PACERS COACH RICK CARLISLE 溜马教练 RICK CARLISLE "We missed shots and didn't do a good job defensively. When you let the other team shoot 75 percent in the first quarter, you're going to dig a hole. We have to be better in all areas, but tonight it was on the defensive end that really hurt us." 我们投不进，也守得不好。当你让对手在第一节能有７５％的命中率，你真的 会落後的很惨。我们要在每个层面都求进步，但是，今晚是防守这部分害到我 们自己。 "We fought back after the first quarter, and I thought we played a hard game after that. But it's a 48-minute game, so we're going to have to bring a better game when the ball gets thrown up. Tomorrow night we're playing a team (Chicago) that kicked us pretty good in the first quarter last Saturday. It's going to be the same. Every team we play is going to come out hard on us, and we're going to have to do better." 第一节之後我们有反扑，而且，我想我们打得相当卖力。但是，一场比赛有四 十八分钟，我们必须在跳球那一刻起就拿出好的表现。明晚，我们将要面对上 周在第一节给我们难看的公牛队。我想该做到的还是一样。所有对上我们的球 队一定都是来势汹汹，而我们必须还击。 "With Jamaal Tinsley coming back and getting minutes off the bench, it was a way to alter the rotation and keep everybody involved. Sarunas had played well earlier as a starter and played well with AJ, so I have to look at the tape and see what I have to think about tomorrow. We'll also have to wait and see how JT came out of this." Jammal Tinsley 的归队让（我）能够调整阵容，也让所有的人都能出一分力， Sarunas 今天先发与ＡＪ搭配打得不错，所以，我会看看今天的比赛录影，想 想明天能有什麽调整。我们也还需要观察 Tinsley 对比赛的适应程度。 "I thought Tinsley did well, considering he hasn't played. I wanted to make sure that we didn't put him out there for too long of a period of time. He did some good things, but it's going to be tough in some other areas. He was going to be rusty and his conditioning isn't going to be where he wants it to be. It's good to have him back. He's worked hard to be back, and we need him (for us) to be as good of a team as we need to be." 我想 Tinsley 打得不错，毕竟，看看他多久没上场了。我要确定我们没有让他 在场上太久。他有些好的表现，但是，还是有些地方需要努力。他会感到生疏， 他的状况一定没有达到他自己的期望。他能归队很棒。他很努力的要回到队上。 我们需要他尽可能的回到最好的状态。 "Eddie Griffin has struggled lately shooting the ball, and I was concerned that he was due to come out of it. And the good things he was doing defensively, I think, led to him getting some confidence on the offensive end. He's playing really well right now -- even though he hasn't shot the ball that well lately -- and he has everyone in the league taking notice." Eddie Griffin 最近在投球这部分有些低潮。我想，他在防守上的好表现会让他 找回进攻的信心。即使他投篮没有那麽突出，他现在打得还是很好，他让联盟里 头人人都注意到这号人物。 PACERS FORWARD AUSTIN CROSHERE 溜马前锋 AUSTIN CROSHERE "It's kind of been our problem lately, not coming out to start the games very well. We continue to end up having to play out of a hole... We've had a little bit of success with it, but obviously over time I think you're going to end up falling short when you've spotted the other team some points in the first quarter." 最近，开场打得不是很好似乎成为我们的问题。我们老是搞成要先落後再追分。 这种情况下我们很少有好的成绩，很明显的，当你第一节就输给对手一定的分数， 很难在最後胜出。 "It's very tough (playing without key players). Obviously we have to play a different style of basketball without having Jermaine in there or Ron, guys who command a double-team in the post, and our ability to play off of that. So it's definitely different, but we're kind of getting used to it. The last year-and-a-half it's been a matter of playing with different lineups and guys stepping up." 没有主力压阵打起来的确艰难。很明显的，没有了 Jermaine 或是 Ron 这种可以 在禁区吸引对方两人包夹的球员，我们打的是不同的ｓｔｙｌｅ，一种能在这样 情况下还能有竞争力的ｓｔｙｌｅ。所以，一切都不同了，但是，我们似乎开始 适应这样的情况。过去一年半以来，我们一直都在「用不同阵容、不同的球员挺 身而出」的状态中。 PACERS CENTER DAVID HARRISON 溜马中锋 DAVID HARRISON "There's just some small things we've got to get done. We've got to get back on the winning side of things. I've got to use my time a little bit better, rebounding and things like that. It's just part of basketball that I'm not doing well right now. We're just going to take it one game at a time. We've got a big one tomorrow night. We're going to come in and try to start the game off right." 有很多小事情我们必须顾到。我们必须让自己站在赢的这方。我必须更妥善运用 我在场上的时间，像是好好的抓篮板之类的。