If Pacers don't deal him, Artest will stay inactive Walsh says forward won't play again this year for Indiana 记者： Mike Wells 信箱：[email protected] 交易若不成， Artest 续留不启用名单。 Walsh 说他们的前锋今年内不会对上自家球队。 Indiana Pacers CEO Donnie Walsh said if he can't make a suitable trade for Ron Artest, he will leave the former All-Star forward on the team's inactive list. 印地安那溜马队ＣＥＯ Donnie Wlash 说如果他不能顺利的把 Ron Artest 交易 出去，他会让这位前全明星赛前锋留在球队的不启用名单上。 Walsh said Friday he's heard from about 15 teams interested in Artest but that the Pacers are not going to jump at any offer. 周五 Walsh 说他已经被十五支左右的球队探询过交易 Artest 的事宜，但是 溜马队不急着成交。 "If we don't get a deal to our liking, we'll leave him on the inactive list," Walsh said. Walsh 说：「如果我们没有谈到中意的交易，我们会把他留在不启用名单上」。 The inactive list allows teams to change rosters on a game-to-game basis, but Walsh said Artest will remain there for the rest of the season -- if he stays with the Pacers. Artest will still be paid his $6.8 million this season. 不启用名单让球队可以以「一场比赛」为单位调整球员阵容。但是， Wlash 说 只要交易没有谈成，Artest 「本季」都会待在不启用名单上。 Artest 仍然 会拿到六百八十万的薪水。 Artest's agent, Mark Stevens, was quoted in Friday's USA Today saying he hoped Artest could remain with the Pacers. 根据 Artest 的经纪人 Mark Stevens 周五接受 USA Today 采访时的说法，他 希望 Artest 待在溜马队。 "Hopefully it won't get done, and we can iron out the differences and work past this," Stevens told USA Today. 他说：「我希望交易不会成真，我们可以冰释前嫌，度过这关。」 Walsh's comments Friday seem to make that scenario unlikely. Wlash 的说法显然让这情况发生的可能性降到零。 Artest returning to the active roster would cause friction inside the locker room. Several Pacers have said Artest has damaged his relationship with his teammates. Forward Jermaine O'Neal reiterated his comment from earlier this week Friday when he said the business relationship with Artest is over. Artest 回到启用名单上会让球队气氛生变。 好几位球员已经说过 Artest 伤害 了球员间的感情。球队前锋 Jermaine O'Neal 重复周五的声明，他说两人间的 「同事情谊」已经宣告结束。 "The most disappointing part is he hasn't called anybody; no players or anything," O'Neal said. O'Neal 说：「最令人失望的是他还没联络过任何人，任何球员，什麽都没有。」 "Players don't forget stuff like that. We've been very forgiving to him. 「身为球员，不会忘记这种事情的。我们已经相当包容他了。」 "I will never play with him again. We can't ever play together." 「我绝对不再跟他一同打球，我们不能一起打球。」 A spokesman for the National Basketball Players Association said the union plans to challenge Artest's $10,000 fine for public comments about his desire for a trade. 国家篮球员协会发言人说该组织准备替 Artest 因为公开要求被交易而被判的一万元 罚金提出上诉。 "We don't consider this to be a public trade demand," said Ron Klempner, associate council for the players association. "It wasn't calculated and the player didn't have an agenda." 球员协会顾问 Ron Klempner 说：「我们不认为这算公开要求被交易，这不是 事先有计画的行为，这位球员没有事先准备这样做。」 Ｐａｃｅｒｓ　ｗｉｎ　ｓｔｒｅａｋｓ　２　～～ 这下子真的是：得罪了方丈还想走了．．． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.71.156