http://tinyurl.com/dcys7 RealGM的首页 随便乱翻一下.. Bird Feels 'Betrayed' By Artest's Trade Demands 27th December, 2005 - 2:25 am 对於阿泰的交易风波 大鸟感觉被背叛了 ESPN - After standing by Ron Artest through the aftermath of the Brawl at Auburn Hills last season, Indiana Pacers president Larry Bird is finally speaking out about his oft-troubled forward's most recent request that the organization trade him. 在上个球季的奥本山事件後，大鸟最後还是决定要在最近把常惹麻烦的Artest给 交易掉。 On Monday, Bird spoke with the Indianapolis Star, the newspaper that first reported on Artest's desire for a trade. 星期一，大鸟跟印城星报说了些东西，而这报纸就是第一个报导阿泰想要被交易 的报纸。 "I don't know if this is the right wording, but I felt betrayed," Bird told the Star. "We're disappointed. Things happen, maybe it's a good thing. He's a very talented player. I always liked working with him and how he went about things on the basketball court. He's a top-12 player in the league, but we're in a situation where we have to move on. 「我不知道这是不是一个适当的措辞，但是我感觉被背叛了。」大鸟跟星报说， 「我们都很失望，或许这件事的发生是一件好事。他是一个很有天份的球员，我 之前喜欢跟他一起工作，而且在球场上跟他讨论很多事情。他是目前联盟前12顶 尖球员之一，但是面对目前这个状况，我们还是得做点变动。」 "I think enough is enough. ... I think Ronnie will do fine but not here." 「我觉得真的，够了，我想阿泰可以做的更好，但是不是在这里了..」 Bird recently returned from a 10-day scouting trip in Europe, which could be one of the reasons a trade for Artest has yet to be completed. 「大鸟最近结束了10天的欧洲挖掘人才之旅，这也意味着阿泰的交易就快要尘埃 落定了。」 Further complicating trade possibilities is the fact that Artest is due to make $6.8 million this season, a bargain for someone of Artest's talent. Indiana now has to figure out a way to trade for maximum talent without going over the team's salary cap. 由於能力不错的阿泰本季的薪资只有6.8M，所以交易便显的得相当复杂，溜马目 前想办法交易，而且也要想办法不要再给薪资增加负担了。 Bird told the Star that he and CEO Donnie Walsh would prefer to send Artest to a Western Conference team. 大鸟告诉星报他和Walsh偏向把阿泰送到西区。 "Any time you deal a player, you would like him to go out of the conference," Bird said to the newspaper. "We're looking at the West, but if it's the East, that's how it's going to be. Whether we get a draft choice or a player, we're going to make sure it's the right deal. We've done enough to back Ronnie. We're in a position where we have to protect the franchise now." [READ] 最後一段的主要一句话还是第一句，所以就不翻了。 -- 结论1：交易势在必行 2：应该是交易到西区 3：这几天就差不多会有消息了，毕竟大鸟回来了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.207.116