来篇三合一报导 １．消沉的溜马思索改变的方向　By Conrad Brunner ２．Artest, Tinsley 将因伤缺赛　By Conrad Brunner ３．溜马、 Bender将展开协商　By Conrad Brunner 出处：http://www.nba.com/pacers Ｐａｃｅｒｓ　专题报导　Ｐａｃｅｒｓ　专题报导　Ｐａｃｅｒｓ　专题报导 消沉的溜马思索改变的方向 By Conrad Brunner Dec. 7 2005 After the Pacers lost their second in a row and third in four games 84-75 to Dallas Tuesday night, Coach Rick Carlisle indicated a shakeup might be coming. "We may be at a point where we need to make some changes; we may not," he said. "That's a judgment I'll have to make." 在溜马以８４－７５输给小牛，战绩为二连败、四战内输三球後，教练 Rick Carlisle 指出重整将要来到。他说：我们正处在一个点上，一个需要改变的点，也许我们不用 改变，不论如何，我都必须做出决定。 There may be one new face in the lineup tomorrow night when the Pacers face the Washington Wizards in Conseco Fieldhouse but the change won't be by choice. Ron Artest missed practice Wednesday with recurring pain in his right wrist and is listed as doubtful, so there will be a different look at small forward. 不论如何，下场比赛先发阵容都会有新面孔，因为在主场对上巫师队前，Ron Artest 右手腕疼痛复发，已经缺席周三的练球。所以，将会有其他人担任小前锋。 "I'm not sure who's going to be starting in that position, but there will be a change," said Carlisle after Wednesday's light workout. "Right now, when you lose a guy like Artest, it limits what you could do otherwise." 教练 Carlisle在周三的练习後说到：我不知道谁会先发担任小前锋，但是一定会 有改变。现在，你没有了 Artest而这会限制你很多行动。 Despite the third-best record in the Eastern Conference, the Pacers have battled dramatic inconsistency. They've been good enough to beat Miami twice and snap Cleveland's eight-game winning streak, but bad enough to lose by 32 in Charlotte, blow a 14-point fourth-quarter lead in Milwaukee and drop a home decision to lowly Atlanta. 即使目前战绩在东区排名第三，溜马却一直有「稳定性」方面的大毛病。当他们表现好 的时候这是支打得赢热火队两次的球队，也是支中断骑士队八连胜的球队；当他们陷入 低潮，他们可以输山猫３２分，把１４分的领先在第四节奉送给公鹿，甚至在主场输给 东区战绩最差的老鹰。 The defense has allowed 103.1 points in losses, compared to 82.5 in victories. On nights when the defense has been solid, the offense has gone south, as in the losses to the Hawks and Mavericks. 溜马队的防守在输球时被攻进１０３．１分，赢球时却失８２．５分。有时防守正常， 进攻却脱线，就像输给小牛、老鹰时那样。 The common threads through all of the problems have been effort and cohesiveness, and the lack thereof has been frustrating. Jermaine O'Neal even broached the topic of making structural changes to the roster if things don't turn around quickly and completely. 问题的症结点一直都是用心程度以及团队精神，少了哪一项都令人感到挫折。 Jermaine O'Neal 甚至开始谈到如果情况不赶快好转，也许该调整阵容这样的话题。 "You go home and you have many sleepless nights trying to figure out what the hell is wrong with this team," said O'Neal. "And it's personal. If any player in this locker room doesn't take it personally, they shouldn't be here. If that doesn't bother them every single day then they should not be here. It makes me sick to death. … O'Neal说：回家後，有很多晚上你睡不好，想要找出头绪，想要知道球队到底出了什麽 差错。这应该是让人关心到心烦意乱的一件事情，如果休息室有谁不把它当一回事， 那他们不属於这里。如果这没有让他们坐立难安，他们不应该在这里。这让我作恶， 恶心死了。 "We're playing like we have no cause. If we're going to have no cause, then maybe ultimately management needs to think about re-tooling this team. Whoever they feel like is not giving the best effort, maybe it's just putting some guys together who're going to give a better effort. That's from me on down. It's early, but we're growing bad habits." 我们打得毫无章法，如果我们打得毫无章法，那也许该找管理阶层来想想如何「调整 」这支球队。看看他们认为有谁没有拿出全力，或是，我们只需要找出谁能打得更好 然後把这些人放在一起。我也必须放在被检讨的名单上。球季刚开始，但我们已经 有坏习惯。 Injuries also are a problem. Jamaal Tinsley did not practice and isn't expected to play for the fourth game in a row Thursday night due to a strained thigh and groin. Austin Croshere should return after missing one game with a lower abdominal strain and one to be with his wife for the birth of their second child, a son, Tuesday night. O'Neal will play with a dislocated pinky finger on his left hand, an injury incurred Tuesday night. 