ｐｔｔ溜马版上的各位球迷们，新年快乐罗～～ 希望走出逆势的那天，就在不远的前方。 Where will Artest wind up? Deliberate Pacers in no rush to deal 亚泰斯特何去何从？　溜马持谨慎态度，不急着成交。 By Mike Wells [email protected] When and who? 何时，换谁？ Those are the two most intriguing questions surrounding the Indiana Pacers. 这是围绕在溜马队上下最引人注目的两个问题。 When will they trade forward Ron Artest, and who will they get in return to help their struggling team? 何时会交易 Ron Artest，还有，谁会转队帮助这个陷在泥沼中的球队？ Pacers CEO Donnie Walsh and president Larry Bird are fielding phone calls daily but said they'll continue to take their time to figure out the right move. 溜马ＣＥＯ Donnie Walsh 与总裁 Larry Bird 天天都有电话要回覆， 但是，他们表示会继续保持审慎的态度，找出最正确的交易。 "Close? I don't know," Bird said Thursday. "There's so many offers out there and so many things going on. We are trying to narrow it down to what's best for our team and which way to go. It's not like it's a two-team trade; there's like 14 teams. Bird 周四说到：「成交？我可不知道。有太多可能性，有太多事情在发生 我们试着抽丝剥茧找出最适合我们的选择，找出一个方向。这不是两队在谈 这是１４支球队在交涉。」 "Some of it's B.S., some of it's for real. I don't think we ever felt we had to get something done in a week, or two weeks or three weeks. We'll see what happens. It could get done tomorrow, but it could get done two or three weeks from now." 他继续说到：「有些提议是屁（Bull Shit=B.S.），有些是真心诚意的。 我不认为我们想要在一个礼拜内搞定，或是两到三个礼拜。我们会看看 情势发展。可能明天就成交，也可能是两三周後成交。」 While there are countless rumors being discussed on radio stations and Internet Web sites, the Pacers aren't sure which way they'll go. Since it's unlikely they can get a player of Artest's caliber in return, Bird said they're looking at all scenarios, including draft picks, multi-team deals and players in the final year of a contract to help salary cap purposes. The Pacers may include another player in a deal. 即使网路、电台充斥着数不清的谣言，溜马队还不确定到底要怎麽做。既然 不太可能交易到一个 Artest 等级的球员， Bird 说他们把考虑的范围扩大， 把选秀权、多队交易、换回合约到期球员帮助球队纾解薪资总和压力等等选项 都考虑进来。溜马也可能把另一位球员加进交易当中。 Denver, the Los Angeles Lakers, Minnesota and Golden State continue to be mentioned in the chase for Artest. The Pacers prefer to send Artest, who remains on the inactive list, to a Western Conference team. 金块、湖人、灰狼以及勇士队不断出现在交易传闻当中。溜马倾向把 Artest 交易到西区，他目前仍被放在不启用名单上。 "It depends on what players are offered," Bird said about which direction the Pacers would like to go. "The owners have a say in this, too. They want to do the right thing. If we get a good offer, we'll probably take the player. If we don't get good offer, we'll probably take the (draft) choice and do more scouting this winter and prepare for the draft. I think we'll get a good player out of this." Bird 有提起溜马可能走的方向：「这关系到对方提出的球员名单。球队 老板也可以影响最後的决定。他们希望做出正确的决定。如果我们有个 好的对象可以换回来，我们就换。如果没有好的对象，我们可能就会拿 选秀权，然後好好的开始蒐集情报，看看有哪些潜力新秀值得投资。我想 想我们会找到一位好球员的。」 The Pacers' other players know there's a possibility they could be involved in a trade scenario also. Austin Croshere and Anthony　 Johnson have been mentioned in potential trade deals. 溜马队其他的球员知道他们有可能被加到交易名单中。Austin Croshere 与 Anthony Johnson 的名字都在交易传言中出现过。 "Guys are wondering who we're going to get; they're wondering are they going to be here," forward Jermaine O'Neal said. "We may have to put somebody in the trade to make the trade work. It's a lot of things that come into play. Jermaine O'Neal 说：「我们都在猜会换到谁，有些人也在猜自己会不会 留下来。要把交易谈成，可能需要把其他球员加进来。有太多因素会影响 交易。」 "We are pros. You have to approach this as a pro because that's the nature of the business. There are few (people) that get the opportunity that (retired Pacers guard) Reggie (Miller) did and spend the entire career with one team. If a team feels they get something better for you, they will get something better for you. If not, you have to keep playing." O'Neal 继续说到：「我们是职业球员。你必须用职业球员的心态来 看这整件事情，因为这就是一门生意。很少有球员像 Reggie 一样能 够在一支球队渡过他的ＮＢＡ生涯。如果球队看上比你好的人选，球 队会把你交易出去。如果没有，你就可以继续留下来效命。」 Star reporter Mark Montieth contributed to this report. 本报记者 Mark Montieth 也替本篇报导提供建议。 Call Star reporter Mike Wells at (317) 444-6053. 联络本篇报导撰写者请拨 (317) 444-6053 找 Mike Wells Copyright 2005 IndyStar.com. All rights reserved 本文着作权属 2005 IndyStar.com. 所有。 Ｌｏｖｅ　Ｐａｃｅｒｓ　２００６　！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.71.156