做出评论， Artest 也许胜过 Peja 而国王队是最 大赢家。从篮球比赛的角度来看， Artest 带进来的比 Peja 多。 When you look at a team like Indiana, they need a guy like Peja. He is a guy that they can continue to run a similar system but get the Reggie Miller sort of production – setting picks, coming off, giving them a little more action on the offensive end. Right now they are stagnant with Jermaine O'Neal being their only real offensive force. He is probably the one guy on the team that demands a double team. Some people might look at Peja and say that he is on the downswing of his career, as he has battled injuries and is currently posting his lowest scoring average, 16.5 ppg, since his second year in the league when he averaged 11.9 ppg. 当你打量溜马队这样一支球队，他们需要 Peja 这种球员。他让溜马可以继续 执行现有系统，又能得到类似 Reggie Miller 般的效益，设好挡人、跑位，给 溜马进攻上多一点招数。现在，以 Jermaine O'Neal 当做唯一进攻武器的溜马， 像是一滩止水。他（O'Neal）也许是队上唯一需要对方两人包夹的球员。有些人 会说 Peja 已经步入球员生涯的下坡，因为他面临伤痛困扰，本季又打出生涯 次低得分每场平均１６.５分，仅高过他的新人第二年。 But you have to look at his numbers and realize that he isn't surrounded anymore by two of the best passing big men, Chris Webber and Vlade Divac, that have ever played the game. He was getting anywhere from five to six lay-ups a game just because of those guys and their ability to find him cutting in the Princeton offense. You just can't stick a body out there and get the same results. Webber is a great passer. Divac was a great passer. He doesn't have those guys out there. I like Brad Miller a lot, but he isn't the passer that the other guys are. 但是，你看到这些数字时必须了解， Peja 不再有两名史上最会传球大个子陪伴他 ，我指的是 Chris Webber 和 Vlade Divac。过去，因为这两位传球视野优异的球 员在场上执行 Princeton 进攻， Peja 每场光是空切得手就是５、６次起跳。这两 位优秀大个子很难被任何其他ＮＢＡ球员轻易取代。 Webber 超会传， Divac 超会 传。现在，他们都不在 Peja 身边。我很喜欢 Brad Miller 但是他还不到上述这两 位的等级。 Peja should also have a bit of a comfort level being able to play with Sarunas Jasikevicius, a former European League player himself. A lot of Euro players tend to play better together. They have a very good understanding of basketball from a standpoint of playing in a zone offense and they're already familiar playing against that type of atmosphere, a lot more than NBA players. 能跟 Sarunas Jasikevicius 共事多少会给 Peja 一点信心， 两人都在欧洲打过 球。许多欧洲球员在一同上场时会打得比较好。他们对於区域进攻有很好的理解， 比起ＮＢＡ球员，他们也很知道如何应对区域进攻。 This is a low risk move from Indy's perspective. They're trying to make something out of this season. They're sitting at 21-19 and don't want to give up on this season. They tried to sit Ron Artest, play hardball and hopefully get another team to come and do something foolish in terms of a trade. No one really wants to gamble on Artest. You don't know what you're getting and you definitely were going to have to give up quality for him. 对於溜马来说，这交易的风险很低。他们正试着在本季打出点成绩。目前２１胜 １９负的溜马还没放弃本季。他们禁足 Ron Artest 认真的打球，希望有某支球 队笨笨的愿意交易。没人真愿意睹在 Artest 身上。你不知道结果会是怎样，而 且你势必要放弃些东西。 From the Kings perspective, Ron Artest can be a vital part of the present and the future. No matter what the situation or what his past has shown, this is definitely a franchise player. Artest isn't an average player. You're talking about a guy who can go out and defend probably four positions and can play offensively in four different positions. He is very strong in a lot of areas of the game, ultimately making any team better. 从国王队的角度来看， Ron Artest 在目前以及未来都会是个重要的成员。不管 过去，不管情况为何，这绝对是个能在一支球队中扛起胜败责任的球员。 Artest 不是路人系球员。这是可以守到四个位置，可以打四个位置的球员。他在许多层面 都很强，终究会让任何一支球队进步。 If you're Sacramento and you've lost what they've lost and haven't quite gotten back to that contending level that you enjoyed when you were battling the Lakers perennially in the playoffs, Ron Artest can be the kind of boost that you are looking for. They still have lot of good pieces there in Mike Bibby, Bonzi Wells, Shareef Abdur-Rahim. They have some guys that can put the ball in the hole and I think Artest is going to bring something to them that we haven't seen – more toughness and a bad boy type of mentality. 如果你是国王队，你已经输到这个境界，而且还没有反弹到与湖人争冠时水准的 迹象。 Ron Artest 会给你所需要的动力。这支球队还有 Mike Bibby 、 Bonzi Wells、 Shareef Abdur-Rahim 等等优秀人才。他们有人可以得分，而我认为 Artest 会带来点不一样的－强悍、有点点坏孩子式的心态。 The change of scenery from Indiana to Sacramento could be great for Artest. Maybe he can settle down a little bit. From a team standpoint he should be very familiar with playing with Brad Miller, who was his teammate with the Pacers from 2001-2003. That should definitely be an easy fit for him. From a basketball standpoint, Artest can really play with anybody. He's a big-time player, but is he going to be that with the Kings? That is the big question mark that hangs over him, but I think that both teams are getting what they want 对 Artest 来说，舞台从溜马换成国王可能很棒。也许他可以更安份些。从球队的 观点来看，他跟 Brad Miller 共事过两年（2001-2003）。要相处很容易。从篮球 比赛的观点来看， Artest 可以跟任何人搭。他是位优秀球员，但是他在国王队能 有好表现吗？这会是他要面对的质疑，但是，我想两支球队都获得他们想要的。 At the end of the day, this deal works well for Sacramento because even if Artest decides he doesn't want to be a part of what they're doing, there are some teams that will be interested in taking him for one year and getting his salary off their cap if the Kings decide to turn around and deal him. 总之，即使 Artest 觉得跟国王不合，这笔交易对国王队还是赚。总有球队想要 Artest ，他还可以对薪资上限起正面帮助，国王队可以将他交易出去。 This was a great trade for both teams. I think Peja is happier than Artest because he can go play for a contender. Look for both players to come out and play well for their new teams. There always seems to be a honeymoon effect after a trade Peja is probably going to come out and play some great games. He will settle in and see what they're running for him and how they're going to stop him. At the end of the day, it will all balance out for them when it comes down to the playoffs and what type of production the Kings are getting from Artest and what type of production Indy will get from Peja. Sacramento is currently not one of the top eight teams in the Western Conference. Artest can change that --- if he wants to. 这对交易双方都是件美事。我想 Peja 会比 Artest 高兴，因为他来到有争冠实 力的球队。各位可以期待两位球员接下来的好表现。交易後总会有蜜月期， Peja 可能会打出几场精彩好球。他会融入球队，看看球队如何替他设计战术，对方又 如何因应。总之，到了季後赛，一切都会有个平衡点，国王会知道 Artest 能给 什麽，溜马会知道 Peja 能给什麽。国王目前不在西区八强之中， Artest 可以 改变这点－只要他愿意。 太。。。有料啦～～～ 是 Scottie Pippen 的看法呢～ 分享给大家罗。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ　～～～ Ｗｅｌｃｏｍｅ　Ｐｅｊａ　～～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.222.204