出处：www.nba.com/pacers 作者：Conrad Brunner Wednesday, Jan. 18, 2006 Q. Why do we seem to have several good rebounders, but always seem to get outrebounded? Is it simply effort, or is it an unfortunate result of an offensive scheme that places players out of position for a good rebound? (From Travis in Columbus, Ind.) Ｑ：为什麽有那麽多篮板好手的我们却老是抢输人？这是很单纯的用心不够， 　　还是更不幸的结果－我们进攻系统设计错误让球员站位无法有效的冲抢篮板？ A. Overall, the Pacers are tied for 24th in the NBA in rebound percentage but, given the primary problem has been on the defensive boards, that has little to do with the offensive scheme. All too often, the Pacers play good defense, get a stop, and then give up a second shot on the defensive glass. Ａ：整体而言，溜马在篮板冲抢率上排名第２４，但是，由於问题发生在防守 　　篮板的部分，篮板弱跟我们的进攻系统并没有太大相关。我们常常可以看 　　到球员守得不错，挡住对手进攻，却在冲抢防守篮板时给对手可趁之机。 This seems to happen most frequently in the closing minutes of close games, or perhaps it's just more obvious in those situations. Regardless, rebounding is a major issue. In their 20 victories, the Pacers have outrebounded opponents by an average margin of 2.5 per game. In their last 15 losses, they've faced a 6.3 rebound deficit. That's a swing of nearly nine per game between wins and losses. 　　这种情况在比分接近的比赛快要分出胜负时更是明显，或者，这种情况 　　总是让人特别注意任何小事。不论如何，篮板是个问题点。在２０场胜 　　利中，溜马平均抢赢对手２.５个篮板，在１５场败北中，平均抢输对手 　　６.３个篮板。在胜负间几乎有９个篮板的差距。 Or, to present it in a more straightforward manner, the Pacers are 11-2 when they outrebound their opponent, which also means they're 9-14 when they do not. It's clear, then, how critical rebounding has been and will be to the team's ability to achieve any kind of success this season. 　　简单一点来说好了。当溜马在篮板部分赢过对手时，战绩是１１胜２负。 　　这表示，当篮板抢输人时，战绩是９胜１４负。很明显的，篮板一直都是 　　也将继续会是我们能不能在本季的竞争中脱颖而出的关键。 A big part of the problem has been available personnel. Jeff Foster, the team's best rebounder on a per-minute basis, has only recently rounded into form after offseason hip surgery. Oddly, when Foster and Jermaine O'Neal have started together, the Pacers have gone 0-3, but all of those games came before Foster was back to full strength. 　　这个问题的核心有大部分是关於可用的人手有多少。球队每分钟平均篮板 　　王 Jeff Foster 之前还在手术後复健期，最近才完全回复身手。 很诡异 　　的是，当 Foster 与 Jermaine O'Neal 一同先发时，溜马竟然０胜３负。 　　不过，这样的数据发生在 Foster 还没回复健康时。 Because of the variety of injuries that has befallen the team, particularly in the frontcourt, Coach Rick Carlisle has been forced to go smaller than planned, with Austin Croshere spending quite a bit of time at power forward with O'Neal (or, lately, David Harrison) at center. 　　由於伤兵困扰着球队－特别是前场部份， Rick Carlisle 教练被迫要使用 　　较小的阵容， Austin Croshere 就已经在大前锋打了一段时间，而 O'Neal 成了中锋（最近是 David Harrison）。 Even at full strength, however, it would be unfair to lay the full responsibility for rebounding on the post players. To be sure, it is one of their primary duties, but the difference between a team with good rebounders and a good rebounding team is the collective commitment to the task. 　　即使全员健康，把责任全部归在禁区、大个儿球员身上也不公平。当然， 　　篮板的掌握是禁区球员的主要任务之一，但是「球队全员对冲抢篮板的认知」 　　是区分”有篮板好手的球队”与”篮板抢得好的球队”的关键。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.71.156