Pacers Shut Down Cavs By Conrad Brunner | Nov. 24, 2005 at Conseco Fieldhouse There were Thanksgiving reunions, familial and otherwise, all over the arena. 在感恩节的夜晚，球场上四处可见到团聚的画面，不论是家族或是朋友。 Reggie Miller made his first return to Conseco Fieldhouse since retiring last May. Mike Brown came back for the first time as a head coach. Best Lithuanian buddies Sarunas Jasikevicius and Zydrunas Ilgauskas were on opposing sides. Another former Pacers player, Al Harrington, watched from the stands; his Hawks face the Pacers Friday night. Reggie Miller在退休後首次踏入 Conseco Fieldhouse。 前溜马教练团成员 Mike Brown 以骑士队总教练的身分回到熟悉的场地。立陶宛出身的两位ＮＢＡ 明星球员 Sarunas Jasikevicius 和 Zydrunas Ilgauskas因为这场比赛得以碰头。 前溜马队球员 Al Harrington也在场边看球，明晚他将跟老鹰队一起对上溜马。 But it was the somewhat less-than-cordial re-uniting of two of the league's most dynamic players that took center stage. Ron Artest, the best perimeter defender in the game, won the battle with LeBron James, perhaps the game's most threatening scorer, and the Pacers were able to dominate Cleveland 98-76 Thursday night, snapping the Cavaliers' eight-game winning streak. 但是，球场上也有另一场聚会，一场不是那麽欢乐、友善的聚会。这是联盟 最具有爆炸性的两位球员，Ron Artest，联盟最强悍的锋线防守球员，胜过 LeBron James，也许是联盟最具威胁性的得分好手。而溜马也因此能够以 ９８－７６的成绩胜过骑士队，终止他们的八连胜。 Artest scored 21 points while spearheading a team defensive effort that harrassed James into 6-of-20 shooting. Though he scored 19 points, adding 10 rebounds, five steals and four assists, he committed six turnovers and was never a force. In fact, he missed his first eight shots and 12 of his points came after the Pacers built a 21-point lead in the third period. Artest攻下２１分同时担任防守时的箭头，他领军下的团队防守让 James投 ２０中６。虽然 James攻下１９分１０篮板５抄截４助攻，他还是发生６ 次失误，比赛中一直没办法稳定发挥。事实上，他前面八次出手通通没进， 有１２分是在第三节溜马将比数差距拉开到２１分後才进帐。 "We played a great team game, helping each other out at both ends of the floor," said Artest. "We felt we had to do this because we had given away three other games and we could not let that happen tonight." Artest说：我们打出一场漂亮的团队作战，在进攻、防守时都相互扶持。 会这麽做是因为之前已经输了三场球，我们不想再发生那样的事情。 The Pacers won their third in a row to improve to 7-3 because of a team defensive effort. Cleveland had averaged 108.5 points during its winning streak but was held to a season-low-tying output, shooting just 37.7 percent rom the field and committing nearly twice as many turnovers (18) as assists (10). 溜马靠着团队的防守拿下三连胜，战绩进步到７胜３败。骑士队在八连胜 时平均每场攻下１０８．５分，今晚却平了本季球队新低，命中率只有 ３７．７％，发生１８次失误，几乎是助攻的两倍（１０助攻）。 "We're a good team, but we're not a great team yet," said James. "Indiana has been here for awhile. They have the type of team that we're trying to be - guys that have been together for a few years and have learned to play well with each other." James说：我们是支好球队，但不是伟大的球队。溜马已经是联盟中的中坚 份子，他们就是我们效法的对象－一群已经相处几年，学会如何跟队友配合 打出好球的球员。 Any notions of a Cleveland comeback were put to rest by Jasikevicius, who scored 14 of his season-high 17 points in the fourth quarter. Jermaine O'Neal battled foul trouble but scored 15 points with nine rebounds and two blocked shots. Stephen Jackson scored 14 with four rebounds and two steals, Jamaal Tinsley added 11 points and seven assists, and Austin Croshere had 10 points and six rebounds. 骑士队反攻的尝试通通被 Jasikevicius给挡下，他在第四节攻下１７分中 的１４分，这也是他本季得分新高。Jermaine O'Neal 陷入犯规的困扰中， 但还是攻下１５分９篮板２阻攻。Stephen Jackson 攻下１４分４篮板２ 抄截。Jamaal Tinsley攻下１１分７助攻。Austin Croshere攻下１０分 ６篮板。 "It seems we always play better against better opponents," said Jasikevicius. "I think we're more motivated." Jasikevicius说：看来，我们对上强队时打的比较好，也许对上强队比较 让人有动力。 Drew Gooden scored 16 and Larry Hughes 13 for the Cavs. 