作者mygodmiller (我神米勒)
看板PACERS
标题[外电]Pacers' dilemma: myriad of options
时间Tue Nov 15 22:19:56 2005
http://www.indystar.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20051115/SPORTS04/511150452
/1088
November 15, 2005
Pacers' dilemma: myriad of options
Team depth forces tough decisions for Carlisle
溜马的窘境:选择太多
球队深度迫使Carlisle做冷酷的决定
By Mark Montieth
[email protected]
板凳深度、调度选择和弹性对一支篮球队而言是好事,但是它们也
能破坏化学效应和稳定性。
经过新球季的六场比赛,印第安那溜马队正学着好好利用这把双刃
剑而不致於杀敌一千,自损八百。
即使有伤兵在阵,他们并不缺乏可用之兵,但是他们仍在寻找球队
特质。他们是否该在每场比赛都排出同样的先发阵容,而让其他球队
适应他们?或是他们该因应其他球队的阵容做调整?他们要打快?或
是打慢?教练 Rick Carlisle该主导大部分的攻守阵势?或是他该给
他的球员们更多自由?
「我们仍处在找寻答案的过程当中,」在Conseco Fieldhouse星期
一的练球之後Carlisle说。
星期六在密尔瓦基的败仗指出了深度所带来的窘境。在星期五击败
纽泽西的比赛中并未上场的Scot Pollard,为了要因应公鹿队的高度
而先发上阵。在头五场先发的 Austin Croshere 被调到板凳。而
Carlisle预计要用的 Jonathan Bender则因为他的右膝突然疼痛後退
出比赛。 Anthony Johnson星期三没上场,但是星期五的表现伤当抢
眼,首度担任先发,但却一分未得并在最後关头犯下致命的防守错误
。
溜马队在最後两分钟内因为失手10个罚球而花光了他们的双位数领
先优势,Carlisle事後评论他自己在比赛中没派上较好的罚球手,像
是Croshere和Sarunas Jasikevicius。那派了谁呢?他派上那些打过
很多比数接近的比赛的老将们,提供他最好的防守阵容。
像这样要考虑得面面俱到的工作在伤兵归阵後可能会变得更困难。
要让溜马队从一群有天份的球员蜕变成一支球队,Carlisle知道每晚
必须要做些困难的决定。於此同时,某些球员将要接受比他们想像中
应有的要来得少的上场时间。
「对某些人来说是冷酷的,」 Stephen Jackson说,要是他被排除
在比赛之外,他会表现出他的挫折。「我们只能对Rick有信心,认定
他知道他在做什麽。
「有时候你只要顺着什麽对球队是最好的走就行了。」
第一轮新秀 Danny Granger便可能面临牺牲。在大部分的热身赛中
受到高度关注且处处让人印象深刻,五场季赛他平均上场仅11.6分钟
,而且在密尔瓦基并未上场。
他完全准备妥当。
「这是我的新秀年,」他耸耸肩说。「我和其他人谈过。Jermaine
(O'Neal)说他在他的新秀年没球打。Austin说他在他的新秀年有45场
DNP(did not play)。每个人都经历过。」
Croshere比大多数人都有这种(没球打)的经验。
(感谢evilchilaya
板友帮忙<(_ _)>)他整个职业生涯始终在没球打和担任先发之间交替
,而且他的地位持续动摇。
「你只要准备好能完成交付给你的任何事,要是球队能有机会在季
後赛走得更远,你就能得到你应得的。」他说。
------------------------------------------------------------
Etc.
有的没的
星期六O'Neal左膝过劳而且两个脚踝有轻微扭伤,但是星期一仍在
练球....Ron Artest因为个人因素待在纽约而错过练球,但是预计在
今天回来....Bender(膝盖疼痛)和Jamaal Tinsley(感冒)星期六的比
赛未上阵,有参与星期一的训练....David Harrison因为背伤错过了
两场比赛,表示他预计星期三在夏洛特的比赛能效力。
Copyright 2005 IndyStar.com. All rights reserved
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.157.69
1F:推 evilchilaya:希望 Bender 赶快好。谢谢翻译^^ 11/15 22:27
※ 编辑: mygodmiller 来自: 61.62.157.69 (11/15 22:38)
2F:推 shinycc:谢翻译,卡大感觉真的很困扰 11/15 22:37
3F:推 sliverstream:这就是考验卡大调度的时候了 11/15 22:48
4F:推 newest:人太少会头大 人太多也很头大..... 11/15 22:55
5F:推 Granger33:翻译效率真快阿~佩服~ 11/15 23:07
6F:推 kobekid:Ron Artest因为个人因素待在纽约而错过练球=>忙唱片吗@@ 11/16 12:54