作者ksaon (小包)
看板PACERS
标题[外电]Pacers agree: Artest must go
时间Tue Dec 13 22:53:27 2005
http://tinyurl.com/9wmmo
December 13, 2005
Pacers agree: Artest must go
All-Star forward is put on inactive list while CEO Walsh explores trading him
溜马同意：走吧！阿泰
By Mike Wells
[email protected]
The Indiana Pacers will grant Ron Artest's wish and look to trade the NBA
All-Star forward, CEO Donnie Walsh said Monday.
印第安那溜马队的CEO Walsh星期一说道，将同意阿泰的愿望，把他交易掉。
"I think Ronnie came out with something that made a lot of sense to me, and
that is he's always living down his past in this franchise," Walsh said. "I
do think it's time to break apart and get a new start somewhere else."
「我认为阿泰说了一些东西而且给了我不少感触，在这个球队发展的过程中，
他一直无法挥散过去的阴影。」Walsh说，「我想该是时候打散它，并且到另
外一个新的地方重新开始了。」
Artest told The Star on Saturday that his past haunts him here, he dislikes
playing for coach Rick Carlisle and he can't reach his potential with the
team.
阿泰星期六告诉印城星报说，在这里他的过去一直困扰着他，他不尬意为卡帅
打球，而且他无法在这里发挥他的潜力。
Walsh said he considered retaining Artest after learning about his request on
Saturday, but once Artest repeated his desire to play elsewhere over the
weekend, Walsh "changed my thoughts on that."
Walsh说他在星期六了解了他的请求之後，考虑暂时保留他，但是过了周末後，
阿泰又再次重复一次他想要到别的队打球的意愿，Walsh说「因此我改变了我的
想法」。
The Pacers put Artest on the inactive list for at least the next three games
and took an extra step: He can't practice or travel with the team.
溜马接下来至少会有三场比赛把阿泰放在闲置名单，并且外加一些其他的步骤：
他不能参与练球或是随队出征。
"We're in second place in our conference, yet all the headlines are about,
'Ron Artest wants to be traded,' " Walsh said. "I don't think the team needs
that type of distraction."
「我们现在在联盟中排名第二，可是所有的新闻标题都是有关"阿泰想要被交易"。
」Walsh说，「我想球队中不需要这种让大家分心的人。」
The Pacers practiced Monday -- minus Artest -- and were in no mood to talk
about him.
星期一溜马的练习--减少了阿泰--而且也不想去谈论关於他的事。
"I'm not going to answer any more questions about Ron Artest," forward
Jermaine O'Neal said. "Ron doesn't want to be here, so Ron doesn't matter
anymore."
「我不想去回答任何有关阿泰的问题，」小欧说，「阿泰不想在这里，所以
他现在不再那麽重要了。」
Call Star reporter Mike Wells at (317) 444-6053.
Copyright 2005 IndyStar.com. All rights reserved
--
感谢阿泰对溜马的付出，好聚好散吧...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.8.216
1F：推 ariesbreeze:所以该换谁好? 12/13 23:03
2F：→ Granger33:是换的到谁吧？ 对方要肯接下去跟阿泰对「赌」，溜马输 12/13 23:04
3F：→ Granger33:了，不知道哪一队的GM肯放手去赌，不过可想而知的是，筹 12/13 23:06
4F：→ Granger33:码已经不会太好了 12/13 23:07
5F：→ Granger33:现在一片负面的声浪，连神米都出来喊自己被阿泰给愚弄了 12/13 23:07
6F：推 ksaon:如果真的是peja跟阿泰的话 邀受 天大好消息 赚死了= ="" 12/13 23:08
7F：→ Granger33:阿泰的人格在某些程度上已经「又」破产了，机会不会一而 12/13 23:08
8F：→ Granger33:再、再而三的出现的... 12/13 23:09
9F：推 joyboytoy:唉 最後居然是认赔杀出 12/13 23:11
10F：→ Granger33:神米也提出跟实力较弱的球队交易可能性较大，所以Peja 12/13 23:19
11F：→ Granger33:可以先放在一边，毕竟被阿泰回马枪也是不太好的 12/13 23:20
12F：推 jyunwei:可是ARTEST便宜又好用 还是有GM赌吧 只是我们已经没筹码了 12/13 23:23
13F：→ jyunwei:大家都知道阿泰想走 绝对是对方说话不是我们说话 12/13 23:23
14F：推 ncumiller:我会把他丢到NBDL当球队主将，或是NFL当防守组...XD 12/13 23:36
15F：→ Granger33:我是偏向交易可供替补的中大前锋加高顺位的选秀权，毕竟 12/13 23:44
16F：→ Granger33:阿泰前场留下的位置，卡帅就说小葛将会顶上去，他会有快 12/13 23:45
17F：→ Granger33:速成长的空间，所以我觉得该拿4 5号球员 12/13 23:46
18F：推 ksaon:可以顺便连波拉一起送走 去换一个好的前场过来吗XD (清薪) 12/13 23:47
19F：推 wies1ey:换个硬汉苦工..顺便凹个选秀...要不然去换哈宝宝好了 12/14 00:06
20F：推 realfool:应该要换2,3号为主的摇摆人 现在队上只剩丑脸和小葛啊 12/14 00:10
21F：推 ksaon:...後场不用担心吧...SG这个点多的是人... 12/14 00:16
22F：推 realfool:可是能打SF有几个? 溜马多的是禁区和小後卫啊 12/14 00:17
23F：推 elviscarter:NETS RJ、Collins跟你们换阿泰、Bender如何!!? 12/14 00:45
24F：推 dusted:你们亏吧.... 12/14 00:48
25F：推 wies1ey:篮网是好人..我收这个交易..RJ跟Collins过来吧 12/14 00:58
26F：→ wies1ey:3号给帅脸跟小葛 SG有小叶跟灌篮王..小叶也可以打PG 12/14 01:01
27F：推 imgkiller:成交，我要RJ 12/14 04:46
28F：推 elviscarter:可惜我不是篮网GM^^"~~我会这麽说并不是认为ARTEST比렠 12/14 05:32
29F：→ elviscarter:RJ好，我个人认为RJ是联盟TOP5的SF，评价比ARTEST更高 12/14 05:33
30F：→ elviscarter:问题在於团队搭配的问题。如果阿泰来篮网，bender退休 12/14 05:34
31F：→ elviscarter:空出来的薪资便可追逐争冠的最後一块拼图...PF! 12/14 05:35
32F：→ elviscarter:虽然说双枪侠的进攻威力强大!但有了真正的PF之後，VC 12/14 05:37
33F：→ elviscarter:专注於得分~加上kidd篮网真正的威力才会出现! 12/14 05:38
34F：→ elviscarter:当然啦~阿泰球技没人质疑，主要是他的心态!!难以掌握 12/14 05:39
35F：推 realfool:一个位置三个人是最低配额 不然挂掉一只rotation会出问题 12/14 09:02