骑士队Drew Gooden攻下１６分Larry Hughes 攻下１３分。 The Pacers sent an important message early. O'Neal picked up his second foul less than 4 minutes into the game but Croshere stepped in nicely, enabling Indiana to take a 25-15 lead into the second quarter as the Cavs let slip a golden opportunity. The lead swelled in the second quarter, and the 47-30 margin at the half matched the biggest in the game to that point. The Cavs shot 25 percent in the half as James and Hughes combined to go 2-of-14. Cleveland got no closer than 13 in the second half. 溜马在比赛一开始就送出强烈的讯息。O'neal四分钟不到就两犯，但是Croshere 立刻站出来，让溜马在第一节结束时取得２５－１５的领先。第二节，差距继续 被扩大，半场时４７－３０的差距已经是开赛最大的一刻。上半场骑士队只有 ２５％的命中率， James跟 Hughes两人出手１４次只命中２球。骑士队下半场 始终没有办法将差距缩小到１３分以内。 "It was a disappoining start with two first-quarter fouls on Jermaine," said Coach Rick Carlisle, "but the rest of the guys pulled together and got us through the quarter in great shape, which I thought was a key to the game." 溜马教练Rick Carlisle说：看到 Jermaine开赛就两犯令人失望，但是全队 齐心协力打完第一节，而且打得很好。我觉得那是比赛的关键。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ DOT-COM DOTS: 赛後随笔 Rookie Danny Granger turned in a significant performance with six points, three rebounds and three assists off the bench. Granger had not played in two straight and three of four but this was by far his most encouraging showing. ... 菜鸟新人Danny Granger打出一场好球，替补上场攻下６分３篮板３助攻。 他已经连续两场没有出赛，过去四场比赛也只有上场一次。这是到目前 为止最精采的表现。 Jonathan Bender was inactive once again. After an encouraging summer and preseason, Bender has made just two appearances totaling 21 minutes because he's been limited by knee pain. "He's hurting right now," said Carlisle. ... Jonathan Bender 仍然无法上场。在充满希望的夏季以及季初表现後， Bender 至今只有出赛两次２１分钟，一切都因为膝痛。教练Carlisle说：他目前 伤势正痛。 Jeff Foster responded well to his first two practices of the season but Carlisle said he'd take "a cautious tack" toward bringing him back to the active list. Foster has targeted the upcoming five-game Western Conference trip for his return. Carlisle said that "is possible." ... Jeff Foster 本季头两次练习情况良好，但是教练Carlisle说他会采取审慎的态度 来看待 Foster重返球场的时机。 目前Foster准备在接下来西区客场五战中出赛。 教练说：很有可能会是那时候．．。 Foster and Eddie Gill joined Bender on the inactive list. ... Foster和 Eddie Gill加入 Bender在未启用名单的行列。 Anderson Varejao, Martynas Andriuskevicius and Ira Newble were the Cavs' inactives. 骑士队这边则有Anderson Varejao、Martynas Andriuskevicius 和Ira Newble 在未启用名单中。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〔本场焦点球星〕 Ｒｏｎ　Ａｒｔｅｓｔ：攻下场上最高２１分，外加５篮板 〔不可忽视的努力〕 Ｓａｒｕｎａｓ　Ｊａｓｉｋｅｖｉｃｉｕｓ：第四节攻下本季个人新高１７分 当中的１４分，全场三分线投六中五。 〔难缠对手〕 Ｌｅｂｒｏｎ　Ｊａｍｅｓ：１９分１０篮板５抄截４助攻一阻攻， ６次失误、投２０中６。 〔场上传真〕 教练RICK CARLISLE："I thought defensively we had one of our better efforts. This is a nightmare team to defend because of their ability to slash at the wing positions and their ability to shoot from long range. Fortunately they were missing some they normally make but our guys were playing as hard as they could possibly play on the defensive end and that may have contributed to it." 我想这绝对是我们表现杰出的一次比赛。骑士队是防守方的梦魇，他们锋线球员 得分能力跟外线炮火令人头皮发麻。还好，今晚他们有几球失常，我们球员努力 的防守可能是让他们失常的原因之一。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 接下来： 感恩节二连战将在周五画下句点，对手是老鹰队。 数字会说话： 禁区得分．溜马３２骑士２８ 快攻得分．溜马８骑士４ 第二波进攻．溜马１６骑士９ 靠对手失误得分．溜马１４骑士１０ 先发得分．溜马６３骑士５４ 替补得分．溜马３５骑士２２ 说故事时间： １．自１９９４年起，溜马队感恩节全都在主场比赛，战绩９胜２负 ２．有Reggie Miller在场边播报时，溜马战绩２胜０败。 ３．骑士队之前连胜时平均攻下１０８．５分，今天却被溜马压制到平本季最低７６分 ４．溜马在主场对上骑士队时已经七连胜。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 只能说．．．感恩节快乐^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.71.159 ※ 编辑: hsupohsiang 来自: 140.117.71.159 (11/26 11:08)