出处:印城星报 http://myurl.com.tw/k9ba By Call Star reporter Mike Wells at (317) 444-6053. 翻译:gonzdevour HAWKS 87, PACERS 85 Pacers fail chemistry 溜马化合失败 Team comes completely unglued in humiliating loss to Hawks 一盘散沙的队伍惨遭老鹰羞辱 For the second time in less than two weeks, the Pacers let a blatantly inferior team beat them.In a game that featured a heated exchange between Jermaine O'Neal and Stephen Jackson, the Pacers fell 87-85 at Conseco Fieldhouse on Friday night. 短短不到两个礼拜，溜马第二度被摆明了就是次级的队伍所击倒。 溜马星期五在Conseco Fieldhouse以八十七比八十五的比数输球， 这场比赛值得一提的是欧尼尔和杰克森的火爆冲突。 "I think this is just a sign that we're a little bit (short) as far as maturity goes," Pacers rookie guard Sarunas Jasikevicius said. "You can come up with all kinds of stuff, but we gave these guys a chance to come in here and feel comfortable in our gym." “我想这只是显示了我们离真正成熟还有一段距离，”溜马的新人後卫小叶说道： ”你可以想出各种原因，但我们让这些家伙有机会在我们的地盘上撒野。” The Pacers were without forward Ron Artest, who was sidelined with a right wrist contusion. But Artest's absence wasn't supposed to stop them from beating a team that's inexperienced and less talented. The Pacers had the final shot to win the game. Point guard Jamaal Tinsley quickly pushed the ball up the court after Joe Johnson missed the second of two free throws. Tinsley got to the paint then kicked the ball to Jasikevicius, the Pacers best pure shooter, in the corner. 右腕挫伤的阿泰只能作壁上观，但是他的缺席应该不至於影响溜马去击败一支经验 与天份都不足的队伍。溜马拥有最後一击取胜的机会。Joe Johnson第二罚不中後， 小汀快速地把球推进到弧顶，冲入禁区，把球传到边线，给溜马最好的纯射手---小叶。 "You've got to give them credit for coming in here and playing the way they did," Pacers coach Rick Carlisle said. "When it really counted, they made plays we couldn't make. The thing to point out is we know what our major issue is and that is consistency." “你必须正视他们来到这里的资格以及他们比赛的方式，” 溜马队的卡帅说道：”真正算起来，他们做到了我们所不能做到的。 这指出了我们主要的症结，也就是团结一致。” The Pacers had taken several steps forward after winning three straight games, including an impressive victory over Cleveland on national television, only to take twice as many steps backward by losing to an Atlanta team that had only won once before Friday. 连赢三场之後，溜马在团结上前进了几步，包括在国家电视台前对骑士那场 令人印象深刻的胜利。但败给亚特兰大的这场球又被打回原形---老鹰队在周五前 只有一胜的成绩。 "Championship teams win that game (Friday)," Pacers forward Austin Croshere said. "Everybody said after the game (against Cleveland) that if we don't win (Friday) it takes away from the game (against the Cavaliers). Do as we say. We're not good enough to just show up." “冠军队应该要赢得这场比赛，”溜马前锋克罗许说道：”大家都说如果我们星期五 无法赢球的话，打败骑士就不算什麽。…….如我所说，我们刚刚表现得不够好。” The Pacers showed the first signs of making Reggie Miller, along with other critics, look like he knows what he's talking about with their chemistry when they had their first public blowup late in the first half. O'Neal and Jackson had been going back and forth on the court when they took it to the bench. The conversation escalated to where it drew attention from people in the area as the coaches were meeting outside the huddle. Teammates had to intervene and break things up. 就好像神米老早知道他所批评是怎麽回事一样，上半场结束前首次公开的怒骂使 化学效应的问题浮现了徵兆。O'Neal and Jackson had been going back and forth on the court when they took it to the bench.争执升高到引起了周围人们 的注意。教练正在应付别的事，所以队友必须介入来解决。 (不好意思，两人争执细节的描述翻不出来。) "My position on it is that I support the players," Carlisle said. "There was a disagreement there. It manifested itself probably a little bit too much. After it happened we really bounced back and played really well. I don't want to overstate what did or did not happen. There was some frustration there. Part of it was that Atlanta was playing really well." “我的立场是支持球员，”卡帅説道：”是有一些比较过份的争论，而在那之後 我们马上回来打球，而且打得不错。我不想夸大地说到底发生了什麽事， 的确有些挫折，部份是因为亚特兰大打得非常好。” Neither O'Neal or Jackson, who was booed by the Fieldhouse crowd at times, wanted to address the issue afterward in the locker room. 在场上被嘘了好几次的欧尼尔和杰克森都不想等回到休息室再来解决问题。 "It's nothing, it's nothing. It's nothing at all," said O'Neal, who had 30 points and 10 rebounds. “没事，没事，真的一点事都没有。”欧尼尔说道。他拿了三十分和十个篮板。 The Pacers didn't get their first lead until O'Neal made two free throws with 5:45 left in the third quarter.But the Pacers couldn't string together a run because of their inability to rebound the ball. The Hawks shot just 36 percent from the field, but they stayed in the game by grabbing 24 offensive rebounds for 23 second-chance points. 直到第三节剩下五分四十五秒时，欧尼尔投进两个罚球，溜马才第一次取得领先。 但是因为抢不到篮板球，溜马无法将攻势延续下去。老鹰只有百分之三十六的 投篮命中率，但二十四个进攻篮板提供了二十三分的二次进攻分数， 让比赛能继续进行下去。 It's only fitting that the Pacers summed up their porous play by allowing the Hawks to grab an offensive rebound after Tyronn Lue missed two free throws with 7.9 seconds left to give them another offensive opportunity. 於是理所当然地，比赛剩七点九秒时，Tyronn Lue虽两罚不进，溜马却让老鹰抢走了 进攻篮板，结束了这场千疮百孔的比赛。 "The play at the end sort of typified it," Carlisle said. “最後一球象徵了一切。”卡帅说道。 --------------------------------------------------------------- 除了输球以外好像还发生了冲突...... 输球实在是没什麽，没能逆转本来就是运气运气， 两天背靠背又加上感恩节大餐，身体撑不住也是情理之常。 但我总是觉得本季的溜马，包括这位Mike Wells都有点过於傲慢了。 有个目标是很好，可是赢球输球都把冠军不冠军挂在嘴边， 患得患失，败给山猫或老鹰就说是"羞辱"，这态度有点轻浮。 冠军可不是喊喊口号，一支强队也不是靠蔑视别人而成为强队的。 希望溜马能脚踏实地，先以成熟稳定为目标。 ------------------------------------ 这篇的口语片语很多，对我来说非常难， 翻译错误应该不少，敬请不吝指正。 ------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.54.82