Bird: "It’s Going To Take Time" To Make Deal Ｂｉｒｄ说：「谈交易需要时间。」 In the wake of the most recent Ron Artest controversy, Pacers President Larry Bird addressed the local media after practice Thursday, Dec. 29, 2005. What follows is a transcript of that question-and-answer session 在 Artest 那争议性十足的发言还余波荡漾的现在，溜马队总裁 Larry Bird 在周四（ Dec. 29 2005）球队练习後接受本地媒体的采访，以下 是访谈逐字稿。 Q. Are you satisfied with the personnel the team has on hand? Ｑ：你对於球队目前的阵容还满意吗？ A. Yeah, we are. We know we're a very deep team. We know we have guys that can get the job done.Obviously, without Ronnie, it hurts for a while but they'll regroup and come back.　This team has always been very good at fighting adversity and coming back so they'll do fine. Ａ：嗯，我们很满意。我们自己知道这是一支有深度的队伍。我们知道 　　我们有能够赢球的球员在阵容当中。很明显的，失去 Ronnie 会造 　　成伤害，不过，一阵子後，球员们会重整、反弹的。这支球队向来 在逆势中奋战，而且越挫越勇，我想一切会ｏｋ的。 Q. Do you feel a sense of urgency to make a trade? Ｑ：你觉得需要快点作出交易吗？ A. It's going to take time. We can't get it done overnight because we're not dealing with one or two teams, we're dealing with 14 or 15 and you get new calls every day. We feel we can be very patient with this and once we make our decision, we're going to do it and move ahead. Ａ：这事需要时间。不能一夜搞定的原因是，我们不是跟一两支球队谈而已 　　我们是跟十四、十五支球队谈，而且每天都有电话要接。我们觉得在谈 　　交易这方面可以有点耐心，一旦有了确定的答案，我们就会把交易完成 　　把该做的事情做好，然後继续往前看。 Q. Because team is struggling, are other teams low-balling their offers? Ｑ：现在溜马遇上乱流打得不好，有没有球队出价就相对比较低。 A. They always do that. What you have to do is just go through and weed out the ones that are not really serious about making a good offer. The ones that are serious, you deal with. Ａ：大家都这样的。你要做的是仔细的挑出那些诚意不够的球队，真正 　　认真在谈的，你才跟他谈。 Q. Are you at the point where you feel you have to make a move soon? Ｑ：你觉得现在需要赶快做决定吗？ A. No. We feel we're very deep. These guys have played without guys before. Obviously, the last three games were tough games but I think they'll bounce back and do just fine. Ａ：没有。我们认为这是支很有深度的球队。这些球员已经知道人手 　　不足该怎麽打。很明显的，过去三场对手都很硬，我们都打的很 　　辛苦，但是，我想球员们会反弹的。 Q. How is this latest controversy affecting the team? Is it bringing the players closer together? Ｑ：这事件对於球队的影响为何？这让球员间更紧密的团结在一起吗？ A. It'll take time. I've been in this league a long time and I know when you lose players with injuries or other things, it takes awhile to regroup.At first you get going, and then you have a sort of a lag in the play. But they'll bounce back. They've been through a lot and I think they'll bounce back. We've got a good team, it's just that we have to stay together. Ａ：这需要时间。我已经在ＮＢＡ这麽久了，我知道当你因为伤势或是其他 　　原因失去球员，重整总是需要时间。一开始你需要去接受这个事实，接 　　着你有一段时间跌跌撞撞。但是，球员总是会反弹回来。他们渡过那麽 　　多关，我想他们会走出来的。我们有支好球队，只是，我们必须要团结。 Q. Coach Rick Carlisle hasn't had a full stable in a long time, has he? Ｑ：教练 Rick Carlisle 很久没有带领一支完整的球队了，是吧？ A. It's been tough on him but he's done a fine job. We've got tough players, mentally tough. It seems like when things get bad they really back each other up and they come out and play harder and get things done. Ａ：这对他真的不好受，但是他表现很好。我们有一群心理素质很不错的 球员，当情况变得棘手，我们的球员会彼此打气，更加努力，把球赛打好。 Q. You mentioned earlier this week that you felt betrayed by Artest's trade demand. Do you still feel that way or have you resolved those emotions? Ｑ：本周稍早时你提到感觉自己被 Artest「背叛」，你现在还有这种 　　感觉吗？还是，这已经是过去式了？ A. When you decide to move forward, you move forward. That's what what this team's trying to do and what we're trying to do. We will survive. We'll get by. It's just unfortunate the situation happened. I feel really worse for the players and the coaches than myself. We'll move ahead and we'll get a player who can help us. Ａ；当你决定要向前看，你就该这麽做。这就是球队现在在做的事情，也是 　　我们正在做的事情。（管理阶层．．吧）我们总会适应的。只是，发生 　　这种事情真的很不幸。比起我自己，我更替球员跟教练团感到难过。我 　　们会大步迈进的，而且我们会找到一个可以帮助球队的选手加入。 Q. What has your impression been of how Jermaine O'Neal has 　　stepped forward as a leader throughout this situation? Ｑ：对於 Jermaine O'Neal 以球队领袖的身分站出来的这件事情 　　你有什麽看法？ A. He's having a great year. It's unbelievable what we've put this young man through. He's got to play the center position while Jeff's out and he's taking a beating but he's having a great year, probably one of his best years so far. And having to be the leader of the team he's stepped up and met the challenge. I really feel good about him. I feel happy he's able to do that. It shows you the maturity of players when they can accomplish many feats. Ｑ：他今年真的打得很棒。很难相信我们让他经历这麽多风波。 Jeff 不在 　　的时候他要打中锋，即使他面对很多挑战，他还是打出相当棒的表现， 　　可能是他入行以来最棒的一年。对於一个需要成为球队领袖的球员来说， 　　他站出来迎向挑战。我真的对他有很好的印象。我很高兴他能做到这个 　　程度。当球员能够面对挫折、困难的情况，他们就展现了成熟的人格。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ　～～　Ｌｏｖｅ　Ｂｉｒｄ　～～～～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.71.156