基本上，那就是我还没打出水准的 部分。我们必须一场一场来。明晚的比赛很重要。我们必须认真面对它，而且一 开场就好好的打。 "Being one of the starters now, I'm just trying to put it on my shoulders and go out there and bring energy or do something. But I don't know, it's been like an enigma. I just can't figure it out right now. We're going to probably make some moves, make some changes, but we're just going to figure out what's going on with our starters." 身为先发阵容的一员。我只想要参与在比赛中，拿出我的活力，好好表现。但是， 我不知道．．这有点像个谜。我就是不太能够搞懂（状况）。我们可能会有些调整 、变动，但是，我们会知道先发阵容到底怎麽了。 TIMBERWOLVES COACH DWAYNE CASEY 灰狼教练 DWAYNE CASEY "I thought it was an excellent team effort, (but) I wasn't happy with the way we closed the game out. We have to do a better job of handling the basketball down the stretch and making sure of the people that are supposed to have the ball." 我想这（今晚的表现）是相当优异的团队合作，（但是）我对於我们收尾 的表现不太满意。我们必须在最後时刻有更成熟的表现，而且搞清楚谁该 持球。 "I thought Eddie Griffin had a great game. His rebounding... He had 14 rebounds, 17 points and six blocks. It was reminiscent of his Seattle game. He did an excellent job of protecting the paint and playing big. I told him before the game, if he let people get deep post position in the paint, I would take him out. He really responded and muscled up. I was really proud of the way he played." 我想今晚 Eddie Griffin 打出一场好球。他的篮板．．他有１４个篮板１７分 ６阻攻。这让我想起大胜西雅图那晚的他（去年 Dec. 28 MIN 108 : SEA 95, E. Griffin 22PTS 12REBs 4BS 2ST 2AST FGM-A 8-11）他让禁区固若金汤， 而且打得很猛。我在赛前告诉他，如果他让对手深入到我们禁区，我会把他换 下来当啦啦队。他听进去，而且全力以赴。我对他今晚的表现感到骄傲。 "It was a 'W'. Our guys' effort was strong. Even in the Boston game, I thought our effort was excellent. We had a stretch that we could not recuperate from. We have to do a better job closing out games. Right there we played hard for 44 minutes -- but for a four-minute stretch there, we need to come up with baskets and stops." 这场胜利，我们团队的合作很棒。即使上一场输球，我还是认为我们团队努力 够棒，我们在上一场比赛结束前有段挽回不了的空窗期（所以输球）。我们在 比赛尾声的表现必须加强。我们努力打了４４分钟，但是在最後四分钟，我们 必须继续进球、继续防守。 "It's something that is one of the toughest things to do, is play with a lead in this league. So many factors come into it. Many guys think it's their turn to take a shot. Well, it's not. Then they come down and hit a 'three' and it's down to 11. Next guys says it's his turn to take a shot. So many things go into it... When you are up 14 in this league, you have to be very focused and put your foot down and put them away. Most teams have two or three runs in them after you take a 14-point lead. That's what we are preaching. Our guys have to learn to do that down the stretch. To be a playoff team, you have to do that. This league is so mental, and basketball IQ is so huge in this league." 在ｎｂａ里面，学会在领先时打球是最难的一件事之一。有太多因素影响你 在领先时的表现。很多人会想，该轮到他出手了。可是，并不是这样。然後， 对手进球，还是颗三分球，领先只剩１１分。下个人想，该是他出手了。有 太多因素牵扯在当中。当你在ＮＢＡ球赛中领先１４分，你必须格外专注， 你必须继续投入，把领先扩大。许多球队在你领先１４分後会以两三波攻势 还击。而这就是我们在倡导的理念。我们的球员必须学会专注到最後一秒。 要能进季後赛，你就必须能够做到这种程度。这个地方相当注重心理素质， 篮球ＩＱ在ＮＢＡ当中有很重要的地位。 "I thought AC was a better matchup with Tinsley. He finally went out, and I brought Marko back in. I thought that was a better matchup for us because he was being aggressive getting into the paint, and AC was doing an excellent job defensively. As a point guard, I need him to get the ball to Wally and Kevin and others. His third option is the jump shot. I want him to get it to the right place." 我想拿 AC 对上 Tinsley 是个不错的选择。最後他有上，然後是 Marko 上 我想（ Marko ）的长处是积极、敢往禁区打，而 A. Carter 则在防守上有 发挥。以ＰＧ来看，我需要他把球喂给给 Wally 还有 Kevin 还有其他人。 他的第三个任务是跳投。 TIMBERWOLVES FORWARD KEVIN GARNETT 灰狼前锋 KEVIN GARNETT "That's all that matters. We knew that they were undermanned tonight... But that still wasn't going to change how we perceived this game. It's a game we felt like we really needed. About three-and-a-half quarters, we felt like we played decent basketball. It sort of got a little sloppy at the end, but (Indiana) is scrappy. They're going to play to the end of the clock, 48 minutes of basketball, and we know that. They made some shots, tried to force their will on the end of the game, but it wasn't enough." 