出处： www.nba.com Kings and Pacers Make a Deal 国王队与溜马队完成交易 It took several weeks, but the Indiana Pacers finally found a taker for Ron Artest. After a hectic 24 hours, the Kings and Pacers finalized a deal sending Artest to Sacramento in exchange for Peja Stojakovic. Scottie Pippen thinks it's a great deal for both teams. 虽然耗时数周之久，溜马对终於找到 Ron Artest 的新东家。在乱哄哄的二十四 小时後，国王队与溜马队达成共识、确定进行交易，将 Artest 送至 Sacramento 换来 Peja Stojakovic 。Scottie Pippen 认为这对交易双方都很有利。 Terry Porter, the former head coach of the Bucks who is currently a part-time analyst for the Spurs and also spent a year as an assistant in Sacramento, broke down the trade for us as well: Terry Porter 前公鹿队总教练、现任马刺队分析师，同时也曾在国王队担任过 一年助理的他替我们提供些许观点。 〔Ｐａｃｅｒｓ〕 Peja is a prolific scorer, a guy that can shoot it from anywhere on the floor. He's a guy that can go out and give them 30 points and hopefully make up some of the scoring power they're going to lose with Ron. Peja 是位很能得分的选手，可以从场上任何一个角落出手。他是位可以在比赛 中拿下３０分的选手，希望这能弥补 Ron 走後损失的得分能力。 I think he's a good fit, but with that player option, you always have to question if he's going to bolt on them. I'm sure it's a concern of theirs to give up someone like Ron and then get someone back who, if he decides to leave, they won't have anything to show for it on their roster. There's got to be some love shown by Indiana to let him know that he fits in their future and that he's an important part. 我想这是桩好姻缘，但是，有 player option 的存在，你总是怀疑他是否会 继续效忠新球队。我想这对失去 Ron 而得到 Peja 的溜马队来说总是有点点 不安，因为这是一位可能会一走了之，让阵容出现无法弥补缺口的球员。溜马 必须展现出对 Peja 的关怀、重视与爱护，让他知道他是球队未来规划中的一 员，他扮演很重要的一个角色。 There's 30-something games left. He's going to give them another weapon to move into a better playoff position, but it still takes a while to build chemistry, get used to the other guys and get used to Rick Carlisle's system. It's hard to say how they're going to do going forward, but he's an All-Star. 球季还有三十几场比赛。 Peja 会成为溜马队争取更佳季後赛排名的新武器。 不过，默契需要时间培养，他也需要时间认识队上成员、理解 Rick Carlisle 的系统。很难推测他们接下来的进展，但是， Peja 是一位全明星等级的球员。 I spent a year out there and I worked a lot with him after practices. He can shoot it and he works on his craft. If he's in the right situation, he can definitely lend a lot of strength to a team. I think Carlisle has been a coach to make the best of his roster and he'll put in schemes that best fits his strengths and make his team productive. 我在国王队待过一年，常常在练习後跟 Peja 一起做体能训练。他很能投，而且 他一直求精进。如果能被好好的安排，他绝对会给球队带来很多助力。我想 Carlisle 向来知道如何善用自己的球员，他会想办法引出 Peja 的优势，替球队加分。 〔Ｋｉｎｇｓ〕 Ron Artest is definitely going to bring an edge and defensively he's going to bring something they really haven't had in Sacramento. He's obviously a different kind of scorer than Peja is. He can do a lot of different things for them, rebound and obviously take the best scorer on the opposing team and do a good job of keeping him under his average. Ron Artest 绝对会带来进攻上的火力，也会带来国王队目前没有的事物－防守 上的优势。他跟 Peja 两人有不同的得分手段。他可以替国王队做到很多事情。 像是篮板球的巩固跟控制敌队得分主力、降低其威胁。 It's going to give them a shot in the arm, something they need right now. The big thing for them is to continue to get productivity from the starters and then get the young guys to perform. We'll have to see how quickly those young guys mature and become able to contribute. 这会给国王队带来即刻作用的强心针，他们正需要一剂。对国王队来说，重要的 是让先发阵容有贡献，让年轻球员有表现。我们将会看到年轻球员很快的长大、 有战力。 When they have been somewhat healthy, they've been all right, but they've had quite a few of their big-time scorers out, and they didn't have some of the younger guys perform at that same level. The important thing is getting everybody back healthy as quickly as possible and playing. 当国王队无伤无痛时，他们打得很顺，但是目前有几位主力缺阵，而他们没有 年轻球员顶上来。重点是让大家尽快回到场上，健康的打球。 When you think about it, Bonzi and Artest along with Bibby is pretty good. They've got some scorers and some guys that have some toughness about them. 想想看， Bonzi ＋ Artest ＋ Bibby，这很好嘛。有得分好手，也有悍将压阵。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.222.204