Ａｓｋ　ｔｈｅ　Ｐａｃｅｒｓ　小选集 出处　http://www.nba.com/pacers Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ　～　～　～ Question for Chuck Person | Dec. 26, 2005 给Chuck Person－我们的助理教练 Q. How does it feel to return to the Pacers bench? Although it is in a different capacity with different responsibilities, I am guessing a return to the bench, where you are right in the thick of the game-day action, is a very good feeling. (From Jeff in New Castle, Ind.) Ｑ：重新回到溜马队上，站在场边的感觉如何？虽然，你的身分、责任 都已经不同，不过我猜当你站在场边，当球员们就在你眼前运球、 投篮，那种感觉应该不错吧。 A. It's an unbelievable luxury to come back and be a coach on the team you originally started with. To be working with such notable people as Donnie Walsh and Larry Bird, who are doing such a great job running this franchise, and obviously being drafted by Donnie, it means even more to me coming back. To help the franchise grow and move into the future, as well as being able to learn from Rick Carlisle, who already has proven to be one of the best coaches in the game today, is a great opportunity. Ａ：回到你当初效命的球队担任教练真的是奢侈到不可思议的一件事。 毕竟，你有机会跟 Donnie Walsh 、 Larry Bird 这种伟大球队经营 者共事，更别提我自己当年就是被 Donnie 选进球队这事。能够帮助 球队继续成长、前进，能够向今日联盟最佳教练之一　Rick Carlisle 学习，这都是很棒的机会。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ　～　～　～ Question for Jermaine O'Neal | Dec. 22, 2005 给 Jermaine O'Neal Q. Over the last few years Indianapolis has been a very successful pro-sports city, the best in the country, in my opinion. We have two franchises that are very classy, have wonderful athletes, and even better leadership. I've always wondered how the success of one may inspire or affect the other. So my question is: Does the success of the Colts inspire you as the season starts? Do you ever feel inspired to play big after the Colts win a big tough game on Sundays? And do the athletes from the Colts and Pacers ever hang out, are any of you guys friends? (From Scott in Indianapolis) Ｑ：近年来，Indianapolis 已经是个相当棒的职业运动聚集地，在我 心中甚至是全国最棒的一个地方。我们有两支经典的球队，牌子老、 口碑好，而且都有大将之风。我总是好奇两种职业球队会不会互相影响 ？所以，我想请问，今年小马队这麽强，他们赢球对你们有什麽影响吗？ 两支球队的球员互相认识吗？（美式足球队 Colts，１９８４年成军 本季１３胜１败提前於美国联会南区封王并进入季後赛，日前球队教练 儿子疑似自杀身亡．．） A. I have friends on the Colts - Peyton (Manning), Edgerrin (James), Marvin (Harrison), Dwight (Freeney), quite a few of the guys. You cheer for those guys because it's the hometown team but their situation is their situation. Our situation is much different. Our season isn't going quite the way we want it to go right now and their season is. You just cheer for those guys and hope they can go undefeated and win the Super Bowl. Ａ：我在小马队有几个朋友，像是Peyton (Manning), Edgerrin (James), Marvin (Harrison), Dwight (Freeney)。自己城市的球 队赢球当然要替他们高兴，但是，我们毕竟还是两种不同的职业运动。 我们的处境不同，目前我们球队的表现并不如意，而他们可以说是 满面春风。你会替他们加油，希望他们保持全胜纪录直到拿下超级盃。 Question for Jermaine O'Neal | Nov. 27, 2005 给 Jermaine O'Neal Q. If you go out in public alone, what is it like? (From Elly in Indianapolis) Ｑ：你一个人出门，到公共场合时，是什麽样子啊？ A. They show me a lot of love in the city. The fans here make me feel right at home. Sometimes it does get crowded in certain places but all in all they take good care of me and make me feel good about being here. Ａ：这里的乡民．．亲，对我表现出很多的爱护。这里的球迷让我觉得 像在自己家乡。有时候，人潮会有点点拥挤啦，不过，整体而言，大家 都很照顾我，让我觉得在这里很好。