伤兵也是个问题。因为大腿肌肉与鼠蹊拉伤 Jamaal Tinsley没有练球，也将继续缺席 第四场比赛。因为下腹肌拉伤缺赛一场的 Austin Croshere将会归队，喔，他与太太 Emily的第二个孩子是个男孩。 O'Neal将带伤上阵－左小指脱臼，周二晚发生的。 "I don't know if there's anything more disappointing to be a part of than a team that's underachieving," Croshere said. "It's one thing to lose games and not have a lot of talent like we did last year. In a lot of regards, we overachieved last year. It was something you could take a lot of pride in being a part of. This team, it's not that we're 10-7 and we're winning and losing games by playing the same way, and we're a 10-7 team. We're playing great basketball and we're playing horrible basketball and we're doing it differently from night to night. It's frustrating for everybody." Croshere说：我不知道还有什麽比在一支没有完全发挥的球队中打球更令人失望的事， 去年人手不够导致输球是另一回事。就很多方面来看，我们去年是超水平发挥，而 那很让人感到骄傲。现在的溜马，１０胜７负不是因为我们打法一样而赢那几场、 输那几场，而是我们有时打得超好，但是偶而会打得很糟糕，每个晚上的表现根本 没有个准。这让每个人都很难过。 O'Neal clearly is feeling the full weight of the emotional burden. Though he warned the media he had little to say after exiting the locker room Wednesday, once he began talking, he couldn't contain his emotion or his frustration. O'Neal很明显的受到情绪上重担的影响。虽然他在周三接受访问前提醒记者他没 什麽好说，但是，一开口，他却无法克制自己的情绪跟挫折感。 "We're a very poor team right now," he said. "I apologize to the fans and the people that pay good money to come and watch us. It's a shame they have to see things like this. Hopefully tomorrow we can respond and respond in a major way. … O'Neal说：现在，我们是支相当糟糕的球队。我向球迷还有付钱进场的人道歉。让 他们看到这种球赛真是丢脸。希望明天我们可以好好的「回应」。 "We feel like we have enough guys to play with whoever's out there. Talent doesn't always win games. It does help, but effort wins all the time. You'd rather lose playing your best game with everybody giving 110 percent. But we've been playing with the off-and-on switch all year and that burden rests on everybody's back. It's almost mind-boggling to a point." 他继续说：我们认为我们的阵容可以打败联盟任何一支球队，但是阵容不一定等於 胜利。阵容可以带来帮助，但是认真投入永远是赢球的真正关键。你宁愿全部的人 在关键比赛中通通拿出１１０％的努力，最後败下阵来。但是，我们似乎装了个「努力 开关」在比赛，而这个开关不一定场场都是Ｏｎ，这让大家都不好受。几乎要让人 抓狂。 Ｐａｃｅｒｓ　专题报导　Ｐａｃｅｒｓ　专题报导　Ｐａｃｅｒｓ　专题报导 Artest, Tinsley 将因伤缺赛　 By Conrad Brunner　Dec. 7 2005 正在低潮中挣扎的溜马周三又遇上坏消息， Ron Artest因为右手腕疼痛将无法出赛。 Jammal Tinsley也还没完全回复。这两位先发球员将无法在对上巫师队时候出赛。 目前，溜马队战绩二连败，四场比赛已经输掉三场，主场战绩也是二连败。在上 一场输给小牛後，教练 Rick Carlisle指出他很认真考虑要做点调整。周三练习後， Jermaine O'Neal也谈到战绩再不好转，阵容也许该调整。这些事件都为即将到来的 全国联播比赛添加不少戏剧效果。 Ｐａｃｅｒｓ　专题报导　Ｐａｃｅｒｓ　专题报导　Ｐａｃｅｒｓ　专题报导 溜马、 Bender将展开协商　 By Conrad Brunner Nov. 30 2005 这原本是 Jonathan Bender终於得以职业球员的身手一扫各种谣言的一季。 但是，却成为他职业生涯的最後一年。 下周，溜马将与 Bender以及他的经纪人 Thaddeus Fucher碰面，商讨 这位充满天份却又饱嚐伤痛的前锋未来何去何从。 球队ＣＥＯ兼总裁 Donnie Walsh说：现在 Jonathan有膝盖方面的毛病， 我们会把ＭＲＩ检查的结果交由医生诊断，看看到底情况如何。我们下周 会碰面谈谈。 Bender 球季前都请波士顿医师 Dan Dyrek协助复健，情况也都相当良好，让众人 真心期待本季就是他真正发光发热的时机。但是，两边膝盖的疼痛让他在开季後 只打了两场球，甚至没有跟随球队进行西区客场五连战。 自从０１－０２球季出赛７８场，缴出平均７．４分３．１篮板成绩後，Bender 已经错过１８３场正规赛，去年一季就错过７５场。 目前 Bender的合约还有两季，根据报导有一千四百九十万的金额，如果伤势 导致他的退休，薪资将由保险公司给付。 Ｐａｃｅｒｓ　专题报导　Ｐａｃｅｒｓ　专题报导　Ｐａｃｅｒｓ　专题报导 球员近况 Artest过去１１场比赛三分球投３２中７（２１．９％）过去６场比赛罚球 投３２中１５，但是过去五场平均有３．８次抄截。 Stephen Jackson过去７场比赛平均命中率３５．６攻下１０．４分， 三分球命中率１７．９％ Sarunas Jasikevicius 在接替 Tinsley担任先发後平均攻下１３分４助攻 命中率５５％。罚球连续投进１９球。 Fred Jones过去５场比赛平均攻下８．６分命中率达５０％ O'Neal 已经连续５场至少２０分，过去１０场中有７场拿出双十表现。 当 Tinsley没有出赛时溜马１胜３负，当他没有先发时溜马１胜４负。 过去６场输掉的球赛，溜马篮板平均输给对手８．７个。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～　Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～　Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.71.159