我们知道对手今晚阵容不齐，但是，这不会改变我们对这场比赛的看法。我 们相当在意这场比赛能否胜出。我们认为我们打了三又二分之一节的好球。 结尾那几分钟我们有点恍神，但是，溜马实在没有办法以最佳阵容出战。他 们就是会坚持到最後，整整４８分钟的球队，而我们知道这点。他们进了几 球，试图逆天，但是，他们的努力最後还是不够。 "Whenever I look at us and how we play sometimes, I always look at who's touching the ball, who the ball's going through. Trenton Hassell and Eddie played tremendous tonight. Marko was huge in the third. Wally played real well. When you get contributions like that, it's easy on myself -- and Eddie was as active as anybody tonight. He really clogged the hole up and was a force in there. It was beautiful to see Trenton Hassell have a good game." 每次我观察我们的比赛，我总是注意谁持球，球又经过哪些人。 Trenton Hassell 还有 Eddie 今晚真的太猛了。　Marko 第三节站出来。 Wally 打得真的棒。当你 的队友打出这样的表现，对我来说就轻松了，而 Eddie 今晚跟其他人一样活跃。 他把禁区的漏洞补起来。看到 Trenton Hassell 打的好真的太美妙了。 "What you've got to understand is that teams are going to make runs, and you've got to defuse them as quickly as possible. Knowing that they didn't have Jermaine, they were going to shoot a lot of 'threes'. Stephen's able to hit a lot of 'threes', Croshere can hit a lot of 'threes'. Even Anthony sometimes is really good at hitting 'threes'. So at the end they said, 'Let's try to get back in the game, shoot 'threes' if you've got it,' and they were able to hit some of them. But we've got to have more of a concentrated effort at the end of games and learn how to close them." 你要知道一点，这支球队（溜马）一定会反扑，而你必须尽快回应。没有了 Jermaine 他们一定会仰赖三分球攻势。 Stephen 能投三分， Croshere 也 能投三分，连 Anthony 有时候也能投。在结尾时他们想「我们回到比赛後， 有机会就投三分」，而且他们的确投进几球。我们必须要在比赛末段更投入， 学会如何结束一场比赛。 TIMBERWOLVES FORWARD WALLY SZCZERBIAK 灰狼前锋 WALLY SZCZERBIAK "Bottom line is the win. We made it interesting -- we kept the fans in the stands and didn't let them go home early -- but a win is a win. We have to learn from it, though. We've got to figure out ways to close out games. When we get big leads, we have to figure out how to extend those leads. That's what good teams do." 重点是．．．我们赢球。我们把比赛打得很吸引人，我们把球迷留在座位上， 没有让她们早早回家，不过，赢球就是赢球。不过，我们必须从中学习，学 会如何结束一场比赛。当我们有大幅领先，我们必须找到扩大领先之道，好 的球队都这样。 "We just started playing really conservatively. We're a very good defensive team. We play hard on the defensive end and get a lot of big-time stops, but we have to try to turn those stops into points. We're getting steals and turnovers, but we're not turning them into anything on the other end of the floor." 我们近来打得相当保守。我们是很会防守的球队。我们在防守的时候很卖力， 也有很多机会狠狠的锁住对手，但是，我们必须把这些防守的成果转为分数。 我们有抄截、让对手失误，但是，我们没有把这些东西转换成分数。 "We've been so conscious of keeping our turnovers down that sometimes we don't push the ball up the floor the way we should. It's a give-or-take kind of thing. It's like we turn over the ball once and we don't want to push the ball any more." 我们太注意降低失误，导致我们没有在该快速推进时好好的冲一下。这有点像 ．．像是我们一旦发生一次失误就不愿意太躁进。 "We're starting to get contributions from everyone. I like the way we're utilizing guys out there on the floor. Guys are stepping up and doing a good job. We didn't have Troy tonight, and other guys stepped in and filled in for him." 我们开始从每位球员身上获得贡献。我喜欢我们活用场上五人的方式。每个人 都有贡献，而且大家都打得不错。今晚我们没有 Troy 而其他人就挺身而出 弥补这样的空缺。 "Awesome. Eddie did exactly what he was told to do. We watched film and we want to get those big guys more effective and get them where they are occupying space when teams are double-teaming KG. We were running pick-and-rolls and they were diving in, and Marko was finding him for open dunks and layups. So Eddie was big on the boards, big on defense -- and if Eddie can bring that nightly, that's going to really help us. When he plays like he did tonight, it's big-time for our team." 太棒了。 Eddie 完全依照他收到的指示去打。我们看了影带，我们想让大个儿 更有效率，让他们在ＫＧ被包夹时发挥作用。我们用 pick-and-rolls 而 Eddie 会空切，然後， Marko 会找到他让他有灌篮、上篮的机会。 Eddie 防守很棒 进攻也是，如果他每晚都这样，真的是一大助力。当他能像今晚这样打，我们 会占尽上风。 Ｆ.ＪＯＮＥＳ 获选今日最佳灌篮～　也是十大好球Ｎｏ.２ 明天．．要继续努力！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.71.156