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ　～　～　～ Question for Rick Carlisle | Dec. 19, 2005 给　Rick Carlisle Q. Unfortunately, there's no stat-keeping of diving for loose balls or taking offensive fouls I can find readily available on the Internet, and I know there are some intangible characteristics in hustle that are unquantifiable. However, when I look at the stats sheet after each game from NBA.com or ESPN.com, I pay attention to the rebounds, steals, and how many points scored off turnovers categories. After the game, when you study the numbers, what particular categories do you like to observe from an effort point-of-view? (From Bill in Jacksonville, Fla.) Ｑ：很不巧，网路上找不到「飞身争失球」「制造进攻犯规」的数据， 我觉得这样子的资料有它们的意义。不过，当我在看球赛的报导时，我 注意的是篮板、抄截、靠对手失误得分这几项。赛後当你研究数据时， 有哪些项目是你用来找出「努力」与否的指标呢？ A. Defensively, we look at deflections, which is the number of times you get a hand on the ball with your activity. We keep track of the number of loose balls we get, we keep track of the number of charges that we take and we keep track of the percentage of shots that we contest. Those are all very telling statistics in terms of defensive posture and disposition. Ａ：若谈到防守，我们会看「deflections」这个指标，它代表你持球时的 行为、活动。我们记下失球、被撞的次数、命中率。当你谈到防守时，这些 都是很有意义的数据资料。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ　～　～　～ Question for Austin Croshere | Dec. 14, 2005 给 Austin Croshere Q. How does it feel now that you are both the longest tenured Pacer and most experienced veteran on the team? Would you like to finish your career as a Pacer? (From Tim in Indianapolis) Ｑ：身为队上年资最长、经验最丰富的球员，你的感受如何？你会希望 在这里待到退休吗？ A. I take a lot of pride in being here as long as I have. There's not a lot of people in the NBA that have spent nine years with one team. It's a great organization and I'm happy to be a part of it. I absolutely would like to finish my career with Indiana. They've been very good to me and I've enjoyed being a part of the process of getting to the Finals, rebuilding and trying to get back to that same level. Ａ：从我来到这里以後一直感到很棒。联盟中跟着同一支球队九年的人 不多。这是个很棒的球队，而我很高兴成为当中的一员。我当然想要 在这里退休，球队很照顾我，我享受每次朝总冠军赛努力的过程，也 享受球队重新调整好能够再创巅峰的过程。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ　～　～　～ Question for Sarunas Jasikevicius | Dec. 8, 2005 给 Sarunas Jasikevicius Q. Now that you have a little NBA experience under your belt, how do NBA teams measure up to teams in Europe? In particular, how do the Pacers measure up? Would the best team in Europe be any match for the best team in the NBA? Do you think the USA would do well to send its NBA champs to the Olympics and World Championships in the future, instead of a patchwork of players from different teams? (Bruce in San Francisco) Ｑ：目前你有了些ＮＢＡ实战经验，你觉得ＮＢＡ球队怎麽看待欧洲 的球队呢？更具体一点说，溜马队怎麽看待欧洲球队呢？两边的冠军 队伍可以打出势均力敌的结果吗？你觉得美国队以後应该派ＮＢＡ冠 军队参加奥运，而不是从各队球员中挑选代表队成员吗？ A. I think the NBA would be better off sending its championship team. Chemistry would not be a problem then. Also I think you'd have to talk about which rules you'd play, whether you're playing the NBA rules or international rules. That's a big difference. I don't think the best European team is a match for the best NBA team but, as for the mid-level teams and lower, I think the European teams can play with them. Ａ：我想参加奥运还是派冠军队比较好，因为球员间有默契。而且，我想 规则的选定也很重要，ＮＢＡ规则或是国际篮球比赛规则是有差异的， 而且会有很大的影响。我不认为欧洲篮球冠军队可以胜过ＮＢＡ冠军，不过 ，拿两边次一级的球员做比较的话，我想欧洲这边的球队是可以有不错的 表现的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.71.156 ※ 编辑: hsupohsiang 来自: 140.117.71.156 (12/29